Y déjenme decirles esta noche que mi cabeza se ha visto amenazada. Se ha dicho que mi sangre iba a ser derramada. Permítanme decir a los que todavía están dispuestos a sacrificar mi vida [risas burlonas y aplausos], si quieres una víctima y mi país lo requiere, erigir su altar, y el individuo que se dirige a ustedes esta noche, mientras que aquí el visitante, ["No "," No ", y la risa,] erigir su altar si todavía sed de sangre, y si usted lo desea, retire el individuo que ahora se dirige a ti y lo pone sobre el altar, y la sangre que ahora los cursos de sus venas y calienta su existencia será derramada como último libación a Libertad. Amo a mi país, y yo desafío a cualquier hombre a poner su dedo sobre cualquier disposición en contrario. Entonces ¿cuál es mi delito? [Voces, "Usted no es un radical", "Nueva Orleans", "Veto".] Alguien dice "Veto". Veto de qué? ¿Cómo se llama proyecto de ley la Oficina de Libertos, y en fin, para no entrar ningún argumento aquí esta noche, si usted no entiende lo que factura la Oficina de Libertos es, te puedo decir. [Voz: "Dinos".] Antes de la rebelión había 4.000.000 llamadas personas de color mantenidos como esclavos por cerca de 340.000 personas que viven en el sur. Es decir, 340.000 propietarios de esclavos pagados los gastos, compraron tierras y trabajaban los negros, y al término del año, cuando el algodón, el tabaco y el arroz estaban reunidos y vendidos, después de todos los gastos pagados, estos dueños de esclavos ponen el dinero en sus bolsillos - [más mínima interrupción]-su atención-que puso la propiedad en su bolsillo. En muchos casos no había ningún beneficio, y muchos salieron en deuda. Bueno esa es la manera estaban las cosas antes de la rebelión. La rebelión comenzó y los esclavos se volvió floja. Entonces llegamos a la factura la Oficina de Libertos. ¿Y qué propone el proyecto de ley? Se propone el nombramiento de los agentes y sub-agentes en todas las ciudades, condados, distritos escolares, y en las parroquias, con el poder de hacer que los contratos para todos los esclavos, el poder de controlar, y el poder contratarlos fuera disponer de ellos, y, además, para que todo el poder militar del gobierno de aplicar a llevarlo en ejecución.
Ahora [clamor y la confusión] Nunca clamor temido. Nunca he tenido miedo de la gente, porque con ellos siempre me ha sostenido. Y cuando tengo toda la verdad, el argumento, de hecho y la razón de mi lado, clamor ni afrenta, ni animosidades pueden echarme de mi propósito.
Ahora a la Oficina de Libertos. ¿Qué era? Cuatro millones de esclavos fueron emancipados y se les da la misma oportunidad y comienzo justo para hacer su propio apoyo para trabajar y producir; y de haber trabajado y producido, a tener su propia propiedad y aplicarlo a su propia manutención. Pero la Oficina de Libertos viene y dice que hay que hacerse cargo de estos 4.000.000 esclavos. La oficina viene y propone, a un costo de una fracción inferior a 12 millones dólares al año, para hacerse cargo de esos esclavos. Ya había gastado $ 3000 millones para liberarlos y darles una oportunidad justa para cuidar de sí mismos -entonces estos señores, que son tan grandes amigos del pueblo, nos dicen que deben ser gravados 12.000.000 dólares para sostener la Oficina de Libertos. [Gran confusión.] Yo prefiero hablar de 500 hombres que me darían su atención que a 100.000 que no lo haría. [Con toda esta masa de patrocinio, dijo que podría haber declarado a sí mismo dictador.]
El proyecto de ley de los derechos civiles era más enorme que el otro. He ejercido el derecho de veto, dicen. Permítanme decir a usted de las amenazas de sus Stevenses, Sumners, Phillipses, y toda esa clase, no me preocupo por ellos. A medida que una vez habló de la formación de un
"alianza con el infierno y un pacto con el diablo,"
Les digo, mis compatriotas, aquí esta noche, aunque el poder del infierno, la muerte y Stevens con todos sus poderes combinados, no hay poder que pueda controlar que te ahorre el pueblo y el Dios que me hablaban a la existencia. En hacer una oferta de despedida esta noche, me gustaría pedir a todos los dolores Congreso ha adoptado para calumniar y difamar a mí, ¿qué ha hecho el Congreso? ¿Ha hecho algo para restaurar la Unión de los Estados Unidos? Pero, por el contrario, no ha hecho todo lo posible para prevenirlo?
Y como yo estoy ahora como lo hice cuando la rebelión comenzó, he sido denunciado como un traidor. Mis compatriotas aquí esta noche, que ha sufrido más que yo? ¿Quién ha corrido mayor riesgo? ¿Quién ha dado más de lo que? Pero el Congreso, faccioso, dominante, tiránico Congreso se ha comprometido a envenenar las mentes del pueblo americano, y crear una sensación en mi contra como consecuencia de la forma en que he distribuido el patrocinio público.
