Contexto
General Grant fue el primero de muchos oficiales de la Guerra Civil para convertirse en presidente de los Estados Unidos. Se negó a viajar en el carro hasta el Capitolio con el presidente Johnson, que luego decidió no asistir a la ceremonia. El juramento fue administrado por el Juez Salmon Chase en el Pórtico del Este. El desfile inaugural se jactó ocho divisiones completas del ejército - el mayor contingente aún para marchar en tal ocasión. Esa noche, una bola se celebró en el edificio del Tesoro.
Ciudadanos de los Estados Unidos:
Sus sufragios haberme elegido para el cargo de Presidente de los Estados Unidos, lo que tengo, de conformidad con la Constitución de nuestro país, tomado el juramento prescrito en el mismo. He tomado este juramento y sin reserva mental y con la determinación de hacer lo mejor de mi capacidad de todo lo que se requiere de mí. Las responsabilidades de la posición que se sienten, pero los aceptan sin temor. La oficina ha venido a mí no buscada; Yo comienzo a sus deberes sin trabas. Traigo a ella un deseo consciente y determinación para llenarlo con lo mejor de mi capacidad para la satisfacción de las personas.
En todas las cuestiones principales de agitación la mente del público siempre voy a expresar mis puntos de vista al Congreso y les instamos a mi juicio, y cuando pienso en lo aconsejen a ejercer el privilegio constitucional de interponer un veto a las medidas de la derrota que me opongo; pero todas las leyes se ejecuten puntualmente si cumplen mi aprobación o no.
Voy a sobre todos los temas tienen una política para recomendar, pero ninguno para hacer cumplir contra la voluntad del pueblo. Las leyes son para gobernar a todos por igual - los que se oponen, así como aquellos que los favorecen. Sé que hay un método para asegurar la derogación de malas o desagradables leyes tan eficaces como su ejecución estricta.
El país que acaba de salir de una gran rebelión, muchas preguntas vienen a la vista para la liquidación en los próximos cuatro años que gobiernos anteriores nunca han tenido que enfrentar. En cumplimiento de estos es deseable que deben ser abordados con calma, sin prejuicios, el odio, el orgullo o la sección, recordando que el mayor bien para el mayor número es el objetivo a alcanzar.
Esto requiere la seguridad personal, la propiedad y la opinión religiosa y política libre en cada parte de nuestro común para los países, sin tener en cuenta el prejuicio local. Todas las leyes para garantizar estos extremos recibirán mis mejores esfuerzos para su cumplimiento.
Una gran deuda ha sido contraída en asegurar para nosotros y nuestra posteridad la Unión. El pago de esta, principal e intereses, así como el retorno a una base especie tan pronto como se puede llevar a cabo sin perjuicio material a la clase deudor o para el país en general, se debe proporcionar para. Para proteger el honor nacional, cada dólar de endeudamiento del Gobierno debe ser pagado en oro, a menos que de otro modo lo estipulado expresamente en el contrato. Que se entienda que no repudiator de un céntimo de la deuda pública se puede confiar en un lugar público, y que llegará muy lejos hacia el fortalecimiento de un crédito que debe ser el mejor del mundo, y en última instancia, nos permitirá sustituir la deuda con bonos teniendo menos interés de lo que ahora pagamos. Para esto hay que añadir un fiel percepción de los ingresos, una responsabilidad estricta al Tesoro por cada dólar recaudado, y la mayor reducción posible de los gastos en todos los departamentos del Gobierno.
Cuando se compara la capacidad de pago del país ahora, con los diez Estados en la pobreza de los efectos de la guerra, pero pronto a emerger, confío, en una mayor prosperidad que nunca antes, con su capacidad de pago, hace veinticinco años y calcular lo que probablemente será de veinticinco años después, ¿quién puede dudar de la viabilidad de pagar cada dólar luego con más facilidad de lo que ahora pagamos por lujos inútiles? ¿Por qué, parece que la Providencia había concedido a nosotros una caja fuerte en los metales preciosos encerrados en las montañas estériles del lejano Oeste, y que ahora estamos forjando la llave para abrir, para satisfacer la contingencia misma que está ahora sobre nosotros .
