Señores del Senado y de la Cámara de Representantes:
Inmediatamente después de la clausura del Congreso, en su última reunión, celebrada en Filadelfia di instrucciones, en cumplimiento de las leyes, para el traslado de los cargos públicos, registros y propiedad. Estas instrucciones han sido ejecutadas, y los funcionarios públicos se han establecido y realizado los asuntos ordinarios del Gobierno en este lugar.
Felicito al pueblo de los Estados Unidos sobre la reunión del Congreso en la sede permanente de su Gobierno y yo os felicito, señores, en la perspectiva de una residencia que no será cambiada. Aunque existe una causa para aprehender que las residencias no están ahora tan completas como podría desearse, hay sin embargo grandes razones para creer que este inconveniente cesará con el actual período de sesiones.
Sería impropio de los representantes de esta nación reunirse por primera vez en este templo solemne sin levantar la mirada al Supremo Gobernante del Universo e implorar su bendición.
¡Ojalá que este territorio sea la residencia de la virtud y la felicidad! ¡Que en esta ciudad esa piedad y virtud, que la sabiduría y la magnanimidad, que la constancia y el autogobierno que adornan al gran personaje cuyo nombre sea por siempre nombrado en veneración! ¡Que aquí y en todo nuestro país puedan los modales simples, la moral pura y la verdadera religión florecer por siempre!
Es con ustedes, señores, que considero si los poderes locales sobre el Distrito de Columbia conferidos por la Constitución en el Congreso de los Estados Unidos deban ser ejercidos de inmediato. Si en su opinión debe ejecutarse tal confianza, no pueden fallar mientras se realiza en tener en vista el futuro probable del territorio para la felicidad que están a punto de dar. Tendrán en cuenta que como la capital de una gran nación avanzando con rapidez sin igual en las artes, el comercio, la riqueza y la población, y que posee dentro de sí esas energías y recursos que, si no se desechan o lamentablemente se desvían, garanticen un largo curso de prosperidad y autogobierno.
En cumplimiento de una ley de la última sesión del Congreso, los oficiales y soldados del ejército temporal han sido dados de alta. Es un verdadero placer recordar el testimonio honorable que dieron los motivos patrióticos que los llevaron al servicio de su país, por la prontitud y regularidad con la que regresaron a la condición de ciudadanos privados.
Es en todos los puntos de vista de tal primordial importancia para llevar a las leyes a una ejecución pronta y fiel, y que hace a esta parte de la administración de justicia que la Constitución y las leyes restituidas a expensas de los tribunales federales como convenientes para la gente que puede consistir en sus circunstancias actuales, no puedo omitir una vez más recomendar a su consideración seria la revisión del sistema judicial de los Estados Unidos. Ningún tema es más interesante que este para la felicidad pública, y ninguna de aquellas mejoras que puedan haber sido sugeridas por la experiencia aplicarse de manera más ventajosa.
Se ha concluido y ratificado un tratado de amistad y comercio con el rey de Prusia. Las ratificaciones se han intercambiado, y he transmitido el tratado para ser promulgada por proclamación.
Aún no se han eliminado las dificultades que suspendieron la ejecución del sexto artículo de nuestro tratado de amistad, comercio y navegación con Gran Bretaña. La negociación sobre este tema todavía está en curos. Como debe ser tanto del interés y el honor de ambas naciones ajustar esta diferencia con buena fe, me permito con confianza la esperanza de que los esfuerzos sinceros del Gobierno de los Estados Unidos para llevarlo a una terminación amistosa no serán menoscabados.
Los enviados extraordinarios y ministros plenipotenciarios de los Estados Unidos a Francia fueron recibidos por el primer cónsul con el respeto debido a su carácter, y 3 personas con los mismos poderes fueron designados para tratar con ellos. Aunque a la fecha de la última inteligencia oficial la negociación no había terminado, es de esperar que nuestros esfuerzos para efectuar un alojamiento serán correspondidos al fin con un éxito proporcional a la sinceridad con la que han sido tantas veces repetidos.
