Biblioteca Norteamericana (24/10/16)

Donde iré incluyendo documentos clave de la historia de los Estados Unidos de América, desde la Declaración de independencia hasta nuestros días, traducidos por un servidor. Si alguien quiere un discurso concreto o documento que me lo pida por mail y lo tendré tan pronto como pueda... ;) En otro orden, mi árbol principal para extenderme en la biblioteca son los 100 documentos contenidos en esta página, así como los discursos de esta otra
Los 100

Discursos presidenciales y otros documentos


Árbol de entradas de la Biblioteca Norteamericana:


Anterior a 1776 (Las Colonias y el Camino a la República)

- Pacto del Mayflower de 1620 / Mayflower Pact of 1620
Enlace

- Órdenes fundamentales de Connecticut, del 14 de enero de 1639 / Connecticut code of laws, 1639
Enlace

- Acta de los Marines Continentales, del 10 de noviembre de 1775 / Continental Marines Act, 1775
Enlace

De 1776 a 1789 (Revolución, Confederación y Federación)

- Declaración de Derechos de Virginia de 1776 y la Resolución Lee / The Virginia Bill of Rights and the Lee Resolution of 1776 

- Declaración de Independencia norteamericana de 1776 / Declaration of independence of the united states of america, 1776

- Artículos de la Confederación y Unión Perpetua de 1777 / Articles of Confederation, 1777

- Tratado de Alianza entre los Estados Unidos y Francia de 1778 / Treaty of Alliance with France, 1778

- Tratado de Paris de 1783 / Treaty of Paris, 1783

- Carta a Newburgh de George Washington, del 15 de marzo 1783 / Newbourgh Address (march 15, 1783)

- Tratado de Paz y Amistad con Marruecos del 28 de junio y 15 de julio de 1786

- Plan de Virginia de 1787 (anterior a las Ordenanzas del Noroeste) / Virginia Plan, 1787

- Plan de Nueva Jersey de 1787 (contemporáneo al Plan de Virginia) / New Jersey Plan, 1787

- Ordenanzas del Noroeste del 13 de julio de 1787 / Northwest Ordinance, 1787

- La Constitución de 1787 / The Constitution of the United States of América, 1787

De 1789 a 1829 (Los Primeros Años de la República)

- Primer discurso inaugural de George Washington, del 30 de abril de 1789 / First Inaugural Address (April 30, 1789)
Enlace

- Acta Judicial Federal de 1789 / Federal Judiciary Act (1789)
Enlace

- Proclamación de Acción de Gracias de George Washington, del 3 de octubre de 1789 / Thanksgiving Proclamation (October 3, 1789)
Enlace

- Una carta al público de Benjamin Franklin, del 9 de noviembre de 1789 / An Address to the Public by Benjamin Franklin (November 09, 1789)
Enlace

- Primer Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 8 de enero de 1790 / First Annual Message to Congress (January 8, 1790)
Enlace

- Carta de George Washington a la comunidad hebrea de Newport, del 18 de agosto de 1790 / Letter to the Hebrew Congregation at Newport (August 18, 1790)
Enlace

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 8 de diciembre de 1790 / Second Annual Message (December 8, 1790)
Enlace

- Conversación con los Jefes y Consejeros de la Nación Seneca, del 29 de diciembre 1790 / Talk to the Chiefs and Counselors of the Seneca Nation (December 29, 1790)
Enlace


- La admisión del Estado de Vermont, el 18 de febrero 1791

- Declaración de Derechos de 1791 / Bill of Rights, 1791
Enlace

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 25 de octubre de 1791 / Third Annual Message to Congress (October 25, 1791)

Enlace

- Mensaje de Veto acerca de la Redistribución de Distritos del Congreso, del 5 de abril de 1792 / Veto Message on Congressional Redistricting (April 5, 1792)

Enlace

- Actas de la Milicia de 1792 y las modificaciones de 1795

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 6 de noviembre de 1792 / Fourth Annual Message to Congress (November 6, 1792)

Enlace

- Proclamación Contra Crímenes contra las Naciones Cherokee, del 12 de diciembre de 1792 / Proclamation Against Crimes Against the Cherokee Nations (December 12, 1792)

Enlace

- Segundo discurso inaugural de George Washington, del 4 de marzo de 1793 / Second Inaugural Address (March 4, 1793)

Enlace

- Proclamación de Neutralidad, del 22 de abril de 1793 / Proclamation of Neutrality (April 22, 1793)

Enlace

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 3 de diciembre de 1793 / Fifth Annual Message to Congress (December 3, 1793)

Enlace

- Proclamación contra la oposición a la ejecución de las leyes y los impuestos especiales en el oeste de Pennsylvania, del 7 de agosto de 1794 / Proclamation against Opposition to Execution of Laws and Excise Duties in Western Pennsylvania (August 7, 1794)
Enlace

- Proclamación del Servicio de la Milicia, del 25 de septiembre de 1794 / Proclamation of Militia Service (September 25, 1794)
Enlace

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 19 de noviembre de 1794 / Sixth Annual Message to Congress (November 19, 1794)

Enlace

- Proclamación de Perdones en el oeste de Pennsylvania, del 10 de julio de 1795 / Proclamation of Pardons in Western Pennsylvania (July 10, 1795)

- Tratado de Paz y Amistad con Argelia del 05 de septiembre de 1795

- Tratado de Amistad, Límites y Navegación entre España y los Estados Unidos del 27 de octubre de 1795 

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 8 de diciembre de 1795 / Seventh Annual Message to Congress (December 8, 1795)

Enlace

- Mensaje a la Cámara de Representantes, Declinando enviar Instrucciones y Correspondencia diplomáticas, del 30 de marzo 1796 / Message to the House of Representatives, Declining to Submit Diplomatic Instructions and Correspondence (March 30, 1796)
Enlace

