Compromiso de Misuri de 1820 / Missouri Compromise of 1820

Acta que autoriza a la gente del territorio de Missouri para formar una constitución y gobierno estatal, y para la admisión de dicho estado en la Unión en pie de igualdad con los estados originales, y para prohibir la esclavitud en determinados territorios.

Siendo promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso, que los habitantes de esa parte del territorio de Missouri incluidos dentro de los límites de aquí en adelante designados, son y serán por este medio autorizados para formar a sí un gobierno y constitución estatal, y asumir tal nombre que estimen más adecuado; y dicho estado, cuando se forme, se admitirá en la Unión en pie de igualdad con los estados originales, en todos los aspectos de cualquier tipo.

SEC 2. Y que sea además promulgado, Que dicho Estado estará integrado por todo el territorio comprendido dentro de los siguientes límites, a saber: A partir de la mitad del río Mississippi, en el paralelo de treinta y seis grados de latitud norte; tanto al oeste, siguiendo el paralelo de latitud hasta el río St. Francois; desde allí arriba, y siguiendo el curso de ese río, en el centro del canal principal del mismo hasta el paralelo de latitud de treinta y seis grados y treinta minutos; tanto al oeste, a lo largo del mismo hasta un punto en dicho paralelo que se cruza con una línea de meridiano que pasa por el centro de la desembocadura del río Kansas, donde el mismo desemboca en el río Missouri, y desde allí, desde el punto norte antes mencionado, a lo largo de dicho meridiano hasta la intersección con el paralelo de latitud que pasa a través de los rápidos del río Des Moines, haciendo que dicha línea que se corresponda con la línea fronteriza de los Indios; ahí hacia el este, desde el último punto de intersección mencionado a lo largo de dicho paralelo de latitud, hasta la mitad del canal del tenedor principal de dicho río Des Moines; desde allí hacia abajo a lo largo del árido centro del cauce principal del mencionado río Des Moines hasta la boca del mismo, donde desemboca en el río Mississippi; desde allí, hacia el este, hacia el centro del canal principal del río Mississippi; de ahí hacia abajo, siguiendo el curso del río Mississippi en el centro del canal principal del mismo hasta el lugar de inicio: Siempre dicho estado deberá ratificar los límites mencionados. Y siempre también, que el mencionado estado tendrá jurisdicción concurrente en el río Mississippi y cada otro río que bordea dicho estado hasta el momento en que estos ríos forman una frontera común a dicho Estado; y cualquier otro estado o estados, ahora o que en el futuro sean formados y delimitado por los mismas, tales ríos serán comunes a ambos; y que el río Mississippi y los ríos navegables y aguas que conducen al mismo serán las carreteras comunes y para siempre libres, así como a los habitantes de dicho estado como a otros ciudadanos de los Estados Unidos, sin ningún tipo de impuesto, derecho o peaje para ello, impuestos por dichos estados.

SEC 3. Y que sea además promulgado, Que todos los ciudadanos varones blancos libres de los Estados Unidos, que hayan llegado a la edad de veinte y un años y habiendo residido en dicho territorio tres meses anteriores al día de la elección y todas las otras personas calificadas para votar por los representantes en la asamblea general de dicho territorio, estarán calificados para ser elegidos y están por la presente calificados y autorizados para votar y elegir representantes para formar una convención, que se repartirá entre los diversos condados de la siguiente manera:

Del condado de Howard, cinco representantes. Del condado de Cooper, tres representantes. Del condado de Montgomery, dos representantes. Del condado de Pike, un representante. Del condado de Lincoln, un representante. Del condado de St. Charles, tres representantes. Del condado de Franklin, un representante. Del condado de St. Louis, ocho representantes. Del condado de Jefferson, un representante. Del condado de Washington, tres representantes. Del condado de St. Genevieve, cuatro representantes. Del condado de Madison, un representante. Del condado de Cape Girardeau, cinco representantes. Del condado de New Madrid, dos representantes. Del condado de Wayne, y esa porción del condado de Lawrence que cae dentro de los límites de este documento designado, un representante.

