Contexto
Una luz nevadas de la noche antes de la inauguración desalentó a muchos espectadores de asistir a la segunda toma de posesión del presidente Cleveland. El demócrata había derrotado decisivamente Presidente Harrison en la elección de 1892, Presidente del Tribunal Supremo Melville Fuller administró el juramento de su cargo en el pórtico este del Capitolio. El baile inaugural en el Edificio de Pensiones presentó la nueva invención de la luz eléctrica.
Mis conciudadanos:
En obediencia del mandato de mis compatriotas que voy a dedicarme a su servicio bajo la sanción de un juramento solemne. Profundamente conmovido por la expresión de la confianza y el apego personal que me ha llamado a este servicio, estoy seguro de mi gratitud puede hacer nada mejor rendimiento que la promesa Tiene ahora ante Dios y estos testigos de la devoción incondicional y completa a los intereses y el bienestar de los que me han honrado.
Considero que es apropiado en esta ocasión, aunque indican la opinión que tengo sobre cuestiones públicas de importancia actual, para también hacer una breve referencia a la existencia de ciertas condiciones y tendencias entre nuestros pueblos que parecen amenazar la integridad y la utilidad de su Gobierno.
Mientras que cada ciudadano estadounidense debe contemplar con el mayor orgullo y entusiasmo el crecimiento y expansión de nuestro país, la suficiencia de nuestras instituciones firmes contra los choques más rudos de la violencia, la maravillosa segunda mano y de la empresa de nuestro pueblo, y la superioridad demostrada de nuestro libre gobierno, nos corresponde vigilar constantemente para cada síntoma de enfermedad insidiosa que amenaza nuestro vigor nacional.
El hombre fuerte que en la confianza de la salud robusta corteja a las actividades más severas de la vida y se regocija en la audacia del trabajo constante aún puede haber merodeando cerca de sus entrañas la enfermedad desatendida que lo condene a un colapso repentino.
No cabe duda de que nuestros logros estupendos como pueblo y la fuerza sólida de nuestro país han dado lugar a la negligencia de las leyes que rigen nuestra salud nacional que nos no más podemos eludir que la vida humana puede escapar a las leyes de Dios y la naturaleza.
Manifiestamente nada es más vital para nuestra supremacía como nación y para los fines benéficos de nuestro Gobierno que una moneda sólida y estable. Su exposición a la degradación se debe a la vez despertar a la actividad del estadista más iluminada, y el peligro de la depreciación del poder adquisitivo de los salarios pagados a laborar debe proporcionar el incentivo más fuerte para impulsar y precaución conservador.
Al tratar con nuestra actual situación embarazosa en relación con este tema seremos sabios si templemos nuestra confianza y fe en nuestra fuerza nacional y de los recursos con la concesión franca que incluso estos no nos permitirá desafiar impunemente las leyes inexorables de las finanzas y comercio. Al mismo tiempo, en nuestros esfuerzos para ajustar las diferencias de opinión que debe estar libre de la intolerancia o la pasión, y nuestros juicios deberíamos estar impasible ante frases seductoras y unvexed por intereses egoístas.
Confío en que este tipo de enfoque al tema dará lugar a una legislación correctiva prudente y eficaz. Mientras tanto, la medida en que el poder ejecutivo del Gobierno puede intervenir, ninguno de los poderes con los que se invierte se retendrá cuando se considere necesario su ejercicio para mantener nuestro crédito nacional o evitar el desastre financiero.
En estrecha relación con la exagerada confianza en la grandeza de nuestro país que tiende a un desconocimiento de las reglas de la seguridad nacional, otro peligro se nos presenta no menos grave. Me refiero a la prevalencia de una disposición popular a la espera de la operación del Gobierno ventajas individuales especiales y directos.
El veredicto de nuestros votantes que condenó la injusticia de mantener la protección por el bien de la protección impone a los siervos de la gente el deber de exponer y eliminar las crías de los males afines que son la progenie malsana de paternalismo. Esta es la pesadilla de las instituciones republicanas y el peligro constante de nuestro gobierno por el pueblo. Degrada a los efectos de artesanía astuto plan de regla nuestros padres establecieron y nos legó como objeto de nuestro amor y veneración. Se pervierte los sentimientos patrióticos de nuestros compatriotas y los tienta a cálculo lamentable de la avaricia del dinero que se deriva de mantenimiento de su Gobierno. Esto socava la confianza en sí mismo de nuestro pueblo y los sustitutos, en su lugar la dependencia de favoritismo gubernamental. Se ahoga el espíritu del verdadero americanismo y entorpece cada rasgo ennoblecedor de la ciudadanía americana.