- Conversación con la Nación Cherokee, del 29 de agosto de 1796 / Talk to the Cherokee Nation (August 29, 1796)
Enlace

- Discurso de despedida de George Washington, del 19 de septiembre de 1796 / Farewell Address (September 19, 1796)
Enlace

- Tratado de Paz y Amistad con Trípoli del 04 de noviembre de 1796 y Argel del 03 de enero de 1797

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de George Washington, del 7 de diciembre de 1796 / Eighth Annual Message to Congress (December 7, 1796)
Enlace

- Discurso Inaugural de John Adams, del 4 de marzo de 1797 / Inaugural Address (March 4, 1797)
Enlace

- Mensaje a la reunión extraordinaria al Congreso (Asunto XYZ), del 16 de mayo 1797 / Special Session Message to Congress (XYZ Affair) (May 16, 1797)
Enlace

- Tratado de Paz y Amistad con Túnez del 28 de agosto de 1797 

- Primer Mensaje Anual al Congreso de John Adams, del 22 de noviembre de 1797 / First Annual Message (November 22, 1797)
Enlace

- Proclamación del Día de Ayuno, Humillación y Oración, del 23 de marzo 1798 / Proclamation of Day of Fasting, Humiliation and Prayer (March 23, 1798)
Enlace

- Acta de Restablecimiento del Cuerpo de Marines, del 11 de julio de 1798
Enlace

- Actas de Extranjeros y Sedición de 1798

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de John Adams, del 8 de diciembre de 1798 / Second Annual Message (December 8, 1798)
Enlace

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de John Adams, del 3 de diciembre de 1799 / Third Annual Message (December 3, 1799)
Enlace

- Testamento de George Washington, del 9 de julio de 1799 /Last Will and Testament of George Washington (July 9, 1799)
Enlace

- Cartas a la muerte de George Washington, del 19 de diciembre de 1799 / Death of George Washington (December 19, 1799)
Enlace

- Proclamación de Indultos a quienes se implicaron en la Rebelión Fries, del 21 de mayo de 1800 / Proclamation of Pardons to Those Engaged in Fries Rebellion (May 21, 1800)
Enlace

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de John Adams, del 22 de noviembre de 1800
Enlace

- Primer discurso inaugural de Thomas Jefferson, del 04 de marzo 1801 / First Inaugural Address (March 4, 1801)
Enlace

- La respuesta a la protesta de New Haven, del 12 de julio de 1801 / The Reply to New Haven Remonstrance (July 12, 1801)
Enlace

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 08 de diciembre de 1801 / First Annual Message (December 8, 1801)
Enlace

- Respuesta a la Asociación Bautista de Danbury, del 01 de enero de 1802 / Response to Danbury Baptist Association (January 1, 1802)
Enlace

- Convención para la Indemnización entre España y los Estados Unidos del 11 de agosto de 1802 / 

- Carta al Hermano Lagos Dedos de la Nación Séneca, del 3 de noviembre de 1802 / Address to Brother Handsome Lake (November 3, 1802)
Enlace

- Segundo mensaje anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 15 de diciembre de 1802 / Second Annual Message (December 15, 1802)
Enlace

- Mensaje Especial al Congreso sobre la política de los Indios, del 18 de enero de 1803 / Special Message to Congress on Indian Policy (January 18, 1803)

Enlace

- Instrucciones al capitán Lewis, del 20 de junio de 1803 / Instructions to Captain Lewis (June 20, 1803)

Enlace

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 17 de octubre de 1803 / Third Annual Message (October 17, 1803)

Enlace

- Discurso a los Hermanos de la Nación Choctaw, del 17 de diciembre de 1803 / Address to the Brothers of Choctaw Nation (December 17, 1803)

Enlace

- Compra de Louisiana y Convenciones de pago entre los Estados Unidos y la Tercera República Francesa de 1803 / The Louisiana Purchase of 1803
Enlace

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 8 de noviembre de 1804 / Fourth Annual Message (November 8, 1804)

Enlace

- Segundo discurso inaugural de Thomas Jefferson, del 04 de marzo de 1805 / Second Inaugural Address (March 4, 1805)

Enlace

- Tratado de Paz y Amistad con Trípoli del 04 de junio de 1805

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 3 de diciembre de 1805 / Fifth Annual Message (December 3, 1805)
Enlace

- Mensaje Especial al Congreso sobre la política exterior, del 6 de diciembre de 1805 / Special Message to Congress on Foreign Policy (December 6, 1805)
Enlace

- Discurso a los Jefes de la Nación Cherokee, del 10 de enero de 1806 / Address to the Chiefs of the Cherokee Nation (January 10, 1806)
Enlace

- Proclamación sobre el territorio español, del 27 de noviembre de 1806 / Proclamation on Spanish Territory (November 27, 1806)
Enlace

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 02 de diciembre de 1806 / Sixth Annual Message (December 2, 1806)
Enlace

- Discurso ante el Lobo y el Pueblo de la Nación Mandan, del 30 de diciembre de 1806 / Address to the Wolf and the People of the Mandan Nation (December 30, 1806)
Enlace

- Mensaje Especial al Congreso sobre la Conspiración Burr, del 22 de enero de 1807 / Special Message to Congress on the Burr Conspiracy (January 22, 1807)
Enlace

- Mensaje Especial al Congreso sobre los barcos de guerra, del 10 de febrero de 1807 / Special Message to Congress on the Gun Boats (February 10, 1807)
Enlace

- Proclamación en respuesta al Affair Chesapeake, del 2 de julio de 1807 / Proclamation in Response to the Chesapeake Affair (July 2, 1807)
Enlace

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Thomas Jefferson, del 27 de octubre de 1807 / Seventh Annual Message (October 27, 1807)
Enlace

- Octavo Mensaje Anual al Congreso del Thomas Jefferson, del 8 de noviembre de 1808 / Eighth Annual Message (November 8, 1808)
Enlace

