Proclamación Contra Crímenes contra las Naciones Cherokee, del 12 de diciembre de 1792 / Proclamation Against Crimes Against the Cherokee Nations (December 12, 1792)

Dado que he recibido información auténtica de que algunos fuera de la ley y personas malvadas de la frontera occidental en el Estado de Georgia últimamente han invadido, quemado y destruido una localidad que pertenece a la nación Cherokee, pese a su situación de amistad con los Estados Unidos, y provocado la muerte de varios indígenas de la nación; que tal conducta escandalosa no sólo viola los derechos de la humanidad sino también pone en peligro la paz pública y se convierte en una alta cuestión de honor y la buena fe de los Estados Unidos perseguirles todos los medios legales para castigar a los delincuentes atroces; He, por tanto, considerado oportuno dictar esta mi proclamación, por la presente exhortando a todos los ciudadanos de los Estados Unidos, y que requiere que todos los oficiales de la misma, de acuerdo con sus respectivas estaciones, a utilizar sus máximos esfuerzos para llevar a los delincuentes ante la justicia. Y ofrezco además una recompensa de quinientos dólares para cada una de las personas mencionadas, que deberán ser detenidas y entregadas a la justicia, y se deberá demostrar haber asumido o ejercido cualquier mando u autoridad entre los autores de los delitos antes mencionados, en el momento de cometer los mismos.

Original

Whereas I have received authentic information, that certain lawless and wicked persons, of the western frontier in the State of Georgia, did lately invade, burn, and destroy a town belonging to the Cherokee nation, although in amity with the United States, and put to death several Indians of that nation; and whereas such outrageous conduct not only violates the rights of humanity, but also endangers the public peace, and it highly becomes the honor and good faith of the United States to pursue all legal means for the punishment of those atrocious offenders; I have, therefore, thought fit to issue this my proclamation, hereby exhorting all the citizens of the United States, and requiring all the officers thereof, according to their respective stations, to use their utmost endeavours to bring those offenders to justice. And I do moreover offer a reward of five hundred dollars for each and every of the above-named persons, who shall be so apprehended and brought to justice, and shall be proved to have assumed or exercised any command or authority among the perpetrators of the crimes aforesaid, at the time of committing the same.