Y la elección de los representantes mencionados será firme el primer lunes y los dos días sucesivos del próximo mayo, a través de los varios condados antes mencionados en dicho territorio, y será, en todos los aspectos, celebrado y llevado a cabo de la misma manera y bajo las mismas regulaciones que se prevea por la legislación de dicho territorio la regulación de las elecciones en el mismo para los miembros de la asamblea general, salvo que los resultados de la elección en esa parte del condado de Lawrence incluidos en los límites mencionados se contarán en la provincia de Wayne, como está previsto en otros casos bajo las leyes de dicho territorio.

SEC 4. Y que sea además promulgado, Que los miembros de la convención de este modo, debidamente elegidos, serán y quedarán autorizados a reunirse en la sede del gobierno de dicho territorio el segundo lunes del próximo junio; y la citada convencion, cuando sea montada, tendrá el poder y la autoridad para trasladarse a cualquier otro lugar en dicho territorio, lo que a su juicio ofrecerá las mejores condiciones para la operación conveniente de su negocio; y que la convención, cuando se clausure, deberá determinar en primer lugar por una mayoría del número total elegido, ya sea o no, conveniente en ese momento para formar un gobierno constitucional y el estado de la gente dentro de dicho territorio, tal como se incluye dentro los límites anteriores designados; y si lo estima conveniente, la convención será por este medio autorizada para formar una constitución y gobierno estatal; o, en caso de que lo considere más conveniente, dicha convención dispondrá por ordenanza la elección de representantes para formar una constitución o forma de gobierno; que dichos representantes serán elegidos en la forma y en la proporción que se designarán; y se reunirá en la fecha y lugar que deberán fijarse por la citada ley; y deberá entonces formar para el pueblo de ese territorio, dentro de los límites de dicha manera, una constitución y gobierno del estado: Siempre y cuando el mismo, siempre que sea formado, sea republicano y no reniegue de la Constitución de los Estados Unidos; y que la legislatura de dicho Estado no interfiera con la disposición primaria del suelo por los Estados Unidos, ni con todos los reglamentos del Congreso que puedan encontrar necesarios para asegurar el título de ese suelo a los compradores de buena fe; y que ningún impuesto se impondrá en las tierras propiedad de los Estados Unidos; y en ningún caso los propietarios no residentes tributarán más alto que los residentes.

SEC 5. Y que sea además promulgado, Que hasta que se ejecute el próximo censo general, dicho Estado tendrá derecho a un representante en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

SEC 6. Y que sea además promulgado, Que las siguientes proposiciones sean, y las mismas se presenten, ofrecidas a la convención de dicho territorio de Missouri, cuando se forme, para su libre aceptación o rechazo; las cuales, de ser aceptadas por la Convención, serán obligatorias para los Estados Unidos:

En primer lugar. La sección numerada dieciséis en cada municipio, y mientras estas secciones no se hayan vendido, ni cedido, ofreciendo otras tierras equivalentes a la misma, o como contiguos que sean, se concederán al estado para el uso de los habitantes de dicho municipio, por el uso de las escuelas.

En segundo lugar. Que todos los manantiales de agua salada que no excedan en número de doce, con seis secciones de terrenos colindantes a cada uno, se concederán a dicho estado para el uso de dicho estado, los mismos que serán seleccionados por la legislatura de dicho Estado a más tardar el primer día de enero del año mil ochocientos veinticinco; y lo mismo, cuando así lo seleccione, para su uso en los términos, condiciones y reglamentos como la legislatura de dicho estado deberá promulgar: Siempre y cuando ninguna fuente de sal, el derecho de lo cual ahora es, o que en adelante se confirmará o recaerá en cualquier persona o personas deberá, por esta sección, otorgarse al mencionado estado: y, asimismo, que el legislador no podrá vender o arrendar la misma a nadie por un período mayor de diez años sin el consentimiento de Congreso.