- Primer discurso inaugural de James Madison, del 04 de marzo de 1809 / First Inaugural Address (March 4, 1809)
Enlace

- Mensaje a los habitantes del condado de Albemarle, del 3 de abril de 1809 / Message to the Inhabitants of Albemarle County (April 3, 1809)
Enlace

- Mensaje en la Sesión Especial del Congreso / Estado de Relaciones Exteriores, del 23 de mayo de 1809 / Message on the Special Congressional Session/State of Foreign Affairs (May 23, 1809)
Enlace

- Primer Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 29 de noviembre de 1809 / First Annual Message (November 29, 1809)
Enlace

- Proclamación de Ocupación de Florida Occidental, del 27 de octubre de 1810 / Proclamation and Occupation of West Florida (October 27, 1810)
Enlace

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 5 de diciembre de 1810 / Second Annual Message (December 5, 1810)
Enlace

- Veto en la incorporación de la Iglesia Protestante Episcopal de Alejandría, del 21 de febrero 1811) / Veto Act on Incorporating the Alexandria Protestant Episcopal Church (February 21, 1811)
Enlace

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 05 de noviembre de 1811 / Third Annual Message (November 5, 1811)
Enlace

- Mensaje Especial al Congreso sobre la Crisis de Política Exterior - Mensaje de Guerra, del 1 de junio de 1812 / Special Message to Congress on the Foreign Policy Crisis -- War Message (June 1, 1812)
Enlace

- Proclamación del Estado de Guerra con Gran Bretaña, del 19 de junio de 1812 / Proclamation of a State of War with Great Britain (June 19, 1812)
Enlace

- Proclamación del Día de Ayuno y Oración, del 9 de julio de 1812 / Proclamation of Day of Fasting and Prayer (July 9, 1812)
Enlace

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 4 de noviembre de 1812 / Fourth Annual Message (November 4, 1812)
Enlace

- Segundo discurso inaugural de James Madison, del 04 de marzo 1813 / Second Inaugural Address (March 4, 1813)
Enlace

- Mensaje en la Sesión Especial del Congreso - Estado de Guerra y Diplomacia, del 25 de mayo de 1813 / Message on the Special Congressional Session -- State of War and Diplomacy (May 25, 1813)
Enlace

- Proclamación del Día del Ayuno y la oración, del 23 de julio de 1813 / Proclamation on Day of Public Humiliation and Prayer (July 23, 1813)
Enlace

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 7 de diciembre de 1813 / Fifth Annual Message (December 7, 1813)
Enlace

- Proclamación sobre Depredaciones británicas e Incendio del Capitolio, del 1 de septiembre de 1814 / Proclamation upon British Depredations, Burning of the Capitol (September 1, 1814)
Enlace

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 20 de septiembre de 1814 / Sixth Annual Message (September 20, 1814)
Enlace

- Tratado de Gante de 1814

- Mensaje de Veto sobre el Banco Nacional, del 30 de enero de 1815 / Veto Message on the National Bank (January 30, 1815)
Enlace

- Mensaje Especial al Congreso sobre el Tratado de Gante, del 18 de febrero de 1815 / Special Message to Congress on the Treaty of Ghent (February 18, 1815)
Enlace

- Tratado de Paz y Amistad con Argelia del 30 de junio y 03 de julio de 1815 / 

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 5 de diciembre de 1815 / Seventh Annual Message (December 5, 1815)
Enlace

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de James Madison, del 03 de diciembre 1816 / Eighth Annual Message (December 3, 1816)
Enlace

- Tratado de Paz y Amistad con Argelia del 22 y 23 de diciembre de 1816

- Mensaje de Veto al Presupuesto de Mejoras Internas, del 3 de marzo de 1817 / Veto Message on the Internal Improvements Bill (March 3, 1817)
Enlace

- Primer discurso inaugural de James Monroe, del 04 de marzo de 1817 / First Inaugural Address (March 4, 1817)
Enlace

- Primer Mensaje Anual al Congreso de James Monroe, del 02 de diciembre de 1817 / First Annual Message (December 2, 1817)
Enlace

- Segundo mensaje anual al Congreso de James Monroe, del 16 de noviembre de 1818 / Second Annual Message (November 16, 1818)
Enlace

- Tratado de Amistad, Arreglo, y límites entre España y los Estados Unidos del 22 de febrero de 1819 

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de James Monroe, del 7 de diciembre de 1819 / Third Annual Message (December 7, 1819)
Enlace

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de James Monroe, del 14 de noviembre 1820 / Fourth Annual Message (November 14, 1820)
Enlace

- Compromiso de Missouri de 1820 / Missouri Compromise of 1820
Enlace

- Segundo discurso inaugural de James Monroe, del 05 de marzo de 1821 / Second Inaugural Address (March 5, 1821)
Enlace

- Discurso ante la Cámara de Representantes de EE.UU. sobre política exterior de John Quincy Adams, del 4 de julio de 1821
Enlace

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de James Monroe, del 3 de diciembre de 1821 / Fifth Annual Message (December 3, 1821)
Enlace

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de James Monroe, del 3 de diciembre de 1822 / Sixth Annual Message (December 3, 1822)
Enlace

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de James Monroe (Doctrina Monroe), del 2 de diciembre de 1823 / Seventh Annual Message (Monroe Doctrine) (December 2, 1823)
Enlace

- Tratado de Paz y Amistad con Túnez del 24 de febrero de 1824

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de James Monroe, del 7 de diciembre de 1824 / Eighth Annual Message (December 7, 1824)
Enlace

- Discurso inaugural de John Quincy Adams, del 04 de marzo de 1825 / Inaugural Address (March 4, 1825)
Enlace