En última instancia, puede ser necesario para asegurar las instalaciones para llegar a estas riquezas y puede ser necesario también que el Gobierno General debe prestar su ayuda para asegurar este acceso; pero que sólo debe ser cuando un dólar de la obligación de pagar Asegura precisamente el mismo tipo de dólar para usar ahora, y no antes. Si bien la cuestión de los pagos specie está en suspenso el hombre de negocios prudente es cuidadoso acerca de contraer deudas pagaderas en un futuro lejano. La nación debe seguir la misma regla. Un comercio de próstata es que ser reconstruida y todas las industrias alentado.
Los jóvenes del país - los que desde su edad deben ser sus gobernantes veinticinco años, por tanto, - tienen un interés peculiar en el mantenimiento del honor nacional. Un momento de reflexión en cuanto a lo que será nuestro mando de influencia entre las naciones de la tierra en su día, si sólo son fieles a sí mismos, debe inspirar con el orgullo nacional. Todas las divisiones - geográficas, políticas y religiosas - pueden unirse en este sentimiento común. ¿Cómo la deuda pública se debe pagar o pagos specie reanudado no es tan importante como que el plan debería adoptarse y consintió. Una determinación común de hacer vale más que consejos divididos sobre el método de hacer. Legislación sobre este tema puede no ser necesaria ahora, o incluso aconsejable, pero será cuando la ley civil está más completamente restaurada en todas partes del país y el comercio se reanuda sus canales acostumbradas.
Será un esfuerzo para ejecutar todas las leyes de buena fe, para recoger todos los ingresos evaluados, y tenerlos debidamente contabilizados y económicamente desembolsado. A lo mejor de mi capacidad nombraré a la oficina sólo aquellos que llevará a cabo este diseño.
En lo que respecta a la política exterior, me gustaría tratar con naciones como derecho equitativo requiere individuos para hacer frente a unos de otros, y me proteger al ciudadano respetuoso de la ley, ya sea de nacimiento nativa o extranjera, siempre que se pongan en peligro sus derechos o la bandera de nuestro país flotadores. Me gustaría respetar los derechos de todas las naciones, exigiendo el mismo respeto para la nuestra. Si otros se apartan de esta norma en sus relaciones con nosotros, podemos ser obligados a seguir su precedente.
El tratamiento adecuado de los ocupantes originales de esta tierra - la indios uno merece un estudio cuidadoso. Voy a favorecer a ningún curso hacia los que tiende a su civilización y ciudadanía final.
La cuestión del sufragio es uno que es probable que agitar el público, siempre y cuando una parte de los ciudadanos de la nación son excluidos de sus privilegios en cualquier Estado. A mí me parece muy conveniente que esta cuestión debe resolverse ahora, y entretener a la esperanza y expresar el deseo de que pueda ser por la ratificación del artículo quince de enmienda a la Constitución.
En conclusión, me pido paciencia paciente unos para con otros en todo el país, y un esfuerzo decidido por parte de todos los ciudadanos a hacer su parte hacia cimentar una unión feliz; y pido las oraciones de la nación a Dios Todopoderoso en nombre de esta consumación.
Original
General Grant was the first of many Civil War officers to become President of the United States. He refused to ride in the carriage to the Capitol with President Johnson, who then decided not to attend the ceremony. The oath of office was administered by Chief Justice Salmon Chase on the East Portico. The inaugural parade boasted eight full divisions of the Army--the largest contingent yet to march on such an occasion. That evening, a ball was held in the Treasury Building.
Citizens of the United States:
Your suffrages having elected me to the office of President of the United States, I have, in conformity to the Constitution of our country, taken the oath of office prescribed therein. I have taken this oath without mental reservation and with the determination to do to the best of my ability all that is required of me. The responsibilities of the position I feel, but accept them without fear. The office has come to me unsought; I commence its duties untrammeled. I bring to it a conscious desire and determination to fill it to the best of my ability to the satisfaction of the people.
On all leading questions agitating the public mind I will always express my views to Congress and urge them according to my judgment, and when I think it advisable will exercise the constitutional privilege of interposing a veto to defeat measures which I oppose; but all laws will be faithfully executed, whether they meet my approval or not.