Las lecciones de paternalismo debe ser obtenido y la mejor lección enseña que mientras el pueblo debe apoyar patrióticamente y alegremente su Gobierno sus funciones no incluyen el apoyo de la gente.
La aceptación de este principio conduce a una denegación de recompensas y subsidios, que carga el trabajo y el ahorro de una parte de nuestros ciudadanos para ayudar mal asesorado o languidecen las empresas en las que no tienen preocupación. Conduce también a un reto de los gastos en pensiones salvaje y temeraria, que overleaps los límites de reconocimiento agradecido de servicio patriótico y prostitutas al vicioso utiliza impulso rápida y generosa de la gente para ayudar a los discapacitados en la defensa de su país.
Cada reflexivo estadounidense debe darse cuenta de la importancia de verificar en su principio cualquier tendencia en la estación pública o privada a considerar a la frugalidad y economía como virtudes que nos pueden superar con seguridad. La tolerancia de esta idea se traduce en la pérdida de dinero de la gente por sus siervos escogidos y anima a la prodigalidad y el despilfarro en la vida en el hogar de nuestros compatriotas.
Bajo nuestro esquema de gobierno el despilfarro de dinero público es un crimen contra el ciudadano, y el desprecio de nuestro pueblo para la economía y la frugalidad en sus asuntos personales deplorablemente socava la fuerza y robustez de nuestro carácter nacional.
Es un dictado llanura de honestidad y buen gobierno que el gasto público debe limitarse por necesidad pública, y que esto debe ser medido por las reglas de la economía estricta; y es igualmente claro que la frugalidad entre la gente es la mejor garantía de un apoyo contento y fuerte de las instituciones libres.
Una modalidad de la apropiación indebida de fondos públicos se evita cuando citas a la oficina, en lugar de ser las recompensas de la actividad partidaria, se otorgan a aquellos cuya eficiencia promete un rendimiento justo de trabajo para la compensación pagada a ellos. Para asegurar la idoneidad y competencia de personas asignadas a la oficina y retirar de la acción política de la locura desmoralizante para botín, la reforma del servicio civil ha encontrado un lugar en nuestras políticas públicas y las leyes. Los beneficios ya adquiridos a través de este instrumento y la mayor utilidad que promete dan derecho a la ayuda abundante y el aliento de todos los que quieren ver a nuestro servicio público bien realizado o que esperan para la elevación de la confianza política y la purificación de los métodos políticos.
La existencia de enormes agregaciones de empresas y las combinaciones de los intereses empresariales afines formados con el propósito de limitar la producción y la fijación de precios es incompatible con el campo justo que debe estar abierto a todas las actividades independientes. Luchas legítimo en el negocio no debe ser sustituida por una concesión forzada a las demandas de las combinaciones que tienen el poder de destruir, ni debe el pueblo para ser servido perderá el beneficio de lo barato que suele ser resultado de la competencia sana. Estas agregaciones y combinaciones con frecuencia constituyen conspiraciones contra los intereses del pueblo, y en todas sus fases por las que no son naturales y se opuso a nuestro sentido de la justicia estadounidense. En la medida en que se puede llegar y limitados por el poder del Gobierno Federal General debería aliviar a nuestros ciudadanos de su interferencia y exacciones.
La lealtad a los principios en que nuestro Gobierno apoya positivamente exige que la igualdad ante la ley que garantiza a todos los ciudadanos debe ser justa y de buena fe reconocido en todas partes de la tierra. El disfrute de este derecho sigue la insignia de la ciudadanía donde se encontró, y, irreprochable por la raza o el color, hace un llamamiento para el reconocimiento de la masculinidad americana y equidad.
Nuestras relaciones con los indios situados dentro de nuestra frontera nos imponen responsabilidades que no podemos escapar. La humanidad y la coherencia nos obligan a tratarlos con paciencia y en nuestras relaciones con ellos a considerar honestamente y con consideración a sus derechos e intereses. Se debe hacer todo esfuerzo para guiarlos a través de los caminos de la civilización y la educación, a la auto-apoyo y la ciudadanía independiente. Mientras tanto, como las salas de la nación, deben ser defendidos con prontitud frente a la codicia de los hombres que diseñan y protegidos de toda influencia o tentación que retrasa su avance.
