Contexto
Por primera vez se llevó a cabo la inauguración del presidente el 20 de enero, de conformidad con las disposiciones de la 20a enmienda a la Constitución. Después de haber ganado las elecciones de 1936 por un amplio margen, y en espera de la ventaja de las ganancias demócratas en la Cámara y el Senado, el Presidente expuso con confianza la continuidad de sus programas. El juramento fue administrado en el pórtico este del Capitolio por el Presidente del Tribunal Supremo, Charles Evans Hughes.
Cuando hace cuatro años nos reunimos para inaugurar un Presidente, de la República, una sola mente en la ansiedad, se situó en el espíritu aquí. Nos dedicamos a la realización de una visión - para acelerar el tiempo en el que habría para todas las personas que la seguridad y la paz esencial para la búsqueda de la felicidad. Nosotros, los de la República comprometimos a impulsar desde el templo de nuestra antigua fe los que habían profanado; para terminar por acción, incansable y sin miedo, el estancamiento y la desesperación de ese día. Hicimos esas primeras cosas primero.
Nuestro pacto con nosotros mismos no se detuvo allí. Instintivamente nos dimos cuenta de una necesidad más profunda - la necesidad de encontrar a través del gobierno el instrumento de nuestra propósito unido a resolver para el individuo los siempre crecientes problemas de una civilización compleja. Los reiterados intentos en su solución sin la ayuda del gobierno habían dejado deslumbrados y desconcertado. Porque, sin esa ayuda, que había sido incapaz de crear los controles morales sobre los servicios de la ciencia que son necesarias para hacer de la ciencia un siervo útil en lugar de un amo despiadado de la humanidad. Para hacer esto sabíamos que debemos encontrar controles prácticos sobre las fuerzas económicas ciegas y hombres ciegamente egoísta.
Nosotros, los de la República percibimos la verdad que el gobierno democrático tiene la capacidad innata para proteger a su pueblo contra los desastres que antes se consideraban inevitable, para resolver problemas que antes se consideraban sin solución. No tendríamos que admitir que no hemos podido encontrar una manera de dominar las epidemias económicos al igual que, después de siglos de sufrimiento fatalista, que habíamos encontrado una manera de dominar las epidemias de la enfermedad. Nos negamos a dejar los problemas de nuestro bienestar común para ser resueltos por los vientos de azar y los huracanes de desastre.
En este nosotros, los americanos fueron descubriendo no totalmente nueva verdad; estábamos escribiendo un nuevo capítulo en nuestro libro de auto-gobierno.
Este año se cumple el centésimo quincuagésimo aniversario de la Convención Constituyente que nos hizo una nación. En esa Convención nuestros antepasados encontraron la manera de salir del caos que siguió a la Guerra de la Independencia; crearon un gobierno fuerte con poderes de acción unida suficiente entonces y ahora para resolver los problemas que se encuentran fuera solución individual o local. Hace un siglo y medio que establecieron el Gobierno Federal con el fin de promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad para el pueblo estadounidense.
Hoy invocamos esos mismos poderes del gobierno para lograr los mismos objetivos.
Cuatro años de nuevas experiencias no han desmentido nuestro instinto histórico. Ellos mantienen la esperanza claro que el gobierno dentro de las comunidades, el gobierno dentro de los Estados separados, y el gobierno de los Estados Unidos puede hacer las cosas que los tiempos requieren, sin ceder su democracia. Nuestras tareas en los últimos cuatro años no forzaron la democracia para tomar unas vacaciones.
Casi todos nosotros reconocemos que como complejidades de aumento relaciones humanas, por lo que el poder para gobernar ellos también deben aumentar - el poder de detener el mal; poder para hacer el bien. La democracia esencial de nuestra Nación y la seguridad de nuestro pueblo no dependen de la falta de poder, sino en la presentación con los que las personas pueden cambiar o continuar a intervalos establecidos a través de un sistema honesto y libre de las elecciones. La Constitución de 1787 no hizo nuestra democracia impotente.
