Sr. Vicepresidente, Sr. Presidente, miembros de los Setenta octavo Congreso:
Esta Setenta octavo Congreso se reúne en uno de los grandes momentos de la historia de la Nación. El año pasado fue tal vez el más crucial para la civilización moderna; el próximo año estará lleno de conflicts-- violenta pero con alta promesa de mejores cosas.
Debemos valorar los acontecimientos de 1942 en función de su importancia relativa; debemos ejercer un sentido de la proporción.
En primer lugar en importancia en la escena americana ha sido la prueba de inspiración de las grandes cualidades de nuestros combatientes. Ellos han demostrado estas cualidades en la adversidad, así como en la victoria. Mientras nuestra bandera ondea sobre este Capitolio, los estadounidenses honrar a los soldados, marineros, infantes de marina y los que lucharon nuestras primeras batallas de esta guerra contra probabilidades abrumadoras los héroes, vivos y muertos, de Wake y Bataan y Guadalcanal, del mar de Java y Midway y los convoyes del Atlántico Norte. Su espíritu indomable, vivirá para siempre.
Con mucho, los desarrollos más grandes e importantes en el panorama estratégico mundial de 1942 fueron los acontecimientos de los largos frentes en Rusia: en primer lugar, la defensa implacable de Stalingrado; y, segundo, las ofensivas de los ejércitos rusos en varios puntos que se inició en la última parte de noviembre y que todavía ruedan con gran fuerza y eficacia.
Los otros eventos importantes del año fueron: la serie de avances japoneses en las Filipinas, las Indias Orientales, Malaya y Birmania; a la interrupción de ese avance japonés en el Pacífico Medio, el Pacífico Sur y el océano Índico; la exitosa defensa del Cercano Oriente por el contraataque británico a través de Egipto y Libia; la ocupación británico-americana del norte de África. De continuar importancia en el año 1942 fueron las batallas interminables y amargamente controvertidas de las rutas de los convoyes, y el paso gradual de la superioridad aérea del Eje de las Naciones Unidas.
Las potencias del Eje sabían que debían ganar la guerra en 1942 - o, eventualmente, perder todo. No necesito decirles que nuestros enemigos no ganaron la guerra en 1942.
En la zona del Pacífico, nuestra victoria más importante en 1942 fue el aire y la batalla naval frente a la isla de Midway. Esa acción es históricamente importante, ya que aseguró para nuestras líneas de uso de comunicación se extiende miles de kilómetros en todas las direcciones. Al poner el énfasis en la Batalla de Midway, no soy sin pensar en otras acciones exitosas en el Pacífico, en el aire y en tierra ya flote - especialmente aquellos en el Mar de Coral y Nueva Guinea y en las Islas Salomón. Pero estas acciones eran esencialmente defensiva. Eran parte de la estrategia dilatoria que caracteriza esta fase de la guerra.
Durante este periodo hemos infligido pérdidas constantes de enemigo - grandes pérdidas de aviones japoneses y buques de guerra, transportes y buques de carga. Tan pronto como hace un año, nos propusimos como una tarea primordial en la guerra del Pacífico a que la industria japonesa podría reemplazar día a día y semana a semana y destrucción mes a mes de los materiales de guerra más japoneses. Sin duda alguna, esa tarea ha sido y está siendo realizado por las naves de combate y aviones. Y una gran parte de esta tarea se ha logrado por las tripulaciones galantes de nuestros submarinos americanos que golpean en el otro lado del Pacífico en barcos japoneses - hasta en la misma boca del puerto de Yokohama.
Sabemos que cada día que pasa, la fuerza japonesa en barcos y aviones se va hacia abajo y hacia abajo, y la fuerza de Estados Unidos en barcos y aviones va subiendo y subiendo. Y por lo que a veces siento que el resultado final ahora se puede poner en una base matemática. Eso se hará evidente al pueblo japonés a sí mismos cuando nos golpeamos en sus propias islas de origen, y bombardearlos constantemente desde el aire.
Y en los ataques contra Japón, que se unirá con el heroico pueblo de China - que grandes personas cuyos ideales de la paz son tan estrechamente afín a la nuestra. Incluso hoy en día estamos volando el material tanto de préstamo y arriendo a China como siempre atravesado la carretera de Birmania, volando por encima de las montañas de 17.000 pies de altura, volando a ciegas a través de aguanieve y nieve. Vamos a superar todos los obstáculos formidables, y conseguir el equipo de batalla en China para romper el poder de nuestro enemigo común. De esta guerra, China dará cuenta de la seguridad, la prosperidad y la dignidad, que Japón ha buscado tan despiadadamente para destruir.
El período de nuestro desgaste defensivo en el Pacífico está llegando a su fin. Ahora nuestro objetivo es obligar a los japoneses a luchar. El año pasado, los detuvimos. Este año, tenemos la intención de avanzar.
Volviendo ahora al teatro europeo de la guerra, durante el año pasado, estaba claro que nuestra primera tarea fue la de disminuir la presión concentrada en el frente ruso al obligar a Alemania a desviar parte de su mano de obra y equipo a otro teatro de la guerra. Después de meses de planificación y preparación en secreto todo lujo de detalles, una enorme expedición anfibia se embarcó para África del Norte francesa desde los Estados Unidos y el Reino Unido en literalmente cientos de barcos. Alcanzó sus objetivos con muy pequeñas pérdidas, y ya se ha producido un efecto importante sobre toda la situación de la guerra. Se ha abierto para atacar lo que el Sr. Churchill bien descrito como "el bajo vientre del Eje", y se ha eliminado la siempre peligrosa amenaza de un ataque del Eje a través de África Occidental contra el Océano Atlántico Sur y el continente de la propia América del Sur.
La ofensiva bien sincronizada y espléndidamente ejecutada desde Egipto por el Octavo Ejército británico era una parte de la misma estrategia importante de las Naciones Unidas.