- Primer Mensaje Anual al Congreso de John Quincy Adams, del 6 de diciembre de 1825 / First Annual Address (December 6, 1825)
Enlace

-Testamento y últimas voluntades de Thomas Jefferson, de julio de 1826 / Last Will and Testament of Thomas Jefferson (July 1826)
Enlace

- Segundo discurso anual al Congreso de John Quincy Adams, del 5 de diciembre de 1826  / Second Annual Address (December 5, 1826)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de John Quincy Adams, del 04 de diciembre de 1827 / Third Annual Message (December 4, 1827)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de John Quincy Adams, del 2 de diciembre de 1828 / Fourth Annual Message (December 2, 1828)

De 1829 a 1853 (La Democracia Jacksoniana)

- Primer discurso inaugural de Andrew Jackson, del 04 de marzo de 1829 / First Inaugural Address (March 4, 1829)

- Proclamación en cuanto a los Aranceles sobre buques austriacos, del 11 de mayo de 1829 / Proclamation Regarding Duties on Austrian Vessels (May 11, 1829)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 8 de diciembre de 1829 / First Annual Message to Congress (December 8, 1829)

- Proclamación En cuanto a la apertura de los puertos de los Estados Unidos a las embarcaciones británicas (5 de octubre de 1830) / Proclamation Regarding the Opening of United States Ports to British Vessels (October 5, 1830)  

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 6 de diciembre de 1830 / Second Annual Message to Congress (December 6, 1830)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 6 de diciembre de 1831 / Third Annual Message to Congress (December 6, 1831)

- Veto Bancario del 10 de julio de 1832 / Bank Veto (July 10, 1832)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 4 de diciembre de 1832 / Fourth Annual Message to Congress (December 4, 1832)

- Segundo discurso inaugural de Andrew Jackson, del 04 de marzo de 1833 / Second Inaugural Address (March 4, 1833)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 3 de diciembre de 1833 / Fifth Annual Message to Congress (December 3, 1833)

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 1 de diciembre 1834 / Sixth Annual Message to Congress (December 1, 1834)

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 7 de diciembre de 1835 / Seventh Annual Address to Congress (December 7, 1835)

- Tratado de Paz y Amistad con Marruecos del 16 de septiembre de 1836

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de Andrew Jackson, del 5 de diciembre de 1836 / Eighth Annual Message to Congress (December 5, 1836)

- Discurso de despedida de Andrew Jackson, del 04 de marzo de 1837 / Farewell Address (March 4, 1837)

- Discurso inaugural de Martin Van Buren, del 04 de marzo de 1837 / Inaugural Address (March 4, 1837)

- Mensaje en la Sesión Especial del Congreso, del 4 de septiembre de 1837 / Special Session Message (September 4, 1837)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Martin Van Buren, del 5 de diciembre de 1837 / First Annual Message to Congress (December 5, 1837)

- Proclamación del 5 de enero de 1838 / Proclamation (January 5, 1838)

- Mensaje al Liceo de Jóvenes por Abraham Lincoln en Springfield, Illinois, del 27 de enero de 1838 / Address Before the Young Men's Lyceum of Springfield, Illinois January 27, 1838

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Martin Van Buren, del 3 de diciembre de 1838 / Second Annual Message to Congress (December 3, 1838)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Martin Van Buren, del 02 de diciembre de 1839 / Third Annual Message to Congress (December 2, 1839)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Martin Van Buren, del 5 de diciembre de 1840 / Fourth Annual Message to Congress (December 5, 1840)

- Mensaje Especial, del 2 enero de 1841 / Special Message (January 2, 1841)

- Discurso inaugural de William Harrison, del 4 de marzo de 1841 / Inaugural Address (March 4, 1841)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de John Tyler, del 7 de diciembre de 1841 / First Annual Message (December 7, 1841)

- Carta de la Templanza por Abraham Lincoln, del 22 de febrero de 1842 / Temperance Address  February 22, 1842

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de John Tyler, del 6 de diciembre de 1842 / Second Annual Message (December 6, 1842)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de John Tyler, del 6 de diciembre de 1843 / Third Annual Message (December 6, 1843)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de John Tyler, del 3 de diciembre de 1844 / Fourth Annual Message (December 3, 1844)

- Discurso Inaugural de James Knox Poll, del 2 de diciembre de 1845 / Inaugural Adress (December 2, 1845)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de James Knox Poll, del 8 de diciembre de 1845 / First Annual Message (December 8, 1845)

- Declaración de guerra de James Polk, del 11 de mayo de 1846 / War Message (May 11, 1846)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de James Knox Poll, del 8 de diciembre de 1846 / Second Annual Message (December 8, 1846)

- Discurso sobre la guerra contra México de Henry Clay, de 1847 / Speech on the Mexican-American War by Henry Clay, 1847
Enlace

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de James Knox Poll, del 7 de diciembre de 1847 / Third Annual Message (December 7, 1847)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de James Knox Poll, del 5 de diciembre de 1848 / Fourth Annual Message (December 5, 1848)

- Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848 / Treaty of Guadalupe Hidalgo, 1848

- Discurso Inaugural de Zachary Taylor, del el de marzo de 1849 / Inaugural address (March 5, 1849)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Zachary Taylor, del 4 de diciembre de 1849 / First Annual Message (December 4, 1849)

- Compromisos de 1850 / Compromise of 1850

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Millard Fillmore, del 2 de diciembre de 1850 / First Annual Message (December 2, 1850)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Millard Fillmore, del 2 de diciembre de 1851 / Second Annual Message (December 2, 1851)

- Elogio por Abraham Lincoln a Henry Clay, del 06 de julio de 1852 / Eulogy on Henry Clay (July 6, 1852)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Millard Fillmore, del 6 de diciembre de 1852 / Third Annual Message (December 6, 1852)






De 1853 a 1881 (La Secesión y la Reconstrucción)