I shall on all subjects have a policy to recommend, but none to enforce against the will of the people. Laws are to govern all alike--those opposed as well as those who favor them. I know no method to secure the repeal of bad or obnoxious laws so effective as their stringent execution.
The country having just emerged from a great rebellion, many questions will come before it for settlement in the next four years which preceding Administrations have never had to deal with. In meeting these it is desirable that they should be approached calmly, without prejudice, hate, or sectional pride, remembering that the greatest good to the greatest number is the object to be attained.
This requires security of person, property, and free religious and political opinion in every part of our common country, without regard to local prejudice. All laws to secure these ends will receive my best efforts for their enforcement.
A great debt has been contracted in securing to us and our posterity the Union. The payment of this, principal and interest, as well as the return to a specie basis as soon as it can be accomplished without material detriment to the debtor class or to the country at large, must be provided for. To protect the national honor, every dollar of Government indebtedness should be paid in gold, unless otherwise expressly stipulated in the contract. Let it be understood that no repudiator of one farthing of our public debt will be trusted in public place, and it will go far toward strengthening a credit which ought to be the best in the world, and will ultimately enable us to replace the debt with bonds bearing less interest than we now pay. To this should be added a faithful collection of the revenue, a strict accountability to the Treasury for every dollar collected, and the greatest practicable retrenchment in expenditure in every department of Government.
When we compare the paying capacity of the country now, with the ten States in poverty from the effects of war, but soon to emerge, I trust, into greater prosperity than ever before, with its paying capacity twenty-five years ago, and calculate what it probably will be twenty-five years hence, who can doubt the feasibility of paying every dollar then with more ease than we now pay for useless luxuries? Why, it looks as though Providence had bestowed upon us a strong box in the precious metals locked up in the sterile mountains of the far West, and which we are now forging the key to unlock, to meet the very contingency that is now upon us.
Ultimately it may be necessary to insure the facilities to reach these riches and it may be necessary also that the General Government should give its aid to secure this access; but that should only be when a dollar of obligation to pay secures precisely the same sort of dollar to use now, and not before. Whilst the question of specie payments is in abeyance the prudent business man is careful about contracting debts payable in the distant future. The nation should follow the same rule. A prostrate commerce is to be rebuilt and all industries encouraged.
The young men of the country--those who from their age must be its rulers twenty-five years hence--have a peculiar interest in maintaining the national honor. A moment's reflection as to what will be our commanding influence among the nations of the earth in their day, if they are only true to themselves, should inspire them with national pride. All divisions--geographical, political, and religious--can join in this common sentiment. How the public debt is to be paid or specie payments resumed is not so important as that a plan should be adopted and acquiesced in. A united determination to do is worth more than divided counsels upon the method of doing. Legislation upon this subject may not be necessary now, or even advisable, but it will be when the civil law is more fully restored in all parts of the country and trade resumes its wonted channels.
It will be my endeavor to execute all laws in good faith, to collect all revenues assessed, and to have them properly accounted for and economically disbursed. I will to the best of my ability appoint to office those only who will carry out this design.
In regard to foreign policy, I would deal with nations as equitable law requires individuals to deal with each other, and I would protect the law-abiding citizen, whether of native or foreign birth, wherever his rights are jeopardized or the flag of our country floats. I would respect the rights of all nations, demanding equal respect for our own. If others depart from this rule in their dealings with us, we may be compelled to follow their precedent.
The proper treatment of the original occupants of this land--the Indians one deserving of careful study. I will favor any course toward them which tends to their civilization and ultimate citizenship.
The question of suffrage is one which is likely to agitate the public so long as a portion of the citizens of the nation are excluded from its privileges in any State. It seems to me very desirable that this question should be settled now, and I entertain the hope and express the desire that it may be by the ratification of the fifteenth article of amendment to the Constitution.
In conclusion I ask patient forbearance one toward another throughout the land, and a determined effort on the part of every citizen to do his share toward cementing a happy union; and I ask the prayers of the nation to Almighty God in behalf of this consummation.
No hay comentarios:
Publicar un comentario