Grandes lluvias y barro atroz y comunicaciones muy limitados han retrasado las batallas finales de Túnez. El Eje está reforzando sus posiciones fuertes. Pero estoy seguro de que a pesar de la lucha será dura, cuando se realiza el asalto final de los aliados, el último vestigio de potencia del Eje será expulsado de la totalidad de las costas del sur del Mediterráneo.
Cualquier revisión del año 1942 se debe hacer hincapié en la magnitud y la diversidad de las actividades militares en los que esta nación se ha prometido. Como me dirijo a ustedes, aproximadamente un millón y medio de nuestros soldados, marineros, infantes de marina y aviadores están en servicio fuera de nuestros límites continentales, todo a través del mundo. Nuestros marinos mercantes, además, están llevando suministros a ellos ya nuestros aliados sobre cada ruta marítima.
Pocos estadounidenses se dan cuenta de la increíble crecimiento de nuestra fuerza aérea, aunque estoy seguro de que nuestro enemigo hace. Día tras día nuestras fuerzas están bombardeando al enemigo y de reunirse con él en combate en muchos frentes diferentes en cada parte del mundo. Y para aquellos que cuestionan la calidad de nuestros aviones y la capacidad de nuestros volantes, señalo el hecho de que, en África, estamos tirando abajo dos aviones enemigos a todos los que nos perdemos, y en el Pacífico y el Suroeste del Pacífico somos tiro hacia abajo cuatro a uno.
Prestamos gran homenaje - el tributo de los Estados Unidos de América - a los hombres de guerra de Rusia y China y Gran Bretaña y los distintos miembros de la Mancomunidad Británica - los millones de hombres que a través de los años de esta guerra han luchado nuestra enemigos comunes, y se han negado a ellos la conquista del mundo que buscaban.
Rendimos homenaje a los soldados y aviadores y marineros de otras de las Naciones Unidas cuyos países han sido invadidos por hordas del Eje.
Como resultado de la ocupación aliada del norte de África, poderosas unidades del Ejército y Marina francés van a la acción. Están en acción con las fuerzas de las Naciones Unidas. Les damos la bienvenida como aliados y como amigos. Se unen con aquellos franceses que, desde los oscuros días de junio de 1940, han estado luchando valientemente por la liberación de su país afectado.
Rendimos homenaje a los líderes de lucha de nuestros aliados, a Winston Churchill, a Joseph Stalin, y para el Generalísimo Chiang Kai-shek. Sí, hay una gran unanimidad entre los dirigentes de las Naciones Unidas. Esta unidad es eficaz en la planificación y ejecución de la estrategia principal de esta guerra y en la construcción y en el mantenimiento de las líneas de suministros.
No puedo profetizar. Yo no puedo decir cuándo o dónde las Naciones Unidas van a la huelga el próximo en Europa. Pero vamos a la huelga - y golpear duro. No puedo decir si vamos a golpearlos en Noruega, oa través de los Países Bajos, o en Francia, o por medio de Cerdeña o Sicilia, oa través de los Balcanes, o a través de Polonia - o en varios puntos simultáneamente. Pero te puedo decir que no importa donde y cuando atacamos por tierra, nosotros y los británicos y los rusos llegará desde el aire fuertemente y sin descanso. Día tras día nos deberán amontonar toneladas y toneladas de explosivos de gran potencia en sus fábricas de guerra y de los servicios públicos y los puertos marítimos.
Hitler y Mussolini va a entender ahora la enormidad de sus errores de cálculo - que los nazis siempre tendría la ventaja de poder aéreo superior como lo hicieron cuando bombardearon Varsovia y Rotterdam, y Londres y Coventry. Esa superioridad se ha ido - para siempre.
Sí, los nazis y los fascistas han preguntado por él - y que van a conseguirlo.
Nuestro progreso hacia adelante en esta guerra ha dependido de nuestro progreso en el frente de la producción.
Ha habido críticas a la gestión y realización de nuestra producción de guerra. Gran parte de esta autocrítica ha tenido un efecto saludable. Nos ha espoleado. Se ha reflejado una impaciencia americana normal a seguir adelante con el trabajo. Somos el tipo de personas que nunca están bastante satisfechos con nada menos que milagros.
Pero ha habido algunas críticas sobre la base de conjeturas e incluso en la falsificación maliciosa de hecho. Estas críticas crea dudas y crea temores, y debilita nuestro esfuerzo total.
No quiero sugerir que deberíamos estar completamente satisfecho con nuestro progreso producción hoy en día, o el próximo mes, o nunca. Pero puedo informar a usted con orgullo genuino en lo que se ha logrado en 1942.
Hace un año nos propusimos ciertas metas de producción para 1942 y para el 1943 Algunas personas, incluyendo algunos expertos, pensamos que nos habíamos conseguido algunas grandes figuras de un sombrero sólo para asustar al Eje. Pero teníamos confianza en la capacidad de nuestro pueblo para establecer nuevos registros. Y esa confianza se ha justificado.
Por supuesto, nos dimos cuenta de que algunos de los objetivos de producción tendrían que ser cambiado - algunos de ellos ajustado al alza, y otros a la baja; algunos artículos serían sacados del programa por completo, y otros añadidos. Esto era inevitable como hemos ganado experiencia en batalla, y como se hicieron mejoras tecnológicas.
Nuestro 1942 avión de producción y depósito de la producción se quedó corto, numéricamente - hacen hincapié en la palabra numérica de las metas fijadas hace un año. Sin embargo, tenemos un montón de razones para estar orgullosos de nuestro récord de 1942 produjimos 48.000 aviones militares - más que la producción de aviones de Alemania, Italia y Japón juntos. El mes pasado, en diciembre, hemos producido 5.500 aviones militares y de la tasa está aumentando rápidamente. Por otra parte, hay que recordar que, como cada mes pasa, los promedios de nuestros tipos de pesar más, tomar más horas-hombre para hacer, y tienen poder más sorprendente.
En la producción de tanques, revisamos nuestro calendario - y por razones buenas y suficientes. Como resultado de la dura experiencia en la batalla, hemos desviado una parte de nuestra capacidad del tanque de producción de una producción intensificada de nuevas armas de campo mortales, especialmente artillería autopropulsada.