El pueblo de los Estados Unidos han decretado que en este día el control de su Gobierno en sus ramas legislativa y ejecutiva se le dará a un partido político se comprometió en los términos más positivos a la realización de la reforma arancelaria. Ellos han determinado por lo tanto a favor de un sistema más justo y equitativo de los impuestos federales. Los agentes que han elegido para llevar a cabo sus propósitos están obligados por sus promesas no menos que por el mando de sus amos para dedicarse incansablemente a este servicio.
Si bien no debe haber rendición de principio, nuestra tarea debe llevarse a cabo con prudencia y sin afán de venganza sin hacer caso. Nuestra misión no es el castigo, sino la rectificación de mal. Si en el levantamiento de las cargas de la vida cotidiana de nuestro pueblo reducimos ventajas excesivas y desiguales disfrutaron demasiado tiempo, esto no es sino un incidente necesario de nuestro regreso a derecho y la justicia. Si nosotros exigimos de las mentes que no quieren aquiescencia en la teoría de la distribución honesta del fondo de la beneficencia gubernamental atesorado por todos, pero nosotros insistimos en un principio que subyace en nuestras instituciones libres. Cuando arrancamos un lado los delirios y las ideas falsas que han cegado nuestros compatriotas a su condición conforme a las leyes arancelarias viciosos, que sino les mostramos en qué medida se han llevado lejos de los caminos de la felicidad y la prosperidad. Cuando proclamamos que la necesidad de ingresos para apoyar el Gobierno proporciona la única justificación para gravar al pueblo, anunciamos una verdad tan evidente que su negación parece indicar el grado en que el juicio se puede ver afectado por la familiaridad con las perversiones del poder tributario . Y cuando tratamos de restablecer la confianza en sí mismo y la empresa de negocios de nuestros ciudadanos por desacreditar una abyecta dependencia a favor del gobierno, nos esforzamos para estimular aquellos elementos de carácter americano que sostienen la esperanza de progreso americano.
La ansiedad por la redención de las promesas que mi partido ha hecho y la solicitud para la justificación completa de la confianza que el pueblo ha depositado en nosotros me limitar a recordar a aquellos con los que estoy de cooperar que podemos tener éxito en hacer la obra que ha sido especialmente puesta delante de nosotros sólo por el esfuerzo más sincero, armoniosa y desinteresada. Incluso si obstáculos insuperables y oposición impiden la consumación de nuestra tarea, que casi no se excusará; y si el fallo se puede remontar a nuestra culpa o negligencia podemos estar seguros de la gente que nos llevarán a cabo a un rápido y exigente responsabilidad.
El juramento Ahora tomo para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos define no sólo impresionante la gran responsabilidad que asumo, pero sugiere obediencia a los mandatos constitucionales como la regla por la cual mi conducta oficial debe ser guiada. Me a lo mejor de mi capacidad y dentro de mi esfera del deber de preservar la Constitución por lealmente proteger cada subvención del poder federal que contiene, por la defensa de todas sus restricciones cuando son atacadas por la impaciencia y la inquietud, y mediante la aplicación de sus limitaciones y reservas a favor de los Estados y las personas.
Totalmente impresionado con la gravedad de los deberes que me y consciente de mi debilidad enfrentan, yo debería estar horrorizado si fuera mi suerte de soportar sin ayuda las responsabilidades que me esperan. Estoy, sin embargo, salvó de desaliento cuando recuerdo que tendré el apoyo y el consejo y la cooperación de los hombres sabios y patriotas que resista a mi lado en los lugares de gabinete o representarán al pueblo en sus cámaras legislativas.
Me parece también mucho consuelo en recordar que mis compatriotas son justos y generosos y en la seguridad de que no van a condenar a aquellos que por devoción sincera a su servicio merecen su paciencia y aprobación.
Por encima de todo, sé que hay un Ser Supremo que gobierna los asuntos de los hombres y cuya bondad y misericordia siempre han seguido el pueblo estadounidense, y yo sé que él no se apartará de nosotros ahora si con humildad y reverencia buscamos su ayuda poderosa.
Original
Context
A light snowfall the night before the inauguration discouraged many spectators from attending President Cleveland's second inauguration. The Democrat had decisively defeated President Harrison in the election of 1892. Chief Justice Melville Fuller administered the oath of office on the East Portico of the Capitol. The inaugural ball at the Pension Building featured the new invention of electric lights.