De hecho, en estos últimos cuatro años, hemos hecho el ejercicio de todo poder más democrático; porque hemos empezado a traer potencias autocráticas privadas en su propia subordinación al gobierno de la opinión pública. La leyenda de que eran invencibles - por encima y más allá de los procesos de una democracia - se ha hecho añicos. Ellos han sido impugnados y golpeado.
Nuestro progreso de la depresión es obvia. Pero eso no es todo lo que tú y yo decir con el nuevo orden de cosas. Nuestro compromiso no era simplemente para hacer un trabajo de mosaico con materiales de segunda mano. Mediante el uso de los nuevos materiales de la justicia social que hemos emprendido para erigir sobre sus antiguos cimientos de una estructura más duradera para el mejor aprovechamiento de las generaciones futuras.
En ese propósito hemos sido ayudados por los logros de la mente y el espíritu. Verdades antiguas se han vuelto a aprender; falsedades han sido desaprender. Siempre hemos sabido que el interés propio sin prestar atención era mala moral; ahora sabemos que es mala economía. Fuera de la quiebra de una prosperidad cuyos constructores se jactó su practicidad ha llegado la convicción de que en el largo plazo la moralidad económica paga. Estamos empezando a borrar la línea que divide a la práctica del ideal; y al hacerlo, estamos modelando un instrumento de poder inimaginable para el establecimiento de un mundo moralmente mejor.
Esta nueva comprensión socava la antigua admiración por el éxito mundano como tal. Estamos empezando a abandonar nuestra tolerancia del abuso de poder de los que traicionan con fines de lucro la decencia elementales de la vida.
En este proceso las cosas malas anteriormente aceptados no serán tan fácilmente tolerados. Hard-mareo no excusará tan fácilmente la dureza de corazón. Nos estamos moviendo hacia una era de buenos sentimientos. Pero nos damos cuenta de que no puede haber una era de buenas sensaciones a salvar a los hombres de buena voluntad.
Por estas razones yo soy justificado en creer que el cambio más grande que hemos visto ha sido el cambio en el clima moral de América.
Entre los hombres de buena voluntad, la ciencia y la democracia junto ofrecer una vida cada vez más ricos y cada vez mayor satisfacción al individuo. Con este cambio en nuestro clima moral y nuestra capacidad redescubierto para mejorar nuestro orden económico, hemos establecido nuestros pies en el camino de soportar el progreso.
¿Vamos a hacer una pausa ahora y dar la espalda al camino que queda por delante? ¿Vamos a llamar a esta la tierra prometida? O, ¿continuamos en nuestro camino? Para "cada edad es un sueño que muere o uno que está a punto de nacer."
Muchas voces se escuchan cuando nos enfrentamos a una gran decisión. Comfort dice, "Quédate un rato." El oportunismo dice, "Este es un buen lugar." La timidez le pregunta: "¿Qué tan difícil es el camino a seguir?"
Es cierto que hemos avanzado mucho desde los días de estancamiento y la desesperación. Vitalidad se ha conservado. El coraje y la confianza han sido restaurados. Horizontes mentales y morales se han ampliado.
Pero nuestras ganancias actuales fueron ganadas bajo la presión de más de circunstancias ordinarias. Avance hizo imperativo bajo el acicate del miedo y sufrimiento. Los tiempos eran en el lado del progreso.
Para mantener al progreso hoy, sin embargo, es más difícil. Conciencia embotada, la irresponsabilidad, y el egoísmo despiadado ya vuelven a aparecer. Tales síntomas de prosperidad pueden ser presagios de desastre! Prosperidad ya prueba la persistencia de nuestro propósito progresista.
Pidamos nuevamente: ¿Hemos llegado a la meta de nuestra visión de que el cuarto día de marzo 1933? ¿Hemos encontrado nuestro valle feliz?