Aquí están algunas otras cifras de producción:
En 1942, produjimos 56.000 vehículos de combate, tales como tanques y artillería autopropulsada.
En 1942, produjimos 670.000 ametralladoras, seis veces mayor que nuestra producción en 1941 y tres veces mayor que nuestra producción total durante el año y medio de nuestra participación en la primera guerra mundial.
Hemos producido 21.000 cañones antitanque, seis veces mayor que nuestra producción 1941.
Hemos producido diez y cuarto millones de rondas de municiones para armas pequeñas, cinco veces mayor que nuestra producción 1941 y tres veces mayor que nuestra producción total en la primera Guerra Mundial.
Hemos producido 181 millones de cartuchos de munición de artillería, doce veces mayor que nuestra producción 1941 y diez veces mayor que nuestra producción total en la primera Guerra Mundial.
Creo que el arsenal de la democracia está haciendo bien.
Estos hechos y las cifras que he dado no dará gran ayuda y consuelo al enemigo. Por el contrario, me imagino que le darán considerable malestar. Sospecho que Hitler y Tojo se encuentran difícil de explicar a los alemanes y japoneses por qué es que "decadente, la democracia ineficiente" puede producir tales cantidades fenomenales de armas y municiones - y los hombres que luchan.
Hemos dado un mentís a ciertas ideas falsas - que es una palabra muy amable - en especial la que mantiene que los distintos bloques o grupos dentro de un país libre no pueden renunciar a sus diferencias políticas y económicas en tiempos de crisis y trabajar juntos hacia una común meta.
Mientras hemos ido logrando este milagro de la producción, durante el año pasado nuestras fuerzas armadas han pasado de ser un poco más de 2.000.000 a 7.000.000. En otras palabras, nos hemos retirado de la fuerza laboral y las granjas alguna 5.000.000 de nuestros trabajadores más jóvenes. Y a pesar de esto, nuestros agricultores han contribuido su parte al esfuerzo común por producir la mayor cantidad de alimentos que ha hecho disponible en un solo año en toda nuestra historia.
Me pregunto ¿hay alguna persona entre nosotros tan simple como para creer que todo esto se podría haber hecho sin crear algunas dislocaciones en nuestra vida normal nacional, algunos inconvenientes, e incluso algunas penurias?
¿Quién puede haber esperado para haber hecho esto sin regulaciones gubernamentales onerosas que son una molestia para todo el mundo - incluyendo a aquellos que tienen la ingrata tarea de administrarlos?
Todos sabemos que ha habido errores - errores debido a la inevitable proceso de ensayo y error inherente a hacer grandes cosas por primera vez. Todos sabemos que ha habido demasiados complicados formularios y cuestionarios. Yo sé de eso. He tenido que llenar algunos de ellos yo mismo.
Pero estamos decididos a procurar que nuestros suministros de alimentos y otros bienes de la población civil se distribuyen de forma equitativa y justa - a ricos y pobres, a los interlocutores sociales, agricultor y habitante de la ciudad por igual. Estamos decididos a mantener el costo de la vida en un nivel estable. Todo esto ha requerido mucha información. Estos formularios y cuestionarios representan un intento honesto y sincero por parte de funcionarios honestos y sinceros para obtener esta información.
Hemos aprendido, por los errores que hemos hecho.
Nuestra experiencia nos permitirá durante el próximo año para mejorar los mecanismos necesarios de control económico en tiempos de guerra, y para simplificar los procedimientos administrativos. Pero no tenemos la intención de dejar las cosas tan laxas que las lagunas será dejada para los tramposos, por estafadores, o para los manipuladores del mercado negro.
Por supuesto, ha habido perturbaciones e inconvenientes - e incluso dificultades. Y habrá muchos, muchos más antes de que finalmente ganamos. Sí, 1943 no será un año fácil para nosotros en el frente interno. Nos sentiremos de muchas maneras en nuestra vida cotidiana el fuerte arrastre de la guerra total.
Afortunadamente, sólo hay unos pocos estadounidenses que colocar el apetito por encima de patriotismo. La inmensa mayoría se da cuenta de que la comida que le enviamos en el extranjero es para fines militares esenciales, para nuestras propias y aliadas fuerzas combatientes, y ayuda necesaria en áreas que ocupamos.
Nosotros, los estadounidenses tienen la intención de hacer este gran trabajo juntos. En nuestros trabajos comunes que debemos construir y fortalecer los cimientos de la unidad nacional - La confianza del uno en el otro.
A menudo es divertido, ya veces es políticamente rentable, a la imagen de la ciudad de Washington como una casa de locos, con el Congreso y la Administración interrumpido con la confusión y la indecisión y la incompetencia general.
Sin embargo - lo que más importa en la guerra es resultados. Y el hecho de una pertinente es que después de unos pocos años de preparación y sólo un año de la guerra, estamos en condiciones de participar, tanto espiritual como físicamente, en el total de librar una guerra total.
Washington puede ser una casa de locos - pero sólo en el sentido de que es la capital de una nación que lucha loca. Y creo que Berlín y Roma y Tokio, que tenía tal desprecio por los métodos obsoletos de la democracia, se utilizan ahora con gusto todo lo que podían obtener de esa misma marca de la locura.
Y no debemos olvidar que nuestros logros en la producción se han mantenido relativamente sin mayores que las de los rusos y los británicos y los chinos que han desarrollado sus propias industrias de guerra bajo las increíbles dificultades de las condiciones de batalla. Han tenido que continuar el trabajo a través de los bombardeos y los apagones. Y nunca han dejado de fumar.
Nosotros, los estadounidenses están en buena, empresa valiente en esta guerra, y estamos jugando nuestro propio, parte honorable en el vasto esfuerzo común.
