Proclamación del Día de Ayuno, Humillación y Oración, del 23 de marzo 1798 / Proclamation of Day of Fasting, Humiliation and Prayer (March 23, 1798)

Ya que la seguridad y la prosperidad de las naciones depende de forma esencial y en última instancia de la protección y la bendición de Dios Todopoderoso, y el reconocimiento nacional de esta verdad no es sólo un deber indispensable que las personas le deben a Él, sino un deber cuya influencia natural es favorable a la promoción de la moral y la piedad sin las cuales no puede existir la felicidad social, ni se podrían disfrutar de las bendiciones de un gobierno libre; y como este deber, en todo momento, en funciones, es tan especial en épocas de dificultad o de peligro, cuando ya existen o amenazan calamidades, los justos juicios de Dios contra la iniquidad prevaleciente, son una llamada fuerte al arrepentimiento y la reforma; y como los Estados Unidos de América están colocados en la actualidad en una situación de peligro y afligidos por la disposiciones, conductas y necesidades hostiles de una potencia extranjera, evidenciadas por las reiteradas negativas a recibir nuestros mensajeros de reconciliación y paz, por la depredación de nuestro comercio y la imposición de lesiones a muchos de nuestros conciudadanos en el ejercicio de su negocio lícito en los mares. Bajo estas consideraciones, me ha parecido que el deber de implorar a la misericordia y la bendición del Cielo en nuestro país exige en este momento una atención especial por parte de sus habitantes.

Por tanto, he considerado oportuno recomendar, y yo por este medio recomiendo, que el miércoles, el próximo día 9 de mayo, sea observado en los Estados Unidos como un día de humillación, el ayuno y la oración solemnes; que los ciudadanos de estos Estados, absteniéndose en ese día de sus ocupaciones mundanas habituales, ofrezcan sus devotas oraciones al Padre de las misericordias de acuerdo a las formas o métodos que hayan adoptado en particular como la más adecuada y acertada; que todas las congregaciones religiosas lo hagan, con la más profunda humildad, reconociendo ante Dios los múltiples pecados y transgresiones que nos son justamente imputables como individuos y como nación, rogándole al mismo tiempo su infinita gracia al Redentor del Mundo, libre de remitir todas nuestras transgresiones, e inclinarnos por su Espíritu Santo al arrepentimiento sincero y una reforma que nos pueda permitir hacer esperar su inestimable favor inestimable y bendición celestial; que se convierta en objeto de especial y sincero ruego que nuestro país pueda ser protegido de todos los peligros que le amenazan; que nuestros privilegios civiles y religiosas se puedan conservar inviolables y a perpetuidad; que nuestros consejos públicos y magistrados puedan ser especialmente iluminados y dirigidos en este período crítico; que el pueblo estadounidense pueda estar unido por los lazos de la amistad y la confianza mutua e inspirados con ese vigor y fortaleza que lo han hecho en otros tiempos tan altamente distinguido y por el que han obtenido estas ventajas inestimables; que la salud de los habitantes de nuestra tierra pueda ser preservado, y su agricultura, comercio, pesca, artes y manufacturas bendecidas y prosperen; que los principios de la verdadera piedad y moralidad puedan influir en las mentes y gobernar las vidas de cada descripción de nuestros ciudadanos, y que las bendiciones de la paz, la libertad y la religión pura puedan extenderse rápidamente a todas las naciones de la tierra.

Y, por último, recomiendo que en dicho día los deberes de humillación y oración sean acompañados de ferviente acción de gracias al Dador de Todo Bien, no sólo por haber protegido y preservado hasta ahora a los habitantes de estos Estados Unidos en el disfrute independiente de su libertad civil y religiosa, sino también por haber prosperado en un maravilloso progreso de la población, y para que les confiera muchos y grandes favores que conduzcan a la felicidad y la prosperidad de una nación.

Dado bajo mi firma y el sello de los Estados Unidos de América, en Filadelfia, este 23er día del mes de marzo, año 1798 D.C. y el 22º de la Independencia de los Estados antes mencionados.

JOHN ADAMS.
Por el Presidente:

TIMOTHY Pickering,
Secretario de Estado.

Original

As the safety and prosperity of nations ultimately and essentially depend on the protection and the blessing of Almighty God, and the national acknowledgment of this truth is not only an indispensable duty which the people owe to Him, but a duty whose natural influence is favorable to the promotion of that morality and piety without which social happiness can not exist nor the blessings of a free government be enjoyed; and as this duty, at all times incumbent, is so especially in seasons of difficulty or of danger, when existing or threatening calamities, the just judgments of God against prevalent iniquity, are a loud call to repentance and reformation; and as the United States of America are at present placed in a hazardous and afflictive situation by the unfriendly disposition, conduct, and demands of a foreign power, evinced by repeated refusals to receive our messengers of reconciliation and peace, by depredation on our commerce, and the infliction of injuries on very many of our fellow-citizens while engaged in their lawful business on the seas--under these considerations it has appeared to me that the duty of imploring the mercy and benediction of Heaven on our country demands at this time a special attention from its inhabitants.

I have therefore thought fit to recommend, and I do hereby recommend, that Wednesday, the 9th day of May next, be observed throughout the United States as a day of solemn humiliation, fasting, and prayer; that the citizens of these States, abstaining on that day from their customary worldly occupations, offer their devout addresses to the Father of Mercies agreeably to those forms or methods which they have severally adopted as the most suitable and becoming; that all religious congregations do, with the deepest humility, acknowledge before God the manifold sins and transgressions with which we are justly chargeable as individuals and as a nation, beseeching Him at the same time, of His infinite grace, through the Redeemer of the World, freely to remit all our offenses, and to incline us by His Holy Spirit to that sincere repentance and reformation which may afford us reason to hope for his inestimable favor and heavenly benediction; that it be made the subject of particular and earnest supplication that our country may be protected from all the dangers which threaten it; that our civil and religious privileges may be preserved inviolate and perpetuated to the latest generations; that our public councils and magistrates may be especially enlightened and directed at this critical period; that the American people may be united in those bonds of amity and mutual confidence and inspired with that vigor and fortitude by which they have in times past been so highly distinguished and by which they have obtained such invaluable advantages; that the health of the inhabitants of our land may be preserved, and their agriculture, commerce, fisheries, arts, and manufactures be blessed and prospered; that the principles of genuine piety and sound morality may influence the minds and govern the lives of every description of our citizens, and that the blessings of peace, freedom, and pure religion may be speedily extended to all the nations of the earth.

And finally, I recommend that on the said day the duties of humiliation and prayer be accompanied by fervent thanksgiving to the Bestower of Every Good Gift, not only for His having hitherto protected and preserved the people of these United States in the independent enjoyment of their religious and civil freedom, but also for having prospered them in a wonderful progress of population, and for conferring on them many and great favors conducive to the happiness and prosperity of a nation.

Given under my hand and the seal of the United States of America, at Philadelphia, this 23d day of March, A. D. 1798, and of the Independence of the said States the twenty-second.

JOHN ADAMS.
By the President:

TIMOTHY PICKERING,
Secretary of State.