Una proclamación.
Considerando que, a los veintidós días del mes de septiembre del año de Nuestro Señor un mil ochocientos sesenta y dos, un anuncio fue emitido por el Presidente de los Estados Unidos, que contiene, entre otras cosas, lo siguiente, a saber:
"Que, en el primer día de enero, en el año de Nuestro Señor un mil ochocientos sesenta y tres, todas las personas tomadas como esclavas dentro de cualquier Estado o de parte designada de un Estado, el pueblo lo cual pasarán a estar en rebelión contra los Estados Unidos, será entonces, a partir de entonces, y para siempre, y el Poder Ejecutivo de los Estados Unidos, incluyendo la autoridad militar y naval del mismo, podrán reconocer y mantener la libertad de esas personas, y va a hacer ningún acto o actos para reprimir dichas personas , o cualquiera de ellos, en todos los esfuerzos que puede hacer por su libertad real.
"Que el Poder Ejecutivo, en el primer día de enero mencionado, mediante proclama, designan a los Estados y partes de los Estados, en su caso, en el que la gente de la misma, respectivamente, se hará entonces en rebelión contra los Estados Unidos, y el hecho de que cualquier Estado, o la gente de la misma, deberá ser en ese día, de buena fe, representada en el Congreso de los Estados Unidos por miembros elegidos en las elecciones a la misma en los que una mayoría de los votantes calificados de dicho Estado deberán haber participado, deberán, en el ausencia de un fuerte testimonio compensatorios, se considerará prueba concluyente de que dicho Estado, y el pueblo mismo, no está entonces en rebelión contra los Estados Unidos. "
Ahora, por lo tanto, Abraham Lincoln, Presidente de los Estados Unidos, en virtud de la facultad que me confiere como Comandante en Jefe, del Ejército y la Armada de los Estados Unidos en el momento de la rebelión armada contra la autoridad real y el gobierno de los Estados Unidos, y como medida de guerra en forma y necesaria para la supresión de dicha rebelión, hacer, en este primer día de enero del año de Nuestro Señor un mil ochocientos sesenta y tres, y de acuerdo con mi propósito para hacer proclamado públicamente por todo el período de cien días a partir del día primero mencionado, el orden y designar como los Estados y partes de los Estados en los que la gente de la misma, respectivamente, son hoy, en rebelión contra los Estados Unidos, lo siguiente, a saber:
Arkansas, Texas, Louisiana, (excepto las parroquias de St. Bernard, Plaquemines, Jefferson, St. John, St. Charles, St. James Ascensión, Asunción, Terrebonne, Lafourche, Santa María, San Martín y Orleans, incluyendo la ciudad de Nueva Orleans) Mississippi, Alabama, Florida, Georgia, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Virginia, (excepto las comarcas de cuarenta y ocho designados como Virginia Occidental, así como los condados de Berkley, Accomac, Northampton, Elizabeth City, York , la princesa Ana, y Norfolk, incluyendo las ciudades de Norfolk y Portsmouth [)], y que exceptuando las partes, son por el momento, dejó precisamente como si no se emitiera la proclama.
Y en virtud de la facultad, y a tal fin, hago orden y declaro que todas las personas tomadas como esclavas dentro de dichos Estados designados, y partes de los Estados, son, y en adelante serán libres, y que el gobierno ejecutivo de los Estados Unidos, incluidas las autoridades militares y navales de los mismos, se reconocen y mantener la libertad de dichas personas.
Y por la presente ordeno al pueblo lo declararon tener la libertad de abstenerse de toda violencia, a menos que sea necesario en defensa propia, y les recomiendo que, en todos los casos cuando se les permite, ellos trabajan fielmente por salarios razonables.
Y además declaro y hago saber, que la persona de condición adecuada, serán recibidos en el servicio militar de los Estados Unidos a fuertes guarniciones, posiciones, estaciones y otros lugares, ya los buques hombre de todo tipo en dicho servicio.
Y en este acto, sinceramente cree que es un acto de justicia, garantizado por la constitución, sobre necesidad militar, invoco el juicio considerado de la humanidad, y la gracia misericordiosa de Dios Todopoderoso.
En fe de lo cual, he puesto mi mano y estampo el Sello de los Estados Unidos que se coloque.
Hecho en la ciudad de Washington, el día primero de enero del año de Nuestro Señor un mil ochocientos sesenta y tres, y de la Independencia de los Estados Unidos de América, el ochenta y siete.
Por el Presidente: ABRAHAM LINCOLN
WILLIAM H. Seward, Secretario de Estado.
Original
A Proclamation.
Whereas, on the twentysecond day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty two, a proclamation was issued by the President of the United States, containing, among other things, the following, towit:
``That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.
``That the Executive will, on the first day of January aforesaid, by proclamation, designate the States and parts of States, if any, in which the people thereof, respectively, shall then be in rebellion against the United States; and the fact that any State, or the people thereof, shall on that day be, in good faith, represented in the Congress of the United States by members chosen thereto at elections wherein a majority of the qualified voters of such State shall have participated, shall, in the absence of strong countervailing testimony, be deemed conclusive evidence that such State, and the people thereof, are not then in rebellion against the United States.''
Now, therefore I, Abraham Lincoln, President of the United States, by virtue of the power in me vested as Commander-in-Chief, of the Army and Navy of the United States in time of actual armed rebellion against authority and government of the United States, and as a fit and necessary war measure for suppressing said rebellion, do, on this first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty three, and in accordance with my purpose so to do publicly proclaimed for the full period of one hundred days, from the day first above mentioned, order and designate as the States and parts of States wherein the people thereof respectively, are this day in rebellion against the United States, the following, towit:
Arkansas, Texas, Louisiana , (except the Parishes of St. Bernard, Plaquemines, Jefferson, St. Johns, St. Charles, St. James[,] Ascension, Assumption, Terrebonne, Lafourche, St. Mary, St. Martin, and Orleans, including the City of New-Orleans) Mississippi, Alabama, Florida, Georgia, South-Carolina, North-Carolina, and Virginia, (except the fortyeight counties designated as West Virginia, and also the counties of Berkley, Accomac, Northampton, Elizabeth-City, York, Princess Ann, and Norfolk, including the cities of Norfolk & Portsmouth [)]; and which excepted parts are, for the present, left precisely as if this proclamation were not issued.
And by virtue of the power, and for the purpose aforesaid, I do order and declare that all persons held as slaves within said designated States, and parts of States, are, and henceforward shall be free; and that the Executive government of the United States, including the military and naval authorities thereof, will recognize and maintain the freedom of said persons.
And I hereby enjoin upon the people so declared to be free to abstain from all violence, unless in necessary self-defence; and I recommend to them that, in all cases when allowed, they labor faithfully for reasonable wages.
And I further declare and make known, that such persons of suitable condition, will be received into the armed service of the United States to garrison forts, positions, stations, and other places, and to man vessels of all sorts in said service.
And upon this act, sincerely believed to be an act of justice, warranted by the Constitution, upon military necessity, I invoke the considerate judgment of mankind, and the gracious favor of Almighty God.
In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
Done at the City of Washington, this first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty three, and of the Independence of the United States of America the eighty-seventh.
No hay comentarios:
Publicar un comentario