Como voceros del Gobierno de los Estados Unidos, usted y yo quitas el sombrero ante los responsables de nuestra producción estadounidense - a los propietarios, gerentes y supervisores, a los dibujantes y los ingenieros, y para los hombres y las mujeres-workers-- -in fábricas y arsenales y astilleros y las minas y los molinos y los bosques - y los ferrocarriles y en las carreteras.
Nos quitamos el sombrero ante los agricultores que se han enfrentado a una tarea sin precedentes de la alimentación no sólo es una gran nación, pero una gran parte del mundo.
Nos quitamos el sombrero ante todos los hombres,, incansables anónimos leales y mujeres que han trabajado en el empleo privado y en el Gobierno y que han soportado el racionamiento y otras interpretaciones estrictas con buen humor y buena voluntad.
Sí, nos quitamos el sombrero ante todos los estadounidenses que han contribuido de forma tan magnífica para nuestra causa común.
He tratado de enfatizar un sentido de la proporción en esta revisión de los acontecimientos de la guerra y las necesidades de la guerra.
Nunca debemos olvidar las cosas que estamos luchando. Pero, en este período crítico de la guerra, debemos limitarnos a los objetivos más grandes y no enredarse en una discusión sobre los métodos y detalles.
Nosotros, y todos los de las Naciones Unidas, queremos una paz digna y una paz duradera. En los años entre el final de la primera Guerra Mundial y el comienzo de la segunda guerra mundial, no estábamos viviendo bajo un decente o una paz duradera.
Tengo razones para saber que nuestros muchachos en el frente tienen que ver con dos grandes objetivos más allá de la conquista de la guerra; y su forma de pensar y su opinión coincide con lo que la mayoría de los estadounidenses aquí de vuelta a casa están dándole vueltas. Ellos saben, y sabemos, que sería inconcebible - que sería, de hecho, un sacrilegio - si esta nación y el mundo no alcanzaron algunos reales, que dura lo bueno de todos estos esfuerzos y sufrimientos y derramamiento de sangre y muerte.
Los hombres de nuestras fuerzas armadas quieren una paz duradera, e, igualmente, que quieren un empleo permanente para sí mismos, sus familias y sus vecinos cuando se reunieron a finales de la guerra.
Hace dos años hablé en mi mensaje anual de cuatro libertades. Las bendiciones de dos de ellos - la libertad de expresión y la libertad de religión - son una parte esencial de la vida misma de esta nación; y esperamos que estas bendiciones serán otorgados a todos los hombres en todas partes.
'Las personas en el hogar, y la gente en la parte delantera, se pregunta un poco acerca de la tercera libertad - libertad de la necesidad. Para ellos significa que cuando se reunieron a cabo, cuando la producción de guerra se convierte en la economía de la paz, no tendrán derecho a esperar que el pleno empleo - pleno empleo para sí mismos y para todos los hombres y mujeres sin discapacidad en Estados Unidos que quieren a trabajar.
Ellos esperan que la oportunidad de trabajar, para ejecutar sus granjas, sus tiendas, para ganar salarios decentes. Ellos están dispuestos a hacer frente a los riesgos inherentes a nuestro sistema de libre empresa.
Ellos no quieren una América de posguerra que sufre de desnutrición o barrios marginales - o el paro. Quieren no era-get rico rápidamente de la "prosperidad" falso que terminará para ellos en la venta de manzanas en una esquina de la calle, como ocurrió tras el estallido del boom en 1929.
Cuando hablas con nuestros hombres y nuestras mujeres jóvenes, usted encontrará que quieren trabajar para sí mismos y para sus familias; que consideran que tienen el derecho al trabajo; y saben que después de la última guerra sus padres no ganan ese derecho.
Cuando hablas con nuestros jóvenes hombres y mujeres, se encuentra que con la oportunidad de empleo que quieren aseguramiento contra los males de los principales peligros económicos - la garantía de que se extenderá desde la cuna hasta la tumba. Y este gran Gobierno puede y debe proporcionar esta seguridad.
Me han dicho que no es momento de hablar de una América mejor después de la guerra. Me han dicho que es un grave error por mi parte.
Disiento.
Y si la seguridad de los ciudadanos, o la familia, debe convertirse en un tema de debate nacional, el país sabe cuál es mi posición.
Lo digo ahora a esta Setenta octavo Congreso, ya que es totalmente posible que la libertad para vivir sin miseria - el derecho al empleo, el derecho a estar seguro contra los riesgos de la vida - va ser muy importantes como una tarea de América durante los dos próximos años .
Confío en que no se considera como un problema - sino más bien como una tarea para todos nosotros para estudiar con simpatía, a trabajar con una constante atención a la consecución del objetivo, con justicia para todos y con la injusticia a ninguno.
En esta guerra de supervivencia que debemos mantener en nuestra mente no sólo las cosas malas que luchamos en contra, pero las cosas buenas que luchamos. Luchamos para mantener un gran pasado - y luchamos para ganar un futuro mayor.
Recordemos, también, que la seguridad económica de la América del futuro se ve amenazada a menos que una mayor estabilidad económica llega al resto del mundo. No podemos hacer de Estados Unidos una isla, ya sea un militar o un sentido económico. Hitlerismo, como cualquier otra forma de delincuencia o la enfermedad, puede crecer a partir de las semillas del mal del feudalismo económico como militar.
La victoria en esta guerra es el primer y mayor objetivo que tenemos ante nosotros. La victoria en la paz es la siguiente. Eso significa que el esfuerzo hacia la ampliación de la seguridad del hombre aquí y en todo el mundo - y, por último, la lucha por la cuarta libertad - libertad del miedo.
Es de poca importancia para cualquiera de nosotros para hablar de las necesidades humanas esenciales, de la consecución de la seguridad, si se corre el riesgo de otra guerra mundial en diez o veinte o cincuenta años. Eso es sólo sentido común. Guerras crecen en tamaño, en la muerte y la destrucción, y en la inevitabilidad de que envuelve todas las Naciones, en proporción inversa a la reducción del tamaño del mundo como resultado de la conquista del aire. Me estremezco al pensar en lo que sucederá a la humanidad, incluyendo a nosotros mismos, si esta guerra termina en una paz concluyentes, y otra guerra estalla cuando los bebés de hoy han crecido con la lucha contra la edad.