Veo una gran nación, en un gran continente, bendecido con una gran riqueza de recursos naturales. Sus ciento treinta millones de personas están en paz entre ellos mismos; están haciendo su país un buen vecino entre las naciones. Veo un Estados Unidos que puede demostrar que, bajo métodos democráticos de gobierno, la riqueza nacional se puede traducir en un volumen difusión de comodidades humanos hasta ahora desconocidos, y el estándar de vida más bajo que se pueda levantar por encima del nivel de la mera subsistencia.
Pero aquí está el reto de nuestra democracia: En esta nación veo decenas de millones de sus ciudadanos - una parte importante de toda su población - que en este mismo momento se le negó la mayor parte de lo que los muy bajos niveles de llamada hoy las necesidades de la vida.
Veo a millones de familias que tratan de vivir con ingresos tan escasos que el manto de desastre familiar se cierne sobre ellos día a día.
Veo millones de personas cuyas vidas todos los días en la ciudad y en la granja de continuar en condiciones marcadas indecente por una sociedad llamada cortés hace medio siglo.
Veo millones niega la educación, la recreación y la oportunidad de mejorar su suerte y la suerte de sus hijos.
Veo a millones que carecen de los medios para comprar los productos de la granja y la fábrica y por su pobreza negar el trabajo y la productividad de muchos otros millones.
Veo un tercio de una nación-mal alojados, vestidos de enfermos, desnutridos.
No está en la desesperación que pinto que esa foto. Yo pinto para usted en la esperanza - porque la Nación, ver y entender la injusticia en él, propone pintar a cabo. Estamos decididos a hacer que todos los ciudadanos estadounidenses el tema de interés y preocupación de su país; y nunca vamos a considerar cualquier grupo fiel observante de la ley dentro de nuestras fronteras como superfluo. La prueba de nuestro progreso no es si añadimos más a la abundancia de los que tienen mucho; es si tenemos suficientes para aquellos que tienen demasiado poco.
Si sé alguna cosa del espíritu y el propósito de nuestra nación, no vamos a escuchar Comfort, oportunismo y timidez. Vamos a seguir adelante.
En su gran mayoría, nosotros, los de la República somos hombres y mujeres de buena voluntad; los hombres y las mujeres que tienen más de corazones cálidos de dedicación; hombres y mujeres que tienen la cabeza fría y manos dispuestas de propósito práctico también. Ellos insisten en que todas las agencias de gobierno popular utiliza instrumentos eficaces para llevar a cabo su voluntad.
Gobierno es competente cuando todos los que la componen trabajan como fideicomisarios de todo el pueblo. Puede hacer que el progreso constante cuando se mantiene al corriente de todos los hechos. Se puede obtener ayuda justificada y la crítica legítima cuando las personas reciben información veraz de todo lo que el gobierno hace.
Si sé alguna cosa de la voluntad de nuestro pueblo, van a exigir que estas condiciones de un gobierno efectivo se crean y se mantienen. Exigirán una nación corrompida por cánceres de la injusticia y, por lo tanto, fuerte entre las naciones en su ejemplo de la voluntad de paz.
Hoy consagrar nuestro país a los ideales largamente acariciadas en una civilización cambió de repente. En todos los países siempre hay en las fuerzas de trabajo que impulsan los hombres separados y las fuerzas que atraen a los hombres juntos. En nuestras ambiciones personales somos individualistas. Pero en nuestra búsqueda de progreso económico y político, como nación, nos vamos todos para arriba, o de lo contrario vamos todos hacia abajo, como un solo pueblo.
Para mantener una democracia de esfuerzo requiere una gran cantidad de paciencia en el trato con diferentes métodos, una gran dosis de humildad. Pero fuera de la confusión de muchas voces se eleva una comprensión de la necesidad pública dominante. Entonces el liderazgo político puede expresar ideales comunes, y ayudar en su realización.
Al tomar de nuevo posesión de su cargo como Presidente de los Estados Unidos, asumo la obligación solemne de liderar al pueblo estadounidense hacia adelante a lo largo de la carretera por la que han optado por avanzar.
Si bien este deber recae sobre mí Voy a hacer todo lo posible para hablar de su propósito y para hacer su voluntad, buscar la guía divina para ayudarnos a todos y cada uno para dar luz a los que habitan en tinieblas y para guiar nuestros pasos por el camino de la paz .
Original
For the first time the inauguration of the President was held on January 20, pursuant to the provisions of the 20th amendment to the Constitution. Having won the election of 1936 by a wide margin, and looking forward to the advantage of Democratic gains in the House and Senate, the President confidently outlined the continuation of his programs. The oath of office was administered on the East Portico of the Capitol by Chief Justice Charles Evans Hughes.
When four years ago we met to inaugurate a President, the Republic, single-minded in anxiety, stood in spirit here. We dedicated ourselves to the fulfillment of a vision--to speed the time when there would be for all the people that security and peace essential to the pursuit of happiness. We of the Republic pledged ourselves to drive from the temple of our ancient faith those who had profaned it; to end by action, tireless and unafraid, the stagnation and despair of that day. We did those first things first.
Our covenant with ourselves did not stop there. Instinctively we recognized a deeper need--the need to find through government the instrument of our united purpose to solve for the individual the ever-rising problems of a complex civilization. Repeated attempts at their solution without the aid of government had left us baffled and bewildered. For, without that aid, we had been unable to create those moral controls over the services of science which are necessary to make science a useful servant instead of a ruthless master of mankind. To do this we knew that we must find practical controls over blind economic forces and blindly selfish men.
We of the Republic sensed the truth that democratic government has innate capacity to protect its people against disasters once considered inevitable, to solve problems once considered unsolvable. We would not admit that we could not find a way to master economic epidemics just as, after centuries of fatalistic suffering, we had found a way to master epidemics of disease. We refused to leave the problems of our common welfare to be solved by the winds of chance and the hurricanes of disaster.
In this we Americans were discovering no wholly new truth; we were writing a new chapter in our book of self-government.
This year marks the one hundred and fiftieth anniversary of the Constitutional Convention which made us a nation. At that Convention our forefathers found the way out of the chaos which followed the Revolutionary War; they created a strong government with powers of united action sufficient then and now to solve problems utterly beyond individual or local solution. A century and a half ago they established the Federal Government in order to promote the general welfare and secure the blessings of liberty to the American people.
Today we invoke those same powers of government to achieve the same objectives.
Four years of new experience have not belied our historic instinct. They hold out the clear hope that government within communities, government within the separate States, and government of the United States can do the things the times require, without yielding its democracy. Our tasks in the last four years did not force democracy to take a holiday.
Nearly all of us recognize that as intricacies of human relationships increase, so power to govern them also must increase--power to stop evil; power to do good. The essential democracy of our Nation and the safety of our people depend not upon the absence of power, but upon lodging it with those whom the people can change or continue at stated intervals through an honest and free system of elections. The Constitution of 1787 did not make our democracy impotent.
In fact, in these last four years, we have made the exercise of all power more democratic; for we have begun to bring private autocratic powers into their proper subordination to the public's government. The legend that they were invincible--above and beyond the processes of a democracy--has been shattered. They have been challenged and beaten.
Our progress out of the depression is obvious. But that is not all that you and I mean by the new order of things. Our pledge was not merely to do a patchwork job with secondhand materials. By using the new materials of social justice we have undertaken to erect on the old foundations a more enduring structure for the better use of future generations.
In that purpose we have been helped by achievements of mind and spirit. Old truths have been relearned; untruths have been unlearned. We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics. Out of the collapse of a prosperity whose builders boasted their practicality has come the conviction that in the long run economic morality pays. We are beginning to wipe out the line that divides the practical from the ideal; and in so doing we are fashioning an instrument of unimagined power for the establishment of a morally better world.
This new understanding undermines the old admiration of worldly success as such. We are beginning to abandon our tolerance of the abuse of power by those who betray for profit the elementary decencies of life.
In this process evil things formerly accepted will not be so easily condoned. Hard-headedness will not so easily excuse hardheartedness. We are moving toward an era of good feeling. But we realize that there can be no era of good feeling save among men of good will.
For these reasons I am justified in believing that the greatest change we have witnessed has been the change in the moral climate of America.
Among men of good will, science and democracy together offer an ever-richer life and ever-larger satisfaction to the individual. With this change in our moral climate and our rediscovered ability to improve our economic order, we have set our feet upon the road of enduring progress.
Shall we pause now and turn our back upon the road that lies ahead? Shall we call this the promised land? Or, shall we continue on our way? For "each age is a dream that is dying, or one that is coming to birth."
Many voices are heard as we face a great decision. Comfort says, "Tarry a while." Opportunism says, "This is a good spot." Timidity asks, "How difficult is the road ahead?"
True, we have come far from the days of stagnation and despair. Vitality has been preserved. Courage and confidence have been restored. Mental and moral horizons have been extended.
But our present gains were won under the pressure of more than ordinary circumstances. Advance became imperative under the goad of fear and suffering. The times were on the side of progress.
To hold to progress today, however, is more difficult. Dulled conscience, irresponsibility, and ruthless self-interest already reappear. Such symptoms of prosperity may become portents of disaster! Prosperity already tests the persistence of our progressive purpose.
Let us ask again: Have we reached the goal of our vision of that fourth day of March 1933? Have we found our happy valley?
I see a great nation, upon a great continent, blessed with a great wealth of natural resources. Its hundred and thirty million people are at peace among themselves; they are making their country a good neighbor among the nations. I see a United States which can demonstrate that, under democratic methods of government, national wealth can be translated into a spreading volume of human comforts hitherto unknown, and the lowest standard of living can be raised far above the level of mere subsistence.
But here is the challenge to our democracy: In this nation I see tens of millions of its citizens--a substantial part of its whole population--who at this very moment are denied the greater part of what the very lowest standards of today call the necessities of life.
I see millions of families trying to live on incomes so meager that the pall of family disaster hangs over them day by day.
I see millions whose daily lives in city and on farm continue under conditions labeled indecent by a so-called polite society half a century ago.
I see millions denied education, recreation, and the opportunity to better their lot and the lot of their children.
I see millions lacking the means to buy the products of farm and factory and by their poverty denying work and productiveness to many other millions.
I see one-third of a nation ill-housed, ill-clad, ill-nourished.
It is not in despair that I paint you that picture. I paint it for you in hope--because the Nation, seeing and understanding the injustice in it, proposes to paint it out. We are determined to make every American citizen the subject of his country's interest and concern; and we will never regard any faithful law-abiding group within our borders as superfluous. The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.
If I know aught of the spirit and purpose of our Nation, we will not listen to Comfort, Opportunism, and Timidity. We will carry on.
Overwhelmingly, we of the Republic are men and women of good will; men and women who have more than warm hearts of dedication; men and women who have cool heads and willing hands of practical purpose as well. They will insist that every agency of popular government use effective instruments to carry out their will.
Government is competent when all who compose it work as trustees for the whole people. It can make constant progress when it keeps abreast of all the facts. It can obtain justified support and legitimate criticism when the people receive true information of all that government does.
If I know aught of the will of our people, they will demand that these conditions of effective government shall be created and maintained. They will demand a nation uncorrupted by cancers of injustice and, therefore, strong among the nations in its example of the will to peace.
Today we reconsecrate our country to long-cherished ideals in a suddenly changed civilization. In every land there are always at work forces that drive men apart and forces that draw men together. In our personal ambitions we are individualists. But in our seeking for economic and political progress as a nation, we all go up, or else we all go down, as one people.
To maintain a democracy of effort requires a vast amount of patience in dealing with differing methods, a vast amount of humility. But out of the confusion of many voices rises an understanding of dominant public need. Then political leadership can voice common ideals, and aid in their realization.
In taking again the oath of office as President of the United States, I assume the solemn obligation of leading the American people forward along the road over which they have chosen to advance.
While this duty rests upon me I shall do my utmost to speak their purpose and to do their will, seeking Divine guidance to help us each and every one to give light to them that sit in darkness and to guide our feet into the way of peace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario