Proclamación del 18 de enero de 1854 / Proclamation (January 18, 1854)

(revisando)


Considerando que la información ha sido recibida por mí que una expedición ilícita se ha habilitado en el Estado de California con el fin de invadir México, un país que mantiene relaciones de amistad con los Estados Unidos, y que otras expediciones se organizan dentro de los Estados Unidos para el mismo propósito ilegal; y

Considerando que algunos de los ciudadanos y habitantes de este país, sin preocuparse de sus obligaciones y deberes y de los derechos de una potencia amiga, han participado y están a punto de participar en estas empresas, por lo que un insulto a nuestro carácter nacional y así amenazar con nuestra tranquilidad, y son por ello adquiera las severas sanciones impuestas por la ley contra tales delincuentes:

Ahora, por lo tanto, yo, Franklin Pierce, Presidente de los Estados Unidos, he publicado este mi proclamación, advirtiendo a todas las personas que se conecten con cualquier empresa o expedición que las penas de la ley contra tales denunciaron la conducta delictiva se hará cumplir de manera rígida; y exhorto a todos los buenos ciudadanos, ya que consideran que nuestro carácter nacional, que respeten nuestras leyes o el derecho de gentes, ya que valoran los beneficios de la paz y el bienestar de su país, a discountenance y por todos los medios legales impiden que esas empresas delictivas ; y hago un llamado a todos los funcionarios de este gobierno, civiles y militares, a utilizar todos los esfuerzos que puedan estar en su poder para detener el juicio y el castigo cada dicho delincuente. Dado bajo mi firma y el sello de los Estados Unidos, en Washington, el día 18 de enero de 1854 dC, y el septuagésimo octavo de la Independencia de los Estados Unidos.

FRANKLIN PIERCE.
Por el Presidente:

W. L. MARCY,
Secretario de Estado.

Original

Whereas information has been received by me that an unlawful expedition has been fitted out in the State of California with a view to invade Mexico, a nation maintaining friendly relations with the United States, and that other expeditions are organizing within the United States for the same unlawful purpose; and
Whereas certain citizens and inhabitants of this country, unmindful of their obligations and duties and of the rights of a friendly power, have participated and are about to participate in these enterprises, so derogatory to our national character and so threatening to our tranquillity, and are thereby incurring the severe penalties imposed by law against such offenders:
Now, therefore, I, Franklin Pierce, President of the United States, have issued this my proclamation, warning all persons who shall connect themselves with any such enterprise or expedition that the penalties of the law denounced against such criminal conduct will be rigidly enforced; and I exhort all good citizens, as they regard our national character, as they respect our laws or the law of nations, as they value the blessings of peace and the welfare of their country, to discountenance and by all lawful means prevent such criminal enterprises; and I call upon all officers of this Government, civil and military, to use any efforts which may be in their power to arrest for trial and punishment every such offender. Given under my hand and the seal of the United States, at Washington, this 18th day of January, A. D. 1854, and the seventy-eighth of the Independence of the United States.
FRANKLIN PIERCE.
By the President:
W.L. MARCY,
Secretary of State .