Cada americano normal ora para que ni él ni sus hijos ni sus nietos se verá obligado a pasar por este horror de nuevo.
Sin duda unos cuantos americanos, incluso ahora, creo que esta nación puede poner fin a esta guerra con comodidad y luego subir de nuevo en un agujero de América y tire del agujero en pos de ellos.
Pero hemos aprendido que nunca podemos cavar un hoyo tan profundo que estaría a salvo de los depredadores. También hemos aprendido que si no tiramos los colmillos de los animales depredadores de este mundo, que se multiplican y crecen en fortaleza - y van a estar en nuestras gargantas de nuevo una vez más en un corto generación.
La mayoría de los estadounidenses se dan cuenta más claramente que nunca que el equipo de la guerra moderna en manos de las Naciones agresor puede traer peligro durante la noche para nuestra propia existencia nacional o al de cualquier otra nación - o de la isla - o continente.
Es claro para nosotros que si Alemania e Italia y Japón - o cualquiera de ellos-- siguen armadas al final de esta guerra, o se les permite rearmar, van a más, e inevitablemente, embarcarse en una ambiciosa carrera del mundo conquista. Ellos deben ser desarmados y mantienen desarmados, y deben abandonar la filosofía, y la enseñanza de la filosofía, que ha traído tanto sufrimiento en el mundo.
Después de la primera guerra mundial que tratamos de lograr una fórmula para la paz permanente, basada en un magnífico idealismo. Fallamos. Pero, por nuestra incapacidad, hemos aprendido que no podemos mantener la paz en esta etapa del desarrollo humano por solo buenas intenciones.
Hoy las Naciones Unidas son la coalición militar más poderosa de toda la historia. Ellos representan una abrumadora mayoría de la población del mundo. Bound juntos en acuerdo solemne que ellos mismos no van a cometer actos de agresión o de conquista contra cualquiera de sus vecinos, las Naciones Unidas pueden y deben permanecer unido para el mantenimiento de la paz mediante la prevención de cualquier intento de rearmarse en Alemania, en Japón, en Italia, o en cualquier otra nación que trata de violar el décimo mandamiento - ". no codiciarás"
Hay cínicos, hay escépticos que dicen que no se puede hacer. El pueblo estadounidense y de todos los pueblos amantes de la libertad de esta tierra ahora están exigiendo que se debe hacer. Y la voluntad de estas personas deberá prevalecer.
La misma filosofía de las potencias del Eje se basa en un profundo desprecio por la raza humana. Si, en la formación de nuestra política de futuro, nos hemos guiado por el mismo desprecio cínico, entonces deberíamos estar rindiendo a la filosofía de nuestros enemigos, y nuestra victoria se convertiría en la derrota.
El problema de esta guerra es el tema fundamental entre aquellos que creen en la humanidad y aquellos que no lo hacen - el tema antiguo entre los que ponen su fe en el pueblo y los que ponen su fe en dictadores y tiranos. Siempre ha habido aquellos que no creen en las personas, que intentaron bloquear su avance a través de la historia, para obligarlos a volver a la servidumbre y el sufrimiento y el silencio.
La gente ahora se han reunido sus fuerzas. Se están moviendo hacia adelante en su fuerza y en potencia - y ninguna fuerza, ninguna combinación de fuerzas, sin engaño, el engaño o la violencia, puede detenerlos ahora. Ellos ven ante ellos la esperanza del mundo - una, segura, pacífica vida decente para los hombres en todas partes.
No profetizo cuando esta guerra va a terminar.
Pero sí creo que este año de 1943 se dará a las Naciones Unidas un avance muy importante a lo largo de los caminos que conducen a Berlín y Roma y Tokio.
Yo digo que es dentro del reino de la posibilidad de que este Setenta y octavo Congreso puede tener el privilegio histórico de ayudar en gran medida a salvar al mundo de miedo el futuro.
Por lo tanto, dejar que todos nosotros tenemos confianza, vamos a redoblar nuestros esfuerzos.
Un enorme, costoso, largo perdurable tarea en paz como en guerra está todavía por delante de nosotros.
Pero, cuando nos enfrentamos a la tarea de continuar, podemos saber que el estado de esta nación es bueno - el corazón de esta nación es sólido - el espíritu de esta nación es fuerte - la fe de esta nación es eterna.
Original
This Seventy-eighth Congress assembles in one of the great moments in the history of the Nation. The past year was perhaps the most crucial for modern civilization; the coming year will be filled with violent conflicts-- yet with high promise of better things.
We must appraise the events of 1942 according to their relative importance; we must exercise a sense of proportion.
First in importance in the American scene has been the inspiring proof of the great qualities of our fighting men. They have demonstrated these qualities in adversity as well as in victory. As long as our flag flies over this Capitol, Americans will honor the soldiers, sailors, and marines who fought our first battles of this war against overwhelming odds the heroes, living and dead, of Wake and Bataan and Guadalcanal, of the Java Sea and Midway and the North Atlantic convoys. Their unconquerable spirit will live forever.
By far the largest and most important developments in the whole world-wide strategic picture of 1942 were the events of the long fronts in Russia: first, the implacable defense of Stalingrad; and, second, the offensives by the Russian armies at various points that started in the latter part of November and which still roll on with great force and effectiveness.
The other major events of the year were: the series of Japanese advances in the Philippines, the East Indies, Malaya, and Burma; the stopping of that Japanese advance in the mid-Pacific, the South Pacific, and the Indian Oceans; the successful defense of the Near East by the British counterattack through Egypt and Libya; the American-British occupation of North Africa. Of continuing importance in the year 1942 were the unending and bitterly contested battles of the convoy routes, and the gradual passing of air superiority from the Axis to the United Nations.
The Axis powers knew that they must win the war in 1942--or eventually lose everything. I do not need to tell you that our enemies did not win the war in 1942.