En tercer lugar. Que el cinco por ciento de las ganancias netas de la venta de tierras situadas dentro de dicho territorio o estado, y que serán vendidas por el Congreso, desde y después del primer día del próximo enero, una vez deducidos todos los gastos inherentes a las mismas, se reservará para hacer caminos y canales públicos, de los cuales tres quintas partes se aplicarán a esos objetos dentro del estado, bajo la dirección de la legislatura de los mismos; y las otras dos quintas partes a sufragar, bajo la dirección del Congreso, los gastos en que se incurre en la construcción de un camino o caminos, canal o canales que lleven a dicho estado.

En cuarto lugar. Que cuatro secciones enteras de la tierra sean, y la misma se presente, otorgados a dicho estado con el propósito de fijar la sede de gobierno del mismo; que dichas secciones deberán, bajo la dirección de la legislatura de dicho estado, estar ubicadas tan cerca como puede ser, en un solo cuerpo, en cualquier momento, en estos municipios y rangos para que dicha legislatura pueda seleccionar, en cualquiera de los terrenos públicos de los Estados Unidos: Disponiéndose que se pondrán a dichos lugares prioritarios de la venta pública de las tierras de los Estados Unidos de los alrededores de estos lugares.

En quinto lugar: Que las treinta y seis secciones, o un municipio entero, designadas por el Presidente de los Estados Unidos, junto con las otras tierras hasta ahora reservadas a tal fin, se reservarán para el uso de un seminario de aprendizaje, y confieren a la legislatura de dicho estado ser asignadas exclusivamente a la utilización de dicho seminario por dicho legislador: Disponiéndose, que las cinco proposiciones que anteceden en el presente documento se ofrecen, se encuentran en la condición de que la convención de dicho estado proporcionará, por estatuto irrevocable y sin el consentimiento en los Estados Unidos, que cada zona de la tierra vendida por los Estados Unidos, desde y después del primero del próximo enero permanecerán exentos de cualquier impuesto establecido por orden o bajo la autoridad del Estado, ya sea por el estado, condado o municipio, o cualquier otro propósito que sea, por el término de cinco años a partir y después del día de la venta; Y además, que las tierras de recompensas otorgadas, o que en adelante se concederán por los servicios militares durante la última guerra deberán, antes de que se siguen en poder de los titulares de la patente o sus herederos, quedan exentos de dicha manera del pago de impuestos por el término de tres años desde y después de la fecha de las patentes, respectivamente.

SEC 7. Y que sea además promulgado, Que en caso de que se forme un gobierno constitucional y un estado por la población de dicho territorio de Missouri, dicha convención o representantes, tan pronto como pueda ser, dará origen a una verdadera y atestiguada copia de tal constitución o marco de gobierno del estado, formada o proporcionada, que se transmitirá al Congreso.

SEC 8. Y que sea además promulgado, Que en todo ese territorio cedido por Francia a los Estados Unidos bajo el nombre de Luisiana, que se encuentra al norte de treinta y seis grados y treinta minutos de latitud norte, no serán incluidos dentro de los límites del Estado, previsto por esta ley, la esclavitud y la servidumbre involuntaria, de lo contrario que en el castigo de los crímenes, de los cuales las partes hayan sido debidamente condenadas, serán y por presente para siempre prohibidas: Siempre y cuando que cualquier persona que huya a la misma, de la que la mano de obra o servicio es legalmente reclamado en cualquier estado o territorio de los Estados Unidos, como fugitivo pueden legalmente aprehenderlos y trasladarlos a la persona que reclama su mano de obra o servicio de dicha manera.

APROBADO, 6 de marzo de 1820.

Original

An Act to authorize the people of the Missouri territory to form a constitution and state government, and for the admission of such state into the Union on an equal footing with the original states, and to prohibit slavery in certain territories.

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, That the inhabitants of that portion of the Missouri territory included within the boundaries herein after designated, be, and they are hereby, authorized to form for themselves a constitution and state government, and to assume such name as they shall deem proper; and the said state, when formed, shall be admitted into the Union, upon an equal footing with the original states, in all respects whatsoever.

