Proclamación sobre el Proyecto de Ley Wade-Davis, del 08 de julio 1864 / Proclamation on the Wade-Davis Bill July 8 1864

(revisando)


Considerando que, a finales del período de sesiones, el Congreso aprobó un proyecto de ley, "Para garantizar que determinados Estados, cuyos gobiernos han sido usurpadas o derrocado, una forma republicana de gobierno." una copia del cual se adjunta suscriben el presente Convenio:

Y considerando que dicho proyecto de ley fue presentado al Presidente de los Estados Unidos, para su aprobación, a menos de una hora antes de la suspensión sine die de dicho período de sesiones, y no fue firmada por él:

Y considerando que dicho proyecto contiene, entre otras cosas, un plan para la restauración de los Estados en rebelión a su relación práctica adecuada en la Unión, que el plan expresa el sentir del Congreso sobre ese tema, y ​​qué plan que ahora se cree en condiciones de poner ante el pueblo para su consideración:

Ahora, por lo tanto, yo, Abraham Lincoln, presidente de los Estados Unidos, no proclamo, declaro y hago saber, que, mientras estoy, (como yo en diciembre pasado, cuando por la proclamación me propuse un plan para la restauración) sin preparación, por una aprobación formal de este proyecto de ley, para ser inflexiblemente comprometido con un plan único de la restauración; y, mientras yo también estoy preparado para declarar, que las constituciones estatales libres y los gobiernos, ya aprobadas e instaladas en Arkansas y Louisiana, se destinará y celebrada en vano, repeler con ello y desalentar a los ciudadanos leales que han establecido el mismo , en cuanto a nuevos trabajos; o declarar una competencia constitucional en el Congreso para abolir la esclavitud en los Estados, pero estoy a la vez con la esperanza sincera y esperando que una enmienda constitucional, la abolición de la esclavitud en todo el país, se puede adoptar, sin embargo, estoy plenamente satisfecho con el sistema para la restauración contenida en el proyecto de ley, como una planta muy adecuada para las personas fieles de cualquier estado eligiendo a adoptarlo; y que yo soy, y en todo momento serán, dispuestos a dar la ayuda Ejecutivo y asistencia a dichas personas, tan pronto como la resistencia militar de los Estados Unidos haya sido suprimida en ese Estado, y el pueblo del mismo tendrán suficientemente regresado a su obediencia a la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, -in que serán designados casos, los gobernadores militares, con las instrucciones para proceder de acuerdo con el proyecto de ley.

Original

Whereas, at the late Session, Congress passed a Bill, "To guarantee to certain States, whose governments have been usurped or overthrown, a republican form of Government." a copy of which is hereunto annexed:

And whereas, the said Bill was presented to the President of the United States, for his approval, less than one hour before the sine die adjournment of said Session, and was not signed by him:

And whereas, the said Bill contains, among other things, a plan for restoring the States in rebellion to their proper practical relation in the Union, which plan expresses the sense of Congress upon that subject, and which plan it is now thought fit to lay before the people for their consideration:

Now, therefore, I, Abraham Lincoln, President of the United States, do proclaim, declare, and make known, that, while I am, (as I was in December last, when by proclamation I propounded a plan for restoration) unprepared, by a formal approval of this Bill, to be inflexibly committed to any single plan of restoration; and, while I am also unprepared to declare, that the free-state constitutions and governments, already adopted and installed in Arkansas and Louisiana, shall be set aside and held for nought, thereby repelling and discouraging the loyal citizens who have set up the same, as to further effort; or to declare a constitutional competency in Congress to abolish slavery in States, but am at the same time sincerely hoping and expecting that a constitutional amendment, abolishing slavery throughout the nation, may be adopted, nevertheless, I am fully satisfied with the system for restoration contained in the Bill, as one very proper plan for the loyal people of any State choosing to adopt it; and that I am, and at all times shall be, prepared to give the Executive aid and assistance to any such people, so soon as the military resistance to the United States shall have been suppressed in any such State, and the people thereof shall have sufficiently returned to their obedience to the Constitution and the laws of the United States,-in which cases, military Governors will be appointed, with directions to proceed according to the Bill.