In the Pacific area, our most important victory in 1942 was the air and naval battle off Midway Island. That action is historically important because it secured for our use communication lines stretching thousands of miles in every direction. In placing this emphasis on the Battle of Midway, I am not unmindful of other successful actions in the Pacific, in the air and on land and afloat--especially those on the Coral Sea and New Guinea and in the Solomon Islands. But these actions were essentially defensive. They were part of the delaying strategy that characterized this phase of the war.
During this period we inflicted steady losses upon the enemy--great losses of Japanese planes and naval vessels, transports and cargo ships. As early as one year ago, we set as a primary task in the war of the Pacific a day-by-day and week-by-week and month-by-month destruction of more Japanese war materials than Japanese industry could replace. Most certainly, that task has been and is being performed by our fighting ships and planes. And a large part of this task has been accomplished by the gallant crews of our American submarines who strike on the other side of the Pacific at Japanese ships--right up at the very mouth of the harbor of Yokohama.
We know that as each day goes by, Japanese strength in ships and planes is going down and down, and American strength in ships and planes is going up and up. And so I sometimes feel that the eventual outcome can now be put on a mathematical basis. That will become evident to the Japanese people themselves when we strike at their own home islands, and bomb them constantly from the air.
And in the attacks against Japan, we shall be joined with the heroic people of China--that great people whose ideals of peace are so closely akin to our own. Even today we are flying as much lend-lease material into China as ever traversed the Burma Road, flying it over mountains 17,000 feet high, flying blind through sleet and snow. We shall overcome all the formidable obstacles, and get the battle equipment into China to shatter the power of our common enemy. From this war, China will realize the security, the prosperity and the dignity, which Japan has sought so ruthlessly to destroy.
The period of our defensive attrition in the Pacific is drawing to a close. Now our aim is to force the Japanese to fight. Last year, we stopped them. This year, we intend to advance.
Turning now to the European theater of war, during this past year it was clear that our first task was to lessen the concentrated pressure on the Russian front by compelling Germany to divert part of her manpower and equipment to another theater of war. After months of secret planning and preparation in the utmost detail, an enormous amphibious expedition was embarked for French North Africa from the United States and the United Kingdom in literally hundreds of ships. It reached its objectives with very small losses, and has already produced an important effect upon the whole situation of the war. It has opened to attack what Mr. Churchill well described as "the under-belly of the Axis," and it has removed the always dangerous threat of an Axis attack through West Africa against the South Atlantic Ocean and the continent of South America itself.
The well-timed and splendidly executed offensive from Egypt by the British Eighth Army was a part of the same major strategy of the United Nations.
Great rains and appalling mud and very limited communications have delayed the final battles of Tunisia. The Axis is reinforcing its strong positions. But I am confident that though the fighting will be tough, when the final Allied assault is made, the last vestige of Axis power will be driven from the whole of the south shores of the Mediterranean.
Any review of the year 1942 must emphasize the magnitude and the diversity of the military activities in which this Nation has become engaged. As I speak to you, approximately one and a half million of our soldiers, sailors, marines, and fliers are in service outside of our continental limits, all through the world. Our merchant seamen, in addition, are carrying supplies to them and to our allies over every sea lane.
Few Americans realize the amazing growth of our air strength, though I am sure our enemy does. Day in and day out our forces are bombing the enemy and meeting him in combat on many different fronts in every part of the world. And for those who question the quality of our aircraft and the ability of our fliers, I point to the fact that, in Africa, we are shooting down two enemy planes to every one we lose, and in the Pacific and the Southwest Pacific we are shooting them down four to one.
We pay great tribute--the tribute of the United States of America--to the fighting men of Russia and China and Britain and the various members of the British Commonwealth--the millions of men who through the years of this war have fought our common enemies, and have denied to them the world conquest which they sought.
We pay tribute to the soldiers and fliers and seamen of others of the United Nations whose countries have been overrun by Axis hordes.
As a result of the Allied occupation of North Africa, powerful units of the French Army and Navy are going into action. They are in action with the United Nations forces. We welcome them as allies and as friends. They join with those Frenchmen who, since the dark days of June, 1940, have been fighting valiantly for the liberation of their stricken country.
We pay tribute to the fighting leaders of our allies, to Winston Churchill, to Joseph Stalin, and to the Generalissimo Chiang Kai-shek. Yes, there is a very great unanimity between the leaders of the United Nations. This unity is effective in planning and carrying out the major strategy of this war and in building up and in maintaining the lines of supplies.
I cannot prophesy. I cannot tell you when or where the United Nations are going to strike next in Europe. But we are going to strike--and strike hard. I cannot tell you whether we are going to hit them in Norway, or through the Low Countries, or in France, or through Sardinia or Sicily, or through the Balkans, or through Poland--or at several points simultaneously. But I can tell you that no matter where and when we strike by land, we and the British and the Russians will hit them from the air heavily and relentlessly. Day in and day out we shall heap tons upon tons of high explosives on their war factories and utilities and seaports.
Hitler and Mussolini will understand now the enormity of their miscalculations--that the Nazis would always have the advantage of superior air power as they did when they bombed Warsaw, and Rotterdam, and London and Coventry. That superiority has gone--forever.
Yes, the Nazis and the Fascists have asked for it--and they are going to get it.
Our forward progress in this war has depended upon our progress on the production front.
There has been criticism of the management and conduct of our war production. Much of this self-criticism has had a healthy effect. It has spurred us on. It has reflected a normal American impatience to get on with the job. We are the kind of people who are never quite satisfied with anything short of miracles.
But there has been some criticism based on guesswork and even on malicious falsification of fact. Such criticism creates doubts and creates fears, and weakens our total effort.
I do not wish to suggest that we should be completely satisfied with our production progress today, or next month, or ever. But I can report to you with genuine pride on what has been accomplished in 1942.