SEC.2. And be it further enacted, That the said state shall consist of all the territory included within the following boundaries, to wit: Beginning in the middle of the Mississippi river, on the parallel of thirty-six degrees of north latitude; thence west, along that parallel of latitude, to the St. Francois river; thence up, and following the course of that river, in the middle of the main channel thereof, to the parallel of latitude of thirty-six degrees and thirty minutes; thence west, along the same, to a point where the said parallel is intersected by a meridian line passing through the middle of the mouth of the Kansas river, where the same empties into the Missouri river, thence, from the point aforesaid north, along the said meridian line, to the intersection of the parallel of latitude which passes through the rapids of the river Des Moines, making the said line to correspond with the Indian boundary line; thence east, from the point of intersection last aforesaid, along the said parallel of latitude, to the middle of the channel of the main fork of the said river Des Moines ; thence down arid along the middle of the main channel of the said river Des Moines, to the mouth of the same, where it empties into the Mississippi river; thence, due east, to the middle of the main channel of the Mississippi river; thence down, and following the course of the Mississippi river, in the middle of the main channel thereof, to the place of beginning : Provided, The said state shall ratify the boundaries aforesaid . And provided also, That the said state shall have concurrent jurisdiction on the river Mississippi, and every other river bordering on the said state so far as the said rivers shall form a common boundary to the said state; and any other state or states, now or hereafter to be formed and bounded by the same, such rivers to be common to both; and that the river Mississippi, and the navigable rivers and waters leading into the same, shall be common highways, and for ever free, as well to the inhabitants of the said state as to other citizens of the United States, without any tax, duty impost, or toll, therefor, imposed by the said state.

SEC. 3. And be it further enacted, That all free white male citizens of the United States, who shall have arrived at the age of twenty-one years, and have resided in said territory: three months previous to the day of election, and all other persons qualified to vote for representatives to the general assembly of the said territory, shall be qualified to be elected and they are hereby qualified and authorized to vote, and choose representatives to form a convention, who shall be apportioned amongst the several counties as follows :
From the county of Howard, five representatives. From the county of Cooper, three representatives. From the county of Montgomery, two representatives. From the county of Pike, one representative. From the county of Lincoln, one representative. From the county of St. Charles, three representatives. From the county of Franklin, one representative. From the county of St. Louis, eight representatives. From the county of Jefferson, one representative. From the county of Washington, three representatives. From the county of St. Genevieve, four representatives. From the county of Madison, one representative. From the county of Cape Girardeau, five representatives. From the county of New Madrid, two representatives. From the county of Wayne, and that portion of the county of Lawrence which falls within the boundaries herein designated, one representative.

And the election for the representatives aforesaid shall be holden on the first Monday, and two succeeding days of May next, throughout the several counties aforesaid in the said territory, and shall be, in every respect, held and conducted in the same manner, and under the same regulations as is prescribed by the laws of the said territory regulating elections therein for members of the general assembly, except that the returns of the election in that portion of Lawrence county included in the boundaries aforesaid, shall be made to the county of Wayne, as is provided in other cases under the laws of said territory.

SEC. 4. And be it further enacted, That the members of the conven tion thus duly elected, shall be, and they are hereby authorized to meet at the seat of government of said territory on the second Monday of the month of June next; and the said convention, when so assembled, shall have power and authority to adjourn to any other place in the said territory, which to them shall seem best for the convenient transaction of their business; and which convention, when so met, shall first determine by a majority of the whole number elected, whether it be, or be not, expedient at that time to form a constitution and state government for the people within the said territory, as included within the boundaries above designated; and if it be deemed expedient, the convention shall be, and hereby is, authorized to form a constitution and state government; or, if it be deemed more expedient, the said convention shall provide by ordinance for electing representatives to form a constitution or frame of government; which said representatives shall be chosen in such manner, and in such proportion as they shall designate; and shall meet at such time and place as shall be prescribed by the said ordinance; and shall then form for the people of said territory, within the boundaries aforesaid, a constitution and state government: Provided, That the same, whenever formed, shall be republican, and not repugnant to the constitution of the United States; and that the legislature of said state shall never interfere with the primary disposal of the soil by the United States, nor with any regulations Congress may find necessary for securing the title in such soil to the bona fide purchasers ; and that no tax shall be imposed on lands the property of the United States ; and in no case shall non-resident proprietors be taxed higher than residents.