Mientras que nuestros mejores esfuerzos para la preservación de la armonía con todas las naciones sigan siendo empleados, la experiencia del mundo y la nuestra propia nos amonesta a la inseguridad de confiar demasiado a su éxito. No podemos, sin cometer una imprudencia peligrosa, abandonar las medidas de autoprotección que se adapten a nuestra situación y para que, a pesar de nuestra política pacífica, la violencia y la injusticia de los demás puede que de nuevo nos obliguen a recurrir a ellas. Mientras que en nuestra vasta extensión de costa, los hábitos comerciales y agrícolas de nuestro pueblo y el gran capital que continuará confiando en el océano, sugerir el sistema de defensa que será el más beneficioso para nosotros mismos, nuestra distancia de Europa y nuestros recursos para la fuerza marítima nos permitirá emplearlos con efecto. Arreglos razonables y sistemáticos, en la medida en que nuestros recursos los justifiquen, para una marina de guerra adaptadas a la guerra defensiva y que puedan, en caso de necesidad, ser usada rápidamente, parece ser lo más recomendado tanto por una economía sabia y verdadera como por un respeto por nuestra tranquilidad futura, para la seguridad de nuestras costas y para la protección de nuestras propiedades comprometidas con el océano.
La actual Marina de los Estados Unidos, creada por una gran exigencia nacional, se ha ganado nuestra propia estima, y por la protección de nuestro comercio ha cumplido en gran medida nuestras expectativas y los objetos para los que fue creada.
En relación con una marina de guerra debe ser contemplado el fortalecimiento de algunos de nuestros principales puertos marítimos y astilleros. Una variedad de consideraciones, que serán fácilmente evidentes por sí mismas, instan una atención a esta medida de precaución. Para dar seguridad a nuestros principales puertos ya han sido gastadas considerables sumas, pero las obras siguen incompletas. Es facultad del Congreso para determinar si se han de emitir créditos adicionales con el fin de llevar a efecto los fines previstos para las fortificaciones que se han iniciado.
La fabricación de armas en los Estados Unidos aún reclama la atención de la Asamblea Legislativa Nacional. Con un gasto considerable para el público esta producción se ha llevado a un estado de madurez el cual, con un apoyo continuado, sustituirá a la necesidad de futuras importaciones de países extranjeros.
Señores de la Cámara de Representantes:
Voy a dirigir las estimaciones de los créditos necesarios para el año siguiente, junto con una cuenta de los ingresos y gastos públicos a un período reciente, que serán sometidos a su juicio. Observo con gran satisfacción que el producto de los ingresos durante el presente año ha sido más considerable que en cualquier período anterior. Este resultado proporciona pruebas concluyentes de los grandes recursos de este país y de la sabiduría y la eficiencia de las medidas que han sido adoptadas por el Congreso para la protección del comercio y la preservación del crédito público.
Señores del Senado y señores de la Cámara de Representantes:
Como uno más de la gran comunidad de naciones, nuestra atención se siente atraída irresistiblemente por las escenas importantes que nos rodean. Si ellas han exhibido una parte poco común de calamidad, es la provincia de la humanidad deplorar y de la sabiduría evitar las causas que puedan haberla producido. Si, volviendo los ojos hacia casa, nos encontramos con que nos alegramos ante la perspectiva que se presenta; si percibimos el interior de nuestro país próspero, libre y feliz; si todos disfrutan de seguridad bajo la protección de las leyes que emanan sólo de la voluntad general, de los frutos de su propio trabajo, debemos fortalecer y aferrarnos a aquellas instituciones que han sido la fuente de tal felicidad real y resistir con perseverancia imbatible el progreso de esas innovaciones peligrosas que puedan disminuir su influencia.
Por su patriotismo, señores, se les ha confiado el honroso deber de velar por los intereses públicos; y mientras que el pasado es para nuestro país una garantía segura de