A year ago we set certain production goals for 1942 and for 1943. Some people, including some experts, thought that we had pulled some big figures out of a hat just to frighten the Axis. But we had confidence in the ability of our people to establish new records. And that confidence has been justified.
Of course, we realized that some production objectives would have to be changed--some of them adjusted upward, and others downward; some items would be taken out of the program altogether, and others added. This was inevitable as we gained battle experience, and as technological improvements were made.
Our 1942 airplane production and tank production fell short, numerically--stress the word numerically of the goals set a year ago. Nevertheless, we have plenty of reason to be proud of our record for 1942. We produced 48,000 military planes--more than the airplane production of Germany, Italy, and Japan put together. Last month, in December, we produced 5,500 military planes and the rate is rapidly rising. Furthermore, we must remember that as each month passes by, the averages of our types weigh more, take more man-hours to make, and have more striking power.
In tank production, we revised our schedule--and for good and sufficient reasons. As a result of hard experience in battle, we have diverted a portion of our tank-producing capacity to a stepped-up production of new, deadly field weapons, especially self-propelled artillery.
Here are some other production figures:
In 1942, we produced 56,000 combat vehicles, such as tanks and self-propelled artillery.
In 1942, we produced 670,000 machine guns, six times greater than our production in 1941 and three times greater than our total production during the year and a half of our participation in the first World War.
We produced 21,000 anti-tank guns, six times greater than our 1941 production.
We produced ten and a quarter billion rounds of small-arms ammunition, five times greater than our 1941 production and three times greater than our total production in the first World War.
We produced 181 million rounds of artillery ammunition, twelve times greater than our 1941 production and ten times greater than our total production in the first World War.
I think the arsenal of democracy is making good.
These facts and figures that I have given will give no great aid and comfort to the enemy. On the contrary, I can imagine that they will give him considerable discomfort. I suspect that Hitler and Tojo will find it difficult to explain to the German and Japanese people just why it is that "decadent, inefficient democracy" can produce such phenomenal quantities of weapons and munitions--and fighting men.
We have given the lie to certain misconceptions--which is an extremely polite word--especially the one which holds that the various blocs or groups within a free country cannot forego their political and economic differences in time of crisis and work together toward a common goal.
While we have been achieving this miracle of production, during the past year our armed forces have grown from a little over 2,000,000 to 7,000,000. In other words, we have withdrawn from the labor force and the farms some 5,000,000 of our younger workers. And in spite of this, our farmers have contributed their share to the common effort by producing the greatest quantity of food ever made available during a single year in all our history.
I wonder is there any person among us so simple as to believe that all this could have been done without creating some dislocations in our normal national life, some inconveniences, and even some hardships?
Who can have hoped to have done this without burdensome Government regulations which are a nuisance to everyone--including those who have the thankless task of administering them?
We all know that there have been mistakes--mistakes due to the inevitable process of trial and error inherent in doing big things for the first time. We all know that there have been too many complicated forms and questionnaires. I know about that. I have had to fill some of them out myself.
But we are determined to see to it that our supplies of food and other essential civilian goods are distributed on a fair and just basis--to rich and poor, management and labor, farmer and city dweller alike. We are determined to keep the cost of living at a stable level. All this has required much information. These forms and questionnaires represent an honest and sincere attempt by honest and sincere officials to obtain this information.
We have learned by the mistakes that we have made.
Our experience will enable us during the coming year to improve the necessary mechanisms of wartime economic controls, and to simplify administrative procedures. But we do not intend to leave things so lax that loopholes will be left for cheaters, for chiselers, or for the manipulators of the black market.
Of course, there have been disturbances and inconveniences--and even hardships. And there will be many, many more before we finally win. Yes, 1943 will not be an easy year for us on the home front. We shall feel in many ways in our daily lives the sharp pinch of total war.
Fortunately, there are only a few Americans who place appetite above patriotism. The overwhelming majority realize that the food we send abroad is for essential military purposes, for our own and Allied fighting forces, and for necessary help in areas that we occupy.
We Americans intend to do this great job together. In our common labors we must build and fortify the very foundation of national unity--confidence in one another.
It is often amusing, and it is sometimes politically profitable, to picture the City of Washington as a madhouse, with the Congress and the Administration disrupted with confusion and indecision and general incompetence.
However--what matters most in war is results. And the one pertinent fact is that after only a few years of preparation and only one year of warfare, we are able to engage, spiritually as well as physically, in the total waging of a total war.
Washington may be a madhouse--but only in the sense that it is the Capital City of a Nation which is fighting mad. And I think that Berlin and Rome and Tokyo, which had such contempt for the obsolete methods of democracy, would now gladly use all they could get of that same brand of madness.
And we must not forget that our achievements in production have been relatively no greater than those of the Russians and the British and the Chinese who have developed their own war industries under the incredible difficulties of battle conditions. They have had to continue work through bombings and blackouts. And they have never quit.
We Americans are in good, brave company in this war, and we are playing our own, honorable part in the vast common effort.
As spokesmen for the United States Government, you and I take off our hats to those responsible for our American production--to the owners, managers, and supervisors, to the draftsmen and the engineers, and to the workers-- men and women--in factories and arsenals and shipyards and mines and mills and forests--and railroads and on highways.
We take off our hats to the farmers who have faced an unprecedented task of feeding not only a great Nation but a great part of the world.
We take off our hats to all the loyal, anonymous, untiring men and women who have worked in private employment and in Government and who have endured rationing and other stringencies with good humor and good will.
Yes, we take off our hats to all Americans who have contributed so magnificently to our common cause.
I have sought to emphasize a sense of proportion in this review of the events of the war and the needs of the war.
We should never forget the things we are fighting for. But, at this critical period of the war, we should confine ourselves to the larger objectives and not get bogged down in argument over methods and details.
We, and all the United Nations, want a decent peace and a durable peace. In the years between the end of the first World War and the beginning of the second World War, we were not living under a decent or a durable peace.