- Discurso Inaugural de Franklin Pierce, del 4 de marzo de 1853 / Inaugural Adress (March 4, 1853)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Franklin Pierce, del 5 de diciembre de 1853 / First Annual Message (December 8, 1853)

- Proclamación del 18 de enero de 1854 / Proclamation (January 18, 1854)

- Actas de Kansas-Nebraska de 1854 / Kansas-Nebraska Act of 1854

- Abraham Lincoln En Peoria, Illinois, el 16 de octubre de 1854 / Abraham Lincoln At Peoria, Illinois (October 16, 1854)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Pierce, del 4 de diciembre de 1854 / Second Annual Message (December 4, 1854)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Franklin Pierce, del 31 de diciembre de 1855 / Third Annual Message (December 31, 1855)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Franklin Pierce, del 2 de diciembre de 1856 / Fourth Annual Message (December 2, 1856)

- Discurso Inaugural de James Buchanan, del 4 de marzo de 1857 / Inaugural Adress (March 4, 1857)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de James Buchanan, del 8 de diciembre de 1857 / First Annual Message (December 8, 1857)

- Discurso "Una Casa Dividida", del 16 de junio de 1858 / "A House Divided" Speech (June 16, 1858)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de James Buchanan, del 6 de diciembre de 1858 / Second Annual Message (December 6, 1858)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de James Buchanan, del 19 de diciembre de 1859 / Third Annual Message (December 19, 1859)

- Mensaje a la Unión Cooper, del 27 de febrero de 1860 / Cooper Union Address (February 27, 1860)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de James Buchanan, del 3 de diciembre de 1860 / Fourth Annual Message (December 3, 1860)

- Discurso de despedida de de Springfield de Abraham Lincoln, del 11 de febrero de 1861 / Farewell Address (February 11, 1861)

- Discurso en el Salón de la Independencia 22 de febrero 1861 / Address in Independence Hall (February 22, 1861)

- Primer discurso inaugural de Abraham Lincoln, del 4 de marzo de 1861 / First Inaugural Address (March 4, 1861)

- Mensaje del 4 de julio al Congreso de 1861 / July 4th Message to Congress (July 4, 1861)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Abraham Lincoln, del 3 de diciembre de 1861 /  First Annual Message (December 3, 1861)

- Segundo mensaje anual al Congreso de Abraham Lincoln, del 1 de diciembre de 1862 / Second Annual Message (December 1, 1862)

- La Proclamación de la Emancipación de Abraham Lincoln, del 1 de enero de 1863 / Emancipation Proclamation (January 1, 1863)

- Carta pública a James Conkling, del 26 de agosto de 1863 / Public Letter to James Conkling (August 26, 1863)

- Discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln, del 19 de noviembre de 1863 / Gettysburg Address (November 19, 1863)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Abraham Lincoln, del 8 de diciembre de 1863 / Third Annual Message (December 8, 1863)

- Proclamación sobre el Proyecto de Ley Wade-Davis, del 08 de julio 1864 / Proclamation on the Wade-Davis Bill July 8 1864

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Abraham Lincoln, del 6 de diciembre de 1864 / Fourth Annual Message (December 6, 1864)

- Segundo discurso inaugural de Abraham Lincoln, del 4 de marzo de 1865 / Second Inaugural Address (March 4, 1865)

- Último discurso público de Abraham Lincoln, del 11 de abril 1865 / Last Public Address April 11, 1865

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Andrew Johnson, del 4 de diciembre de 1865 /  First Annual Message (December 4, 1865)

- Decimotercera enmienda, del 6 de diciembre de 1865 / 13th amendment december 6, 1865

- Discurso en Cleveland de Andrew Johnson, del 3 de septiembre de 1866 / Cleveland Speech (September 3, 1866)

- Segundo mensaje anual al Congreso de Andrew Johnson, del 3 de diciembre de 1866 / Second Annual Message (December 3, 1866)

- Veto al primer Acta de Reconstrucción, del 2 de marzo de 1867 / Veto for the first Reconstruction Act
(March 2, 1867)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Andrew Johnson, del 3 de diciembre de 1867 / Third Annual Message (December 3, 1867)

- Decimocuarta enmienda, del 9 de julio de 1868 / 14th amendment july 9, 1868

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Andrew Johnson, del 9 de diciembre de 1868 / Fourth Annual Message (December 9, 1868)

- Primer discurso inaugural de Ulysses S. Grant, del 4 de marzo de 1869 / First Inaugural address (March 4, 1869)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 6 de diciembre de 1869 / First Annual Message to Congress (December 6, 1869)

- Decimoquinta enmienda, del 3 de febrero de 1870 / 15th amendment february 3, 1870

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 5 de diciembre de 1870 / Second Annual Message to Congress (December 5, 1870)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 4 de diciembre de 1871 / Third Annual Message to Congress (December 4, 1871)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 2 de diciembre de 1872 / Fourth Annual Message to Congress (December 2, 1872)

- Segundo discurso inaugural de Ulysses S. Grant, del 4 de marzo de 1873 / Second Inaugural Address (March 4, 1873)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 1 de diciembre de 1873 / Fifth Annual Message to Congress (December 1, 1873)

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 7 de diciembre 1874 / Sixth Annual Message to Congress (December 7, 1874)

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 7 de diciembre de 1875 / Seventh Annual Address to Congress (December 7, 1875)


- Octavo Mensaje Anual al Congreso de Ulysses S. Grant, del 5 de diciembre de 1876 / Eighth Annual Message to Congress (December 5, 1876)

- Primer discurso inaugural de Rutherford Birchard Hayes, del 5 de marzo de 1877 / First Inaugural address (March 4, 1877)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Rutherford Birchard Hayes, del 3 de diciembre de 1877 / First Annual Message to Congress (December 3, 1877)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Rutherford Birchard Hayes, del 2 de diciembre de 1878 / Second Annual Message to Congress (December 2, 1878)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Rutherford Birchard Hayes, del 1 de diciembre de 1879 / Third Annual Message to Congress (December 1, 1879)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Rutherford Birchard Hayes, del 6 de diciembre de 1880 / Fourth Annual Message to Congress (December 6, 1880)





