Proclamación del 5 de enero de 1838 / Proclamation (January 5, 1838)

(revisando)


Considerando que la información se ha recibido de una emoción peligrosa en la frontera norte de los Estados Unidos como consecuencia de la guerra civil que comenzó en Canadá, y haber dado instrucciones a los agentes de Estados Unidos en esa frontera y de haber sido objeto de solicitudes a los gobernadores de la contigua Unidos para prevenir toda injerencia ilícita por parte de nuestros ciudadanos en el concurso por desgracia se inició en las provincias británicas, información adicional sólo se ha recibido de que, a pesar de las proclamaciones de los gobernadores de los Estados de Nueva York y Vermont exhortando a sus ciudadanos que se abstengan de cualquier acto ilegal en el territorio de los Estados Unidos, ya pesar de la presencia de los funcionarios civiles de los Estados Unidos, que por mis direcciones han visitado las escenas de conmoción con el fin de impresionar a los ciudadanos con un sentido propio de sus funciones, la emoción, en lugar de ser apaciguado, es cada día creciente en grado; que las armas y municiones de guerra y otros suministros han sido adquiridos por los insurgentes en los Estados Unidos; que una fuerza militar, que consiste, en parte, al menos, de los ciudadanos de los Estados Unidos, se había organizado en realidad, se había congregado en la isla de la marina de guerra, y todavía estaban en armas bajo el mando de un ciudadano de los Estados Unidos, y que fueron constantemente recibiendo adhesiones y ayuda:

Ahora, por lo tanto, a fin de que la autoridad de las leyes puede ser mantenida y la fe de los tratados observado, I, Martin Van Buren, no exhorto ardientemente a todos los ciudadanos de los Estados Unidos así que han violado sus derechos a regresar pacíficamente a su casas respectivas; y por este medio les advierto que cualquier persona que se compromit la neutralidad de este Gobierno al interferir de manera ilegal en los asuntos de los vecinos Provincias británicas incurrirán en responsabilidad detención y castigo conforme a las leyes de los Estados Unidos, que estará rígidamente forzada; y, también, que van a recibir ninguna ayuda o semblante de su Gobierno, en que las eventuales dificultades que pueden ser lanzados por la violación de las leyes de su país y el territorio de una nación amiga y vecina.

Dado bajo mi mano, en la ciudad de Washington, el día 5 de enero de 1838 dC, y el sexagésimo segundo de la Independencia de los Estados Unidos.

M. VAN BUREN.
Por el Presidente:

FORSYTH,
Secretario de Estado

Original

Whereas information having been received of a dangerous excitement on the northern frontier of the United States in consequence of the civil war begun in Canada, and instructions having been given to the United States officers on that frontier and applications having been made to the governors of the adjoining States to prevent any unlawful interference on the part of our citizens in the contest unfortunately commenced in the British Provinces, additional information has just been received that, notwithstanding the proclamations of the governors of the States of New York and Vermont exhorting their citizens to refrain from any unlawful acts within the territory of the United States, and notwithstanding the presence of the civil officers of the United States, who by my directions have visited the scenes of commotion with a view of impressing the citizens with a proper sense of their duty, the excitement, instead of being appeased, is every day increasing in degree; that arms and munitions of war and other supplies have been procured by the insurgents in the United States; that a military force, consisting in part, at least, of citizens of the United States, had been actually organized, had congregated at Navy Island, and were still in arms under the command of a citizen of the United States, and that they were constantly receiving accessions and aid:

Now, therefore, to the end that the authority of the laws may be maintained and the faith of treaties observed, I, Martin Van Buren, do most earnestly exhort all citizens of the United States who have thus violated their duties to return peaceably to their respective homes; and I hereby warn them that any persons who shall compromit the neutrality of this Government by interfering in an unlawful manner with the affairs of the neighboring British Provinces will render themselves liable to arrest and punishment under the laws of the United States, which will be rigidly enforced; and, also, that they will receive no aid or countenance from their Government, into whatever difficulties they may be thrown by the violation of the laws of their country and the territory of a neighboring and friendly nation.

Given under my hand, at the city of Washington, the 5th day of January, A. D. 1838, and the sixty-second of the Independence of the United States.

M. VAN BUREN.
By the President:
FORSYTH,
Secretary of State