I have reason to know that our boys at the front are concerned with two broad aims beyond the winning of the war; and their thinking and their opinion coincide with what most Americans here back home are mulling over. They know, and we know, that it would be inconceivable--it would, indeed, be sacrilegious--if this Nation and the world did not attain some real, lasting good out of all these efforts and sufferings and bloodshed and death.
The men in our armed forces want a lasting peace, and, equally, they want permanent employment for themselves, their families, and their neighbors when they are mustered out at the end of the war.
Two years ago I spoke in my Annual Message of four freedoms. The blessings of two of them--freedom of speech and freedom of religion--are an essential part of the very life of this Nation; and we hope that these blessings will be granted to all men everywhere.
'The people at home, and the people at the front, are wondering a little about the third freedom--freedom from want. To them it means that when they are mustered out, when war production is converted to the economy of peace, they will have the right to expect full employment--full employment for themselves and for all able-bodied men and women in America who want to work.
They expect the opportunity to work, to run their farms, their stores, to earn decent wages. They are eager to face the risks inherent in our system of free enterprise.
They do not want a postwar America which suffers from undernourishment or slums--or the dole. They want no get-rich-quick era of bogus "prosperity" which will end for them in selling apples on a street corner, as happened after the bursting of the boom in 1929.
When you talk with our young men and our young women, you will find they want to work for themselves and for their families; they consider that they have the right to work; and they know that after the last war their fathers did not gain that right.
When you talk with our young men and women, you will find that with the opportunity for employment they want assurance against the evils of all major economic hazards--assurance that will extend from the cradle to the grave. And this great Government can and must provide this assurance.
I have been told that this is no time to speak of a better America after the war. I am told it is a grave error on my part.
I dissent.
And if the security of the individual citizen, or the family, should become a subject of national debate, the country knows where I stand.
I say this now to this Seventy-eighth Congress, because it is wholly possible that freedom from want--the right of employment, the right of assurance against life's hazards--will loom very large as a task of America during the coming two years.
I trust it will not be regarded as an issue--but rather as a task for all of us to study sympathetically, to work out with a constant regard for the attainment of the objective, with fairness to all and with injustice to none.
In this war of survival we must keep before our minds not only the evil things we fight against but the good things we are fighting for. We fight to retain a great past--and we fight to gain a greater future.
Let us remember, too, that economic safety for the America of the future is threatened unless a greater economic stability comes to the rest of the world. We cannot make America an island in either a military or an economic sense. Hitlerism, like any other form of crime or disease, can grow from the evil seeds of economic as well as military feudalism.
Victory in this war is the first and greatest goal before us. Victory in the peace is the next. That means striving toward the enlargement of the security of man here and throughout the world--and, finally, striving for the fourth freedom--freedom from fear.
It is of little account for any of us to talk of essential human needs, of attaining security, if we run the risk of another World War in ten or twenty or fifty years. That is just plain common sense. Wars grow in size, in death and destruction, and in the inevitability of engulfing all Nations, in inverse ratio to the shrinking size of the world as a result of the conquest of the air. I shudder to think of what will happen to humanity, including ourselves, if this war ends in an inconclusive peace, and another war breaks out when the babies of today have grown to fighting age.
Every normal American prays that neither he nor his sons nor his grandsons will be compelled to go through this horror again.
Undoubtedly a few Americans, even now, think that this Nation can end this war comfortably and then climb back into an American hole and pull the hole in after them.
But we have learned that we can never dig a hole so deep that it would be safe against predatory animals. We have also learned that if we do not pull the fangs of the predatory animals of this world, they will multiply and grow in strength--and they will be at our throats again once more in a short generation.
Most Americans realize more clearly than ever before that modern war equipment in the hands of aggressor Nations can bring danger overnight to our own national existence or to that of any other Nation--or island--or continent.
It is clear to us that if Germany and Italy and Japan--or any one of them-- remain armed at the end of this war, or are permitted to rearm, they will again, and inevitably, embark upon an ambitious career of world conquest. They must be disarmed and kept disarmed, and they must abandon the philosophy, and the teaching of that philosophy, which has brought so much suffering to the world.
After the first World War we tried to achieve a formula for permanent peace, based on a magnificent idealism. We failed. But, by our failure, we have learned that we cannot maintain peace at this stage of human development by good intentions alone.
Today the United Nations are the mightiest military coalition in all history. They represent an overwhelming majority of the population of the world. Bound together in solemn agreement that they themselves will not commit acts of aggression or conquest against any of their neighbors, the United Nations can and must remain united for the maintenance of peace by preventing any attempt to rearm in Germany, in Japan, in Italy, or in any other Nation which seeks to violate the Tenth Commandment--"Thou shalt not covet."
There are cynics, there are skeptics who say it cannot be done. The American people and all the freedom-loving peoples of this earth are now demanding that it must be done. And the will of these people shall prevail.
The very philosophy of the Axis powers is based on a profound contempt for the human race. If, in the formation of our future policy, we were guided by the same cynical contempt, then we should be surrendering to the philosophy of our enemies, and our victory would turn to defeat.
The issue of this war is the basic issue between those who believe in mankind and those who do not--the ancient issue between those who put their faith in the people and those who put their faith in dictators and tyrants. There have always been those who did not believe in the people, who attempted to block their forward movement across history, to force them back to servility and suffering and silence.
The people have now gathered their strength. They are moving forward in their might and power--and no force, no combination of forces, no trickery, deceit, or violence, can stop them now. They see before them the hope of the world--a decent, secure, peaceful life for men everywhere.
I do not prophesy when this war will end.
But I do believe that this year of 1943 will give to the United Nations a very substantial advance along the roads that lead to Berlin and Rome and Tokyo.
I tell you it is within the realm of possibility that this Seventy-eighth Congress may have the historic privilege of helping greatly to save the world from future fear.
Therefore, let us all have confidence, let us redouble our efforts.
A tremendous, costly, long-enduring task in peace as well as in war is still ahead of us.
But, as we face that continuing task, we may know that the state of this Nation is good--the heart of this Nation is sound--the spirit of this Nation is strong--the faith of this Nation is eternal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario