Contexto
El único presidente ejecutivo de servir más de dos términos, el presidente Roosevelt asumió la presidencia por tercera vez como Europa y Asia participan en la guerra. El juramento fue administrado por el juez Charles Evans Hughes en el pórtico este del Capitolio. Los Roosevelt ofreció una recepción para varios miles de visitantes en la Casa Blanca más tarde ese día.
En cada día de la inauguración nacional desde 1789, las personas han renovado su sentido de dedicación a los Estados Unidos.
En los días de Washington la tarea de la gente era crear y soldar juntos una nación.
En la época de Lincoln la tarea de las personas era preservar esa Nación de la interrupción de dentro.
En este día la tarea de las personas es salvar esa nación y sus instituciones de interrupción desde el exterior.
Para nosotros no ha llegado un momento, en medio de los acontecimientos rápidos, para hacer una pausa por un momento y hacer un balance - de recordar cuál es nuestro lugar en la historia ha sido, y para redescubrir lo que somos y lo que podemos ser. Si no lo hacemos, corremos el riesgo del peligro real de la inacción.
Las vidas de las naciones no están determinados por la cuenta de los años, sino por toda la vida del espíritu humano. La vida de un hombre está a años-setenta años: un poco más, un poco menos. La vida de una nación es la plenitud de la medida de su voluntad de vivir.
Hay hombres que dudan de esto. Hay hombres que creen que la democracia, como forma de gobierno y un marco de vida, es limitado o medido por una especie de destino místico y artificial que, por alguna razón inexplicable, la tiranía y la esclavitud se han convertido en la ola creciente del futuro- -y que la libertad es una marea menguante.
Pero nosotros, los estadounidenses saben que esto no es cierto.
Hace ocho años, cuando la vida de esta República parecía congelado por un terror fatalista, hemos demostrado que esto no es cierto. Estábamos en medio de una descarga - pero actuamos. Actuamos con rapidez, con audacia, con decisión.
Estos últimos años han sido años viviendo - fructíferos años para la gente de esta democracia. Porque ellos nos han traído mayor seguridad y, espero, una mejor comprensión de que los ideales de la vida se van a medir en otra que las cosas materiales.
La mayor parte vital para nuestro presente y nuestro futuro es esta experiencia de una democracia que sobrevivió con éxito la crisis en el país; guardar muchas cosas malas; construido nuevas estructuras aguantando líneas; y, a pesar de todo, mantiene el hecho de su democracia.
Para las diligencias efectuadas en el marco de tres vías de la Constitución de los Estados Unidos. Las ramas de las coordenadas del Gobierno siguen libremente a funcionar. La Carta de Derechos permanece inviolable. La libertad de elección es completamente mantenido. Profetas de la caída de la democracia estadounidense han visto sus predicciones a la nada.
La democracia no se está muriendo.
Lo sabemos porque lo hemos visto revivir - y crecer.
Sabemos que no puede morir -, ya que se basa en la iniciativa sin trabas de los hombres y mujeres individuales unidos en una empresa común - una empresa emprendida y llevada a cabo por la libre expresión de una mayoría libre.
Lo sabemos porque la democracia por sí sola, de todas las formas de gobierno, alista toda la fuerza de voluntad iluminada de los hombres.
Lo sabemos porque la democracia solo ha construido una civilización ilimitado capaz de progreso infinito en la mejora de la vida humana.
Lo sabemos porque, si miramos debajo de la superficie, tenemos la sensación de que sigue extendiéndose en todos los continentes - ya que es el más humano, el más avanzado, y al final el más invencible de todas las formas de la sociedad humana.
Una nación, como una persona, tiene un cuerpo - un cuerpo que debe ser alimentado y vestido y alojado, vigorizado y descansó, de manera que a la altura de los objetivos de nuestro tiempo.
Una nación, como una persona, tiene una mente - una mente que ha de mantenerse informado y alerta, que debe conocerse a sí misma, que entiende las esperanzas y las necesidades de sus vecinos - todas las otras naciones que viven dentro del círculo estrechamiento de el mundo.
Y una nación, como una persona, tiene algo más profundo, algo más permanente, algo más grande que la suma de todas sus partes. Es que algo que es más importante para su futuro - que llama a la vigilancia más sagrado de su presente.
Es una cosa para la que se nos hace difícil - incluso imposible - para golpear a un único, simple palabra.
Y sin embargo, todos entendemos lo que es - el espíritu - la fe de América. Es el producto de siglos. Nació en las multitudes de los que vinieron de muchos países - algunos de alto grado, pero la gente en su mayoría de civil, que buscaban aquí, temprano y tarde, para encontrar la libertad con más libertad.
La aspiración democrática no es una simple fase reciente de la historia humana. Es la historia humana. Se impregnó la antigua vida de los pueblos primitivos. Se encendió de nuevo en la Edad Media. Fue escrito en la Carta Magna.
En las Américas su impacto ha sido irresistible. Estados Unidos ha sido el Nuevo Mundo en todas las lenguas, a todos los pueblos, no porque este continente era un recién descubierto de la tierra, sino porque todos los que vinieron aquí creían que podían crear en este continente una nueva vida - una vida que debe ser nuevo en libertad.
Su vitalidad fue escrito en nuestro propio Pacto del Mayflower, en la Declaración de la Independencia, en la Constitución de los Estados Unidos, en el discurso de Gettysburg.
Los que primero vino aquí para llevar a cabo los deseos de su espíritu, y los millones que siguieron, y la acción que surgió de ellos - todos han avanzado constantemente y constantemente hacia un ideal que en sí mismo se ha ganado estatura y la claridad con cada generación .
Las esperanzas de la República no puede tolerar para siempre, ya sea la pobreza o la riqueza inmerecida egoísta.
Sabemos que todavía nos queda mucho camino por recorrer; que debemos construir más en gran medida la seguridad y la oportunidad y el conocimiento de todos los ciudadanos, en la medida justificada por los recursos y la capacidad de la tierra.
Pero no es suficiente para lograr estos fines por sí solo. No es suficiente para vestir y alimentar el cuerpo de esta Nación, e instruir e informar a su mente. Porque es también el espíritu. Y de los tres, el más grande es el espíritu.
Sin el cuerpo y la mente, como todos saben, la Nación no podría vivir.
Pero si el espíritu de Estados Unidos perdieron la vida, a pesar de que el cuerpo y la mente de la Nación, constreñida en un mundo extraño, vivían en la América que conocemos habría perecido.
Ese espíritu - que la fe - nos habla en nuestra vida diaria en formas a menudo inadvertidos, porque parecen tan obvias. Nos habla aquí en la Capital de la Nación. Nos habla a través de los procesos de gobierno en las soberanías de 48 Estados. Se nos habla en nuestros condados, en nuestras ciudades, en nuestros pueblos y en nuestros pueblos. Nos habla de las otras naciones del hemisferio, y de aquellos a través de los mares - los esclavizados, así como la libre. A veces no somos capaces de escuchar o prestar atención a estas voces de la libertad, porque para nosotros el privilegio de nuestra libertad es una vieja historia tan vieja.
El destino de América se proclamó en palabras de la profecía hablados por nuestro primer presidente en su primera inauguración en 1789 - casi palabras dirigidas, al parecer, para este año de 1941: "La conservación del fuego sagrado de la libertad y el destino de el modelo republicano de gobierno se consideran con justicia ... profundamente, ... en fin, las apuestas sobre el experimento confiado a las manos del pueblo estadounidense ".
Si perdemos ese fuego sagrado - si dejamos que se asfixió con la duda y el miedo - a continuación, vamos a rechazar el destino que Washington luchó tan valientemente y tan triunfalmente a establecer. La preservación del espíritu y la fe de la Nación hace, y, proporcionar la más alta justificación de todos los sacrificios que podamos hacer por la causa de la defensa nacional.
Frente a grandes peligros nunca antes encontradas, nuestro firme propósito es proteger y perpetuar la integridad de la democracia.
Para ello armamos el espíritu de América, y la fe de América.
No retiramos. No nos contentamos haberse detenido. Como estadounidenses, nos vamos hacia adelante, al servicio de nuestro país, por la voluntad de Dios.
Original
The only chief executive to serve more than two terms, President Roosevelt took office for the third time as Europe and Asia engaged in war. The oath of office was administered by Chief Justice Charles Evans Hughes on the East Portico of the Capitol. The Roosevelts hosted a reception for several thousand visitors at the White House later that day.
On each national day of inauguration since 1789, the people have renewed their sense of dedication to the United States.
In Washington's day the task of the people was to create and weld together a nation.
In Lincoln's day the task of the people was to preserve that Nation from disruption from within.
In this day the task of the people is to save that Nation and its institutions from disruption from without.
To us there has come a time, in the midst of swift happenings, to pause for a moment and take stock--to recall what our place in history has been, and to rediscover what we are and what we may be. If we do not, we risk the real peril of inaction.
Lives of nations are determined not by the count of years, but by the lifetime of the human spirit. The life of a man is three-score years and ten: a little more, a little less. The life of a nation is the fullness of the measure of its will to live.
There are men who doubt this. There are men who believe that democracy, as a form of Government and a frame of life, is limited or measured by a kind of mystical and artificial fate that, for some unexplained reason, tyranny and slavery have become the surging wave of the future--and that freedom is an ebbing tide.