My Fellow-Citizens:
In obedience of the mandate of my countrymen I am about to dedicate myself to their service under the sanction of a solemn oath. Deeply moved by the expression of confidence and personal attachment which has called me to this service, I am sure my gratitude can make no better return than the pledge I now give before God and these witnesses of unreserved and complete devotion to the interests and welfare of those who have honored me.
I deem it fitting on this occasion, while indicating the opinion I hold concerning public questions of present importance, to also briefly refer to the existence of certain conditions and tendencies among our people which seem to menace the integrity and usefulness of their Government.
While every American citizen must contemplate with the utmost pride and enthusiasm the growth and expansion of our country, the sufficiency of our institutions to stand against the rudest shocks of violence, the wonderful thrift and enterprise of our people, and the demonstrated superiority of our free government, it behooves us to constantly watch for every symptom of insidious infirmity that threatens our national vigor.
The strong man who in the confidence of sturdy health courts the sternest activities of life and rejoices in the hardihood of constant labor may still have lurking near his vitals the unheeded disease that dooms him to sudden collapse.
It can not be doubted that our stupendous achievements as a people and our country's robust strength have given rise to heedlessness of those laws governing our national health which we can no more evade than human life can escape the laws of God and nature.
Manifestly nothing is more vital to our supremacy as a nation and to the beneficent purposes of our Government than a sound and stable currency. Its exposure to degradation should at once arouse to activity the most enlightened statesmanship, and the danger of depreciation in the purchasing power of the wages paid to toil should furnish the strongest incentive to prompt and conservative precaution.
In dealing with our present embarrassing situation as related to this subject we will be wise if we temper our confidence and faith in our national strength and resources with the frank concession that even these will not permit us to defy with impunity the inexorable laws of finance and trade. At the same time, in our efforts to adjust differences of opinion we should be free from intolerance or passion, and our judgments should be unmoved by alluring phrases and unvexed by selfish interests.
I am confident that such an approach to the subject will result in prudent and effective remedial legislation. In the meantime, so far as the executive branch of the Government can intervene, none of the powers with which it is invested will be withheld when their exercise is deemed necessary to maintain our national credit or avert financial disaster.
Closely related to the exaggerated confidence in our country's greatness which tends to a disregard of the rules of national safety, another danger confronts us not less serious. I refer to the prevalence of a popular disposition to expect from the operation of the Government especial and direct individual advantages.
The verdict of our voters which condemned the injustice of maintaining protection for protection's sake enjoins upon the people's servants the duty of exposing and destroying the brood of kindred evils which are the unwholesome progeny of paternalism. This is the bane of republican institutions and the constant peril of our government by the people. It degrades to the purposes of wily craft the plan of rule our fathers established and bequeathed to us as an object of our love and veneration. It perverts the patriotic sentiments of our countrymen and tempts them to pitiful calculation of the sordid gain to be derived from their Government's maintenance. It undermines the self-reliance of our people and substitutes in its place dependence upon governmental favoritism. It stifles the spirit of true Americanism and stupefies every ennobling trait of American citizenship.
The lessons of paternalism ought to be unlearned and the better lesson taught that while the people should patriotically and cheerfully support their Government its functions do not include the support of the people.
The acceptance of this principle leads to a refusal of bounties and subsidies, which burden the labor and thrift of a portion of our citizens to aid ill-advised or languishing enterprises in which they have no concern. It leads also to a challenge of wild and reckless pension expenditure, which overleaps the bounds of grateful recognition of patriotic service and prostitutes to vicious uses the people's prompt and generous impulse to aid those disabled in their country's defense.
Every thoughtful American must realize the importance of checking at its beginning any tendency in public or private station to regard frugality and economy as virtues which we may safely outgrow. The toleration of this idea results in the waste of the people's money by their chosen servants and encourages prodigality and extravagance in the home life of our countrymen.
Under our scheme of government the waste of public money is a crime against the citizen, and the contempt of our people for economy and frugality in their personal affairs deplorably saps the strength and sturdiness of our national character.
It is a plain dictate of honesty and good government that public expenditures should be limited by public necessity, and that this should be measured by the rules of strict economy; and it is equally clear that frugality among the people is the best guaranty of a contented and strong support of free institutions.
One mode of the misappropriation of public funds is avoided when appointments to office, instead of being the rewards of partisan activity, are awarded to those whose efficiency promises a fair return of work for the compensation paid to them. To secure the fitness and competency of appointees to office and remove from political action the demoralizing madness for spoils, civil-service reform has found a place in our public policy and laws. The benefits already gained through this instrumentality and the further usefulness it promises entitle it to the hearty support and encouragement of all who desire to see our public service well performed or who hope for the elevation of political sentiment and the purification of political methods.