De 1881 a 1897 (La Época Dorada)

- Discurso inaugural de James Abram Garfield, del 1 de marzo de 1881 / First Inaugural address (March 1, 1881)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Chester Alan Arthur, del 6 de diciembre de 1881 / First Annual Message to Congress (December 6, 1881)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Chester Alan Arthur, del 4 de diciembre de 1882 / Second Annual Message to Congress (December 4, 1882)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Chester Alan Arthur, del 4 de diciembre de 1883 / Third Annual Message to Congress (December 4, 1883)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Chester Alan Arthur, del 1 de diciembre de 1884 / Fourth Annual Message to Congress (December 1, 1884)

- Primer discurso inaugural de Grover Cleveland, del 4 de marzo de 1885 / First Inaugural address (March 4, 1885)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 8 de diciembre de 1885 / First Annual Message to Congress (December 8, 1885)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 6 de diciembre de 1886 / Second Annual Message to Congress (December 6, 1886)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 6 de diciembre de 1887 / Third Annual Message to Congress (December 6, 1887)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 3 de diciembre de 1888 / Fourth Annual Message to Congress (December 3, 1888)

- Primer discurso inaugural de Benjamin Harrison, del 4 de marzo de 1889 / First Inaugural address (March 4, 1889)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Benjamin Harrison, del 3 de diciembre de 1889 / First Annual Message to Congress (December 3, 1889)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Benjamin Harrison, del 1 de diciembre de 1890 / Second Annual Message to Congress (December 1, 1890)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Benjamin Harrison, del 9 de diciembre de 1891 / Third Annual Message to Congress (December 9, 1891)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Benjamin Harrison, del 6 de diciembre de 1892 / Fourth Annual Message to Congress (December 6, 1892)

- Segundo discurso inaugural de Grover Cleveland, del 4 de marzo de 1893 / Second Inaugural Address (March 4, 1893)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 4 de diciembre de 1893 / Fifth Annual Message to Congress (December 4, 1893)

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 3 de diciembre 1894 / Sixth Annual Message to Congress (December 3, 1894)

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 2 de diciembre de 1895 / Seventh Annual Address to Congress (December 2, 1895)

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de Grover Cleveland, del 7 de diciembre de 1896 / Eighth Annual Message to Congress (December 7, 1896)









De 1897 a 1921 (Progreso, Progreso y Progreso)




- Primer discurso inaugural de William McKinley, del 4 de marzo de 1897 / First Inaugural address (March 4, 1897)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de William McKinley, del 6 de diciembre de 1897 / First Annual Message to Congress (December 6, 1897)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de William McKinley, del 5 de diciembre de 1898 / Second Annual Message to Congress (December 5, 1898)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de William McKinley, del 5 de diciembre de 1899 / Third Annual Message to Congress (December 5, 1899)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de William McKinley, del 3 de diciembre de 1900 / Fourth Annual Message to Congress (December 3, 1900)

- Segundo discurso inaugural de William McKinley, del 4 de marzo de 1901 / Second Inaugural Address (March 4, 1901)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 3 de diciembre de 1901 / First Annual Message to Congress (December 3, 1901)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 2 de diciembre de 1902 / Second Annual Message to Congress (December 2, 1902)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 7 de diciembre de 1903 / Third Annual Message to Congress (December 7, 1903)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 6 de diciembre de 1904 / Fourth Annual Message to Congress (December 6, 1904)

- Primer discurso inaugural de Theodore Roosevelt, del 4 de marzo de 1905 / First Inaugural address (March 4, 1905)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 5 de diciembre de 1905 / Fifth Annual Message to Congress (December 5, 1905)

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 3 de diciembre 1906 / Sixth Annual Message to Congress (December 3, 1906)

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 3 de diciembre de 1907 / Seventh Annual Address to Congress (December 3, 1907)

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de Theodore Roosevelt, del 8 de diciembre de 1908 / Eighth Annual Message to Congress (December 8, 1908)

- Primer discurso inaugural de William Howard Taft, del 4 de marzo de 1909 / First Inaugural address (March 4, 1909)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de William Howard Taft, del 7 de diciembre de 1909 / First Annual Message to Congress (December 7, 1909)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de William Howard Taft, del 6 de diciembre de 1910 / Second Annual Message to Congress (December 6, 1910)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de William Howard Taft, del 5 de diciembre de 1911 / Third Annual Message to Congress (December 5, 1911)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de William Howard Taft, del 3 de diciembre de 1912 / Fourth Annual Message to Congress (December 3, 1912)

- Decimosexta enmienda, del 3 febrero de 1913

- Primer discurso inaugural de Woodrow Wilson, del 4 de marzo de 1913 / First Inaugural address (March 4, 1913)

- Decimoséptima enmienda, del 8 de abril de 1913

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 2 de diciembre de 1913 / First Annual Message to Congress (December 2, 1913)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 8 de diciembre de 1914 / Second Annual Message to Congress (December 8, 1914)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 7 de diciembre de 1915 / Third Annual Message to Congress (December 7, 1915)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 5 de diciembre de 1916 / Fourth Annual Message to Congress (December 5, 1916)

- Segundo discurso inaugural de Woodrow Wilson, del 5 de marzo de 1917 / Second Inaugural Address (March 5, 1917)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 4 de diciembre de 1917 / Fifth Annual Message to Congress (December 4, 1917)

- Discurso de Woodrow Wilson ante el Congreso, presentando su programa de 14 puntos, del 8 de enero de 1918 / “Fourteen Points” Message of Woodrow Wilson (January 8, 1918)
Enlace

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 2 de diciembre 1918 / Sixth Annual Message to Congress (December 2, 1918)

- Decimoctava enmienda, del 16 de enero de 1919; Derogada el 5 de diciembre de 1933

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 2 de diciembre de 1919 / Seventh Annual Address to Congress (December 2, 1919)

- Decimonovena enmienda, del 18 de agosto de 1920

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de Woodrow Wilson, del 7 de diciembre de 1920 / Eighth Annual Message to Congress (December 7, 1920)





De 1921 a 1961 (Depresión, Guerra y Enemigos)




- Primer discurso inaugural de Warren Gamaliel Harding, del 4 de marzo de 1921 / First Inaugural address (March 4, 1921)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Warren Gamaliel Harding, del 7 de diciembre de 1921 / First Annual Message to Congress (December 7, 1921)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Warren Gamaliel Harding, del 8 de diciembre de 1922 / Second Annual Message to Congress (December 8, 1922)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Calvin Coolidge, del 6 de diciembre de 1923 / First Annual Message to Congress (December 6, 1923)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Calvin Coolidge, del 3 de diciembre de 1924 / Second Annual Message to Congress (December 3, 1924)

- Primer discurso inaugural de Calvin Coolidge, del 4 de marzo de 1925 / First Inaugural Address (March 4, 1925)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Calvin Coolidge, del 8 de diciembre de 1925 / Third Annual Message to Congress (December 8, 1925)

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Calvin Coolidge, del 7 de diciembre de 1926 / Fourth Annual Message to Congress (December 7, 1926)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Calvin Coolidge, del 6 de diciembre de 1927 / Fifth Annual Message to Congress (December 6, 1927)

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Calvin Coolidge, del 4 de diciembre 1928 / Sixth Annual Message to Congress (December 4, 1928)

- Primer discurso inaugural de Herbert Clark Hoover, del 4 de marzo de 1929 / First Inaugural Address (March 4, 1929)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Herbert Clark Hoover, del 3 de diciembre de 1929 / First Annual Message to Congress (December 3, 1929)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Herbert Clark Hoover, del 2 de diciembre de 1930 / Second Annual Message to Congress (December 2, 1930)

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Herbert Clark Hoover, del 8 de diciembre de 1931 / Third Annual Message to Congress (December 8, 1931)

- Discurso radiado "El Hombre Olvidado" de Franklin D. Roosevelt, del 7 de abril de 1932 / The Forgotten Man´s  Franklin D. Roosevelt Radio Address (April 07, 1932)
Enlace

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Herbert Clark Hoover, del 6 de diciembre de 1932 / Fourth Annual Message to Congress (December 6, 1932)

- Primer discurso inaugural de Franklin Delano Roosevelt, del 4 de marzo de 1933 / First Inaugural Address (March 4, 1933)

- Primer Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 3 de enero de 1934 / First Annual Message to Congress (January 3, 1934)

- Segundo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 4 de enero de 1935 / Second Annual Message to Congress (January 4, 1935)

- Acta de Neutralidad del 31 de agosto de 1935 / "Neutrality Act" of August 31, 1935
Enlace

- Tercer Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 3 de enero de 1936 / Third Annual Message to Congress (January 3, 1936)

- Acta de Neutralidad del 29 de febrero de 1936 / "Neutrality Act" of February 29, 1936
Enlace

- Segundo discurso inaugural de Franklin Delano Roosevelt, del 20 de enero de 1937 / Scond Inaugural Address (January 20, 1937)

- Acta de Neutralidad del 1 de mayo de 1937 / "Neutrality Act" of May 1, 1937
Enlace

- Cuarto Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 6 d enero de 1937 / Fourth Annual Message to Congress (January 6, 1937)

- Quinto Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 3 de enero de 1938 / Fifth Annual Message to Congress (January 3, 1938)

- Sexto Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 4 de enero de 1939 / Sixth Annual Message to Congress (January 4, 1939)

- Carta de Einstein a Roosevelt, del 2 de agosto de 1939 / Letter from Albert Einstein to FDR, 8/2/39

- Acta de Neutralidad del 4 de noviembre de 1939 / "Neutrality Act" of November 4, 1939
Enlace

- Séptimo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 3 de enero de 1940 / Seventh Annual Message to Congress (January 3, 1940)

- Octavo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 6 de enero de 1941 / Eighth Annual Message to Congress (January 6, 1941)

- Tercer discurso inaugural de Franklin Delano Roosevelt, del 20 de enero de 1941 / Third Inaugural Address (January 20, 1941)

- Discurso ante el Congreso de Franklin D. Roosevelt, solicitando una declaración de guerra, del 8 de diciembre de 1941 / Address to Congress Requesting a Declaration of War (December 8, 1941)

- Noveno Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 6 de enero de 1942 / Ninth Annual Message to Congress (January 6, 1942)

- Décimo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 7 de enero de 1943 / Tenth Annual Message to Congress (January 7, 1943)

- Undécimo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 11 de enero de 1944 / Eleventh Annual Message to Congress (January 11, 1944)

- Carta del Comandante Dwight D. Eisenhower a los soldados de la Fuerza Aliada Expedicionaria, del 6 de junio de 1944 / D-day statement to soldiers, sailor, and airmen of the Allied Expeditionary Force of june 6, 1944

- Duodécimo Mensaje Anual al Congreso de Franklin Delano Roosevelt, del 6 de enero de 1945 / Twelveth Annual Message to Congress (January 6, 1945)

- Cuarto discurso inaugural de Franklin Delano Roosevelt, del 20 de enero de 1945 / Fourth Inaugural Address (January 20, 1945)

- Discurso de Clausura de la Conferencia de las Naciones Unidas de Harry S. Truman, del 26 de junio de 1945 / Address in San Francisco at the Closing Session of the United Nations Conference. June 26, 1945

