Mensaje a los habitantes del Condado de Albemarle, del 3 de abril de 1809 / Message to the Inhabitants of Albemarle County (April 3, 1809)

Volviendo a las escenas de mi nacimiento y primeros años de vida, a la sociedad de aquellos con los que me crié, y que he sido siempre querido para mí, recibo, conciudadanos y vecinos, con placer indecible, la cordial bienvenida que son tan buenos como para darme. Larga ausente en los deberes que la historia de una época maravillosa hizo incumbe a los llamados a ellos, la pompa, la agitación, el bullicio y el esplendor de la oficina, ha empatado pero suspiros más profundos para las ocupaciones tranquilas e irresponsables de la vida privada, para el disfrute de una relación sexual cariñosa con ustedes, mis vecinos y amigos, y las caricias de amor de la familia, lo que la naturaleza nos ha dado, como el edulcorante de cada hora. Para estos con mucho gusto pongo el burthen angustiante de poder, y busco, con mis conciudadanos, reposo y seguridad bajo los cuidados vigilantes, las labores y perplejidades de la más joven y más capaces mentes. Las ansiedades que expresas para administrar a mi felicidad, hacen, de sí mismos, conferir que la felicidad, y la medida será completa, si mis esfuerzos para cumplir con mis deberes en las varias estaciones de públicos a los que me han llamado, han obtenido para mí el aprobación de mi país. La parte que he actuado en el teatro de la vida pública, ha sido delante de ellos; y para su condena de enviarla: pero el testimonio de mi país de origen, de las personas que me conocen en la vida privada, a mi conducta en sus diversas funciones y relaciones, es el más agradecido, como procedente de testigos y observadores, de juzgadores de la vecindad. De vosotros, mis vecinos, me pueden pedir, en la faz del mundo,? Cuyo buey he tomado, o con quién he defraudado? A quién he oprimido, o de mano de quién he recibido un soborno para cegar mis ojos con ella ?? En su veredicto Yo descanso con seguridad consciente. Sus deseos para mi felicidad se reciben con sólo la sensibilidad, y me ofrecen oraciones sinceras para su propio bienestar y prosperidad.

Original

Returning to the scenes of my birth and early life, to the society of those with whom I was raised, and who have been ever dear to me, I receive, fellow citizens and neighbors, with inexpressible pleasure, the cordial welcome you are so good as to give me. Long absent on duties which the history of a wonderful era made incumbent on those called to them, the pomp, the turmoil, the bustle and splendor of office, have drawn but deeper sighs for the tranquil and irresponsible occupations of private life, for the enjoyment of an affectionate intercourse with you, my neighbors and friends, and the endearments of family love, which nature has given us all, as the sweetener of every hour. For these I gladly lay down the distressing burthen of power, and seek, with my fellow citizens, repose and safety under the watchful cares, the labors, and perplexities of younger and abler minds. The anxieties you express to administer to my happiness, do, of themselves, confer that happiness: and the measure will be complete, if my endeavors to fulfill my duties in the several public stations to which I have been called, have obtained for me the approbation of my country. The part which I have acted on the theatre of public life, has been before them; and to their sentence I submit it: but the testimony of my native country, of the individuals who have known me in private life, to my conduct in its various duties and relations, is the more grateful, as proceeding from eye witnesses and observers, from triers of the vicinage. Of you then, my neighbors, I may ask, in the face of the world, ?whose ox have I taken, or whom have defrauded? Whom have I oppressed, or of whose hand have I received a bribe to blind mine eyes therewith?? On your verdict I rest with conscious security. Your wishes for my happiness are received with just sensibility, and I offer sincere prayers for your own welfare and prosperity.