Si bien esta banda-esta pandilla común de cormoranes y chupasangres, han sido engorde en el país durante el pasado cuatro de los cinco años, los hombres nunca entrar en el campo, que gruñe por haber sido removidos de sus oficinas de grasa, que son grandes patriotas! Míralos en todo su distrito? Todo el mundo es un traidor que está en contra de ellos. Creo que ha llegado el momento en que los que se quedaron en casa y disfrutó de las oficinas de grasa durante los últimos cuatro o cinco años -Creo que sería más adecuado para ellos para dar paso y dejar que otros participan en los beneficios de la oficina. Por lo tanto usted puede ver por qué es que estoy difamado y agredido. Me puse de pie por estos hombres que estaban en el campo, y me atengo a ellas ahora.
Se me ha arrastrado a este largo discurso, mientras que yo pretendía simplemente para hacer reconocimientos por la cordial bienvenida; pero si me siento insultado mientras cortesías van en adelante voy a resentirse de una manera apropiada, y en despedida esta noche no tengo ni la ira ni sentimientos de venganza para gratificar. Todo lo que quiero ahora, la paz ha llegado y la guerra ha terminado, es para todos los hombres patrióticos para reunir en torno a la norma de su país, y juran por sus altares y de su Dios, que todos se hunden juntos, pero lo será apoyado esta Unión. Luego, en la despedida con ustedes esta noche, me quedo más que esta bandera, no de 25, sino de 36 estrellas; Me entrego la Constitución de mi país, aunque encarcelado, aunque las violaciones se han hecho sobre ella, con confianza con la esperanza de que va a reparar las grietas; Lo entrego a ti, en quien yo siempre he confiado y confiado, y, hasta ahora, nunca he abandonado-y me siento confiado, al hablar aquí esta noche, para que el corazón responde al corazón del hombre, que está de acuerdo con el mismo gran doctrina.
Original
Now [clamor and confusion] I never feared clamor. I have never been afraid of the people, for by them I have always been sustained. And when I have all the truth, argument, fact and reason on my side, clamor nor affront, nor animosities can drive me from my purpose.
Now to the Freedmen's Bureau. What was it? Four million slaves were emancipated and given an equal chance and fair start to make their own support-to work and produce; and having worked and produced, to have their own property and apply it to their own support. But the Freedmen's Bureau comes and says we must take charge of these 4,000,000 slaves. The bureau comes along and proposes, at an expense of a fraction less than $12,000,000 a year, to take charge of these slaves. You had already expended $3,000,000,000 to set them free and give them a fair opportunity to take care of themselves -then these gentlemen, who are such great friends of the people, tell us they must be taxed $12,000,000 to sustain the Freedmen's Bureau. [Great confusion.] I would rather speak to 500 men that would give me their attention that to 100,000 that would not. [With all this mass of patronage he said he could have declared himself dictator.]
The Civil Rights bill was more enormous than the other. I have exercised the veto power, they say. Let me say to you of the threats from your Stevenses, Sumners, Phillipses, and all that class, I care not for them. As they once talked about forming a
"league with hell and a covenant with the devil,"
I tell you, my countrymen, here tonight, though the power of hell, death and Stevens with all his powers combined, there is no power that can control me save you the people and the God that spoke me into existence. In bidding you farewell here tonight, I would ask you with all the pains Congress has taken to calumniate and malign me, what has Congress done? Has it done anything to restore the Union of the States? But, on the contrary, has it not done everything to prevent it?
And because I stand now as I did when the rebellion commenced, I have been denounced as a traitor. My countrymen here to-night, who has suffered more than I? Who has run greater risk? Who has borne more than I? But Congress, factious, domineering, tyrannical Congress has undertaken to poison the minds of the American people, and create a feeling against me in consequence of the manner in which I have distributed the public patronage.
While this gang-this common gang of cormorants and bloodsuckers, have been fattening upon the country for the past four of five years-men never going into the field, who growl at being removed from their fat offices, they are great patriots! Look at them all over your district? Everybody is a traitor that is against them. I think the time has come when those who stayed at home and enjoyed fat offices for the last four or five years -I think it would be more than right for them to give way and let others participate in the benefits of office. Hence you can see why it is that I am traduced and assaulted. I stood by these men who were in the field, and I stand by them now.
I have been drawn into this long speech, while I intended simply to make acknowledgments for the cordial welcome; but if I am insulted while civilities are going on I will resent it in a proper manner, and in parting here tonight I have no anger nor revengeful feelings to gratify. All I want now, peace has come and the war is over, is for all patriotic men to rally round the standard of their country, and swear by their altars and their God, that all shall sink together but what this Union shall be supported. Then in parting with you tonight, I hang over you this flag, not of 25 but of 36 stars; I hand over to you the Constitution of my country, though imprisoned, though breaches have been made upon it, with confidence hoping that you will repair the breaches; I hand it over to you, in whom I have always trusted and relied, and, so far, I have never deserted-and I feel confident, while speaking here tonight, for heart responds to heart of man, that you agree to the same great doctrine.
No hay comentarios:
Publicar un comentario