The existence of immense aggregations of kindred enterprises and combinations of business interests formed for the purpose of limiting production and fixing prices is inconsistent with the fair field which ought to be open to every independent activity. Legitimate strife in business should not be superseded by an enforced concession to the demands of combinations that have the power to destroy, nor should the people to be served lose the benefit of cheapness which usually results from wholesome competition. These aggregations and combinations frequently constitute conspiracies against the interests of the people, and in all their phases they are unnatural and opposed to our American sense of fairness. To the extent that they can be reached and restrained by Federal power the General Government should relieve our citizens from their interference and exactions.
Loyalty to the principles upon which our Government rests positively demands that the equality before the law which it guarantees to every citizen should be justly and in good faith conceded in all parts of the land. The enjoyment of this right follows the badge of citizenship wherever found, and, unimpaired by race or color, it appeals for recognition to American manliness and fairness.
Our relations with the Indians located within our border impose upon us responsibilities we can not escape. Humanity and consistency require us to treat them with forbearance and in our dealings with them to honestly and considerately regard their rights and interests. Every effort should be made to lead them, through the paths of civilization and education, to self-supporting and independent citizenship. In the meantime, as the nation's wards, they should be promptly defended against the cupidity of designing men and shielded from every influence or temptation that retards their advancement.
The people of the United States have decreed that on this day the control of their Government in its legislative and executive branches shall be given to a political party pledged in the most positive terms to the accomplishment of tariff reform. They have thus determined in favor of a more just and equitable system of Federal taxation. The agents they have chosen to carry out their purposes are bound by their promises not less than by the command of their masters to devote themselves unremittingly to this service.
While there should be no surrender of principle, our task must be undertaken wisely and without heedless vindictiveness. Our mission is not punishment, but the rectification of wrong. If in lifting burdens from the daily life of our people we reduce inordinate and unequal advantages too long enjoyed, this is but a necessary incident of our return to right and justice. If we exact from unwilling minds acquiescence in the theory of an honest distribution of the fund of the governmental beneficence treasured up for all, we but insist upon a principle which underlies our free institutions. When we tear aside the delusions and misconceptions which have blinded our countrymen to their condition under vicious tariff laws, we but show them how far they have been led away from the paths of contentment and prosperity. When we proclaim that the necessity for revenue to support the Government furnishes the only justification for taxing the people, we announce a truth so plain that its denial would seem to indicate the extent to which judgment may be influenced by familiarity with perversions of the taxing power. And when we seek to reinstate the self-confidence and business enterprise of our citizens by discrediting an abject dependence upon governmental favor, we strive to stimulate those elements of American character which support the hope of American achievement.
Anxiety for the redemption of the pledges which my party has made and solicitude for the complete justification of the trust the people have reposed in us constrain me to remind those with whom I am to cooperate that we can succeed in doing the work which has been especially set before us only by the most sincere, harmonious, and disinterested effort. Even if insuperable obstacles and opposition prevent the consummation of our task, we shall hardly be excused; and if failure can be traced to our fault or neglect we may be sure the people will hold us to a swift and exacting accountability.
The oath I now take to preserve, protect, and defend the Constitution of the United States not only impressively defines the great responsibility I assume, but suggests obedience to constitutional commands as the rule by which my official conduct must be guided. I shall to the best of my ability and within my sphere of duty preserve the Constitution by loyally protecting every grant of Federal power it contains, by defending all its restraints when attacked by impatience and restlessness, and by enforcing its limitations and reservations in favor of the States and the people.
Fully impressed with the gravity of the duties that confront me and mindful of my weakness, I should be appalled if it were my lot to bear unaided the responsibilities which await me. I am, however, saved from discouragement when I remember that I shall have the support and the counsel and cooperation of wise and patriotic men who will stand at my side in Cabinet places or will represent the people in their legislative halls.
I find also much comfort in remembering that my countrymen are just and generous and in the assurance that they will not condemn those who by sincere devotion to their service deserve their forbearance and approval.
Above all, I know there is a Supreme Being who rules the affairs of men and whose goodness and mercy have always followed the American people, and I know He will not turn from us now if we humbly and reverently seek His powerful aid.
No hay comentarios:
Publicar un comentario