SEC. 5. And be it further enacted, That until the next general census shall be taken, the said state shall be entitled to one representative in the House of Representatives of the United States.

SEC. 6. And be it further enacted, That the following propositions be, and the same are hereby, offered to the convention of the said territory of Missouri, when formed, for their free acceptance or rejection, which, if accepted by the convention, shall be obligatory upon the United States:
First. That section numbered sixteen in every township, and when such section has been sold, or otherwise disposed of, other lands equivalent thereto, and as contiguous as may be, shall be granted to the state for the use of the inhabitants of such township, for the use of schools.
Second. That all salt springs, not exceeding twelve in number, with six sections of land adjoining to each, shall be granted to the said state for the use of said state, the same to be selected by the legislature of the said state, on or before the first day of January, in the year one thousand eight hundred and twenty-five ; and the same, when so selected, to be used under such terms, conditions, and regulations, as the legislature of said state shall direct: Provided, That no salt spring, the right whereof now is, or hereafter shall be, confirmed or adjudged to any individual or individuals, shall, by this section, be granted to the said state: And provided also, That the legislature shall never sell or lease the same, at anyone time, for a longer period than ten years, without the consent of Congress.
Third. That five per cent. of the net proceeds of the sale of lands lying within the said territory or state, and which shall be sold by Congress, from and after the first day of January next, after deducting all expenses incident to the same, shall be reserved for making public roads and canals, of which three fifths shall be applied to those objects within the state, under the direction of the legislature thereof; and the other two fifths in defraying, under the direction of Congress, the expenses to be incurred in making of a road or roads, canal or canals, leading to the said state.
Fourth. That four entire sections of land be, and the same are hereby, granted to the said state, for the purpose of fixing their seat of government thereon; which said sections shall, under the direction of the legislature of said state, be located, as near as may be, in one body, at any time, in such townships and ranges as the legislature aforesaid may select, on any of the public lands of the United States: Provided, That such locations shall be made prior to the public sale of the lands of the United States surrounding such location.
Fifth. That thirty-six sections, or one entire township, which shall be designated by the President of the United States, together with the other lands heretofore reserved for that purpose, shall be reserved for the use of a seminary of learning, and vested in the legislature of said state, to be appropriated solely to the use of such seminary by the said legislature: Provided, That the five foregoing propositions herein offered, are on the condition that the convention of the said state shall provide, by an ordinance, irrevocable without the consent or the United States, that every and each tract of land sold by the United States, from and after the firsl day of January next, shall remain exempt from any tax laid by order or under the authority of the state, whether for state, county, or township, or any other purpose whatever, for the term of five years from and after the day of sale; And further, That the bounty lands granted, or hereafter to be granted, for military services during the late war, shall, while they continue to be held by the patentees, or their heirs remain exempt as aforesaid from taxation for the term of three year; from and after the date of the patents respectively.

SEC. 7. And be it further enacted, That in case a constitution and state government shall be formed for the people of the said territory of Missouri, the said convention or representatives, as soon thereafter as may be, shall cause a true and attested copy of such constitution or frame of state government, as shall be formed or provided, to be transmitted to Congress.

SEC. 8. And be it further enacted. That in all that territory ceded by France to the United States, under the name of Louisiana, which lies north of thirty-six degrees and thirty minutes north latitude, not included within the limits of the state, contemplated by this act, slavery and involuntary servitude, otherwise than in the punishment of crimes, whereof the parties shall have been duly convicted, shall be, and is hereby, forever prohibited: Provided always, That any person escaping into the same, from whom labour or service is lawfully claimed, in any state or territory of the United States, such fugitive may be lawfully reclaimed and conveyed to the person claiming his or her labour or service as aforesaid.


APPROVED, March 6, 1820.