But we Americans know that this is not true.
Eight years ago, when the life of this Republic seemed frozen by a fatalistic terror, we proved that this is not true. We were in the midst of shock--but we acted. We acted quickly, boldly, decisively.
These later years have been living years--fruitful years for the people of this democracy. For they have brought to us greater security and, I hope, a better understanding that life's ideals are to be measured in other than material things.
Most vital to our present and our future is this experience of a democracy which successfully survived crisis at home; put away many evil things; built new structures on enduring lines; and, through it all, maintained the fact of its democracy.
For action has been taken within the three-way framework of the Constitution of the United States. The coordinate branches of the Government continue freely to function. The Bill of Rights remains inviolate. The freedom of elections is wholly maintained. Prophets of the downfall of American democracy have seen their dire predictions come to naught.
Democracy is not dying.
We know it because we have seen it revive--and grow.
We know it cannot die--because it is built on the unhampered initiative of individual men and women joined together in a common enterprise--an enterprise undertaken and carried through by the free expression of a free majority.
We know it because democracy alone, of all forms of government, enlists the full force of men's enlightened will.
We know it because democracy alone has constructed an unlimited civilization capable of infinite progress in the improvement of human life.
We know it because, if we look below the surface, we sense it still spreading on every continent--for it is the most humane, the most advanced, and in the end the most unconquerable of all forms of human society.
A nation, like a person, has a body--a body that must be fed and clothed and housed, invigorated and rested, in a manner that measures up to the objectives of our time.
A nation, like a person, has a mind--a mind that must be kept informed and alert, that must know itself, that understands the hopes and the needs of its neighbors--all the other nations that live within the narrowing circle of the world.
And a nation, like a person, has something deeper, something more permanent, something larger than the sum of all its parts. It is that something which matters most to its future--which calls forth the most sacred guarding of its present.
It is a thing for which we find it difficult--even impossible--to hit upon a single, simple word.
And yet we all understand what it is--the spirit--the faith of America. It is the product of centuries. It was born in the multitudes of those who came from many lands--some of high degree, but mostly plain people, who sought here, early and late, to find freedom more freely.
The democratic aspiration is no mere recent phase in human history. It is human history. It permeated the ancient life of early peoples. It blazed anew in the middle ages. It was written in Magna Charta.
In the Americas its impact has been irresistible. America has been the New World in all tongues, to all peoples, not because this continent was a new-found land, but because all those who came here believed they could create upon this continent a new life--a life that should be new in freedom.
Its vitality was written into our own Mayflower Compact, into the Declaration of Independence, into the Constitution of the United States, into the Gettysburg Address.
Those who first came here to carry out the longings of their spirit, and the millions who followed, and the stock that sprang from them--all have moved forward constantly and consistently toward an ideal which in itself has gained stature and clarity with each generation.
The hopes of the Republic cannot forever tolerate either undeserved poverty or self-serving wealth.
We know that we still have far to go; that we must more greatly build the security and the opportunity and the knowledge of every citizen, in the measure justified by the resources and the capacity of the land.
But it is not enough to achieve these purposes alone. It is not enough to clothe and feed the body of this Nation, and instruct and inform its mind. For there is also the spirit. And of the three, the greatest is the spirit.
Without the body and the mind, as all men know, the Nation could not live.
But if the spirit of America were killed, even though the Nation's body and mind, constricted in an alien world, lived on, the America we know would have perished.
That spirit--that faith--speaks to us in our daily lives in ways often unnoticed, because they seem so obvious. It speaks to us here in the Capital of the Nation. It speaks to us through the processes of governing in the sovereignties of 48 States. It speaks to us in our counties, in our cities, in our towns, and in our villages. It speaks to us from the other nations of the hemisphere, and from those across the seas--the enslaved, as well as the free. Sometimes we fail to hear or heed these voices of freedom because to us the privilege of our freedom is such an old, old story.
The destiny of America was proclaimed in words of prophecy spoken by our first President in his first inaugural in 1789--words almost directed, it would seem, to this year of 1941: "The preservation of the sacred fire of liberty and the destiny of the republican model of government are justly considered ... deeply, ... finally, staked on the experiment intrusted to the hands of the American people."
If we lose that sacred fire--if we let it be smothered with doubt and fear--then we shall reject the destiny which Washington strove so valiantly and so triumphantly to establish. The preservation of the spirit and faith of the Nation does, and will, furnish the highest justification for every sacrifice that we may make in the cause of national defense.
In the face of great perils never before encountered, our strong purpose is to protect and to perpetuate the integrity of democracy.
For this we muster the spirit of America, and the faith of America.
We do not retreat. We are not content to stand still. As Americans, we go forward, in the service of our country, by the will of God.
No hay comentarios:
Publicar un comentario