- Discurso de la Doctrina Truman, del 12 de marzo de 1947 / Truman Doctrine´s Speech (March 12, 1947)
Enlace

- Primer discurso inaugural de Harry S. Truman, del 20 de enero de 1949 / First Inaugural Address (January 20, 1949)

- Discurso de despedida de Harry S. Truman, del 15 de enero de 1953 / Farewell Address (January 15, 1953)

- Primer discurso inaugural de Dwight David Eisenhower, del 20 de enero de 1953 / First Inaugural Address (January 20, 1953)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 2 de Febrero de 1953 / State of the Union Address (February 2, 1953)
Enlace

- Discurso "Átomos para la Paz" de Dwight D. Eisenhower, del 8 de diciembre de 1953 / Atoms for Peace (December 8, 1953)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 7 de Enero de 1954 / State of the Union Address (January 7, 1954)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 6 de Enero de 1955 / State of the Union Address (January 6, 1955)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 5 de Enero de 1956 / State of the Union Address (January 5, 1956)
Enlace

- Segundo discurso inaugural de Dwight David Eisenhower, del 20 de enero de 1957 / Second Inaugural Address (January 20, 1957)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 9 de Enero de 1958 / State of the Union Address (January 9, 1958)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 9 de Enero de 1959 / State of the Union Address (January 9, 1959)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 7 de Enero de 1960 / State of the Union Address (January 7, 1960)
 Enlace

- Aceptación de la nominación por el partido demócrata de John F. Kennedy, del 15 de julio de 1960 / Acceptance of the Democratic Party Nomination (July 15, 1960)
Enlace

- Discurso sobre el Estado de la Nación de Dwight D. Eisenhower, del 12 de Enero de 1961 / State of the Union Address (January 12, 1961)
Enlace

- Discurso de despedida de Dwight D. Eisenhower, del 17 de enero de 1961 / Farewell Address (January 17, 1961)
Enlace

- Discurso Inaugural de John Ftizgerald Kennedy, del 20 de enero de 1961 / Inaugural Address of John F. Kennedy (January 20, 1961)
Enlace

- Vigésimo tercera enmienda, del 29 de marzo de 1961 / 23th amendment march 29, 1961
Enlace

- Discurso de aceptación de la nominación por el Partido Republicano de Barry Goldwater, del 17 de julio de 1964 / Acceptance Speech of Barry Goldwater (July 17, 1964)
Enlace

- Discurso "Tengo un Sueño" de Martin Luther King, del 28 de agosto de 1963 / Martin Luther King, Jr. "I Have a Dream"  delivered 28 August 1963, at the Lincoln Memorial, Washington D.C.
Enlace

- Vigésimo cuarta enmienda, del 23 de enero de 1964 / 24th amendment january 23, 1964

- Vigésimo quinta enmienda, del 10 de febrero de 1967 / 25th amendment february 10, 1967

- Vigésimo sexta enmienda, del 1 de julio de 1971 / 26th amendment july 1, 1971

- Discurso de Ronald Reagan sobre el desastre del Challenger, del 28 de enero de 1986 / Address on the Space Shuttle “Challenger” (January 28, 1986)

- Discurso de Ronald Reagan ante la Puerta de Brandenburgo, del 12 de junio de 1987 / Address from the Brandenburg Gate (Berlin Wall) (June 12, 1987)





De 1961 a 1989 (Guerra Fría)

- Discurso Inaugural de John F. Kennedy, del 20 de enero de 1961 / Inaugural Address (January 20, 1961)

- "Soy un berlines", de John F. Kennedy, del 26 de junio de 1963 / “Ich bin ein Berliner” Speech (June 26, 1963)

- Discurso previsto en el Trade Mart de Dallas de John F. Kennedy, del 22 de noviembre de 1963 / Speech that John F. Kennedy was scheduled to give at the Trade Mart in Dallas on Nov. 22, 1963.

- Mensaje a la nación sobre la Guerra de Vietnam, del 3 de noviembre de 1969 / Address to the Nation on the War in Vietnam (November 3, 1969)
Enlace

- Discurso Inaugural de Richard M. Nixon, del 20 de enero de 1970 / First Inaugural Address of Richard M. Nixon (January 20, 1969)
Enlace

- Mensaje del Estado de la Unión, del 22 de enero de 1970, por Richard M. Nixon / State of the Union Address (January 22, 1970)
Enlace



De 1989 a 2014 (¿Victoria?)

- Vigésimo séptima enmienda, del 7 de mayo de 1992 / 27th amendment may 7, 1992

- Primer Discurso Inaugural del Bill Clinton, del 20 de enero de 1993 / First Inaugural Adress (January 20, 1993)

- Primer Discurso Inaugural de Barack Obama, del 20 de enero de 2009 / Inaugural Address (January 20, 2009)

- Segundo Discurso Inaugural de Barack Obama, del 21 de enero de 2013 / Second Inaugural Adress (January 21, 2013)






Bibliografía recomendada (próximamente la reuniré en una carpeta):

- Recopilación de discursos presidenciales en inglés:
Discursos

- The complete writings of Thomas Paine (dos volúmenes):
Volumen 1
Volumen 2

- Sentido Común, de Thomas Paine
Sentido Común

- El Federalista, de Alexander Hamilton, James Madison & John Jay
El Federalista

- El nacimiento de Estados Unidos, de Isaac Asimov
El nacimiento de Estados Unidos

- Los Estados Unidos desde 1816 hasta el final de la Guerra Civil, de Isaac Asimov
Los Estados Unidos desde 1816 hasta el final de la Guerra Civil

- Los Estados Unidos desde el final de la Guerra Civil hasta la Primera Guerra Mundial, de Isaac Asimov
Los Estados Unidos desde el final de la Guerra Civil hasta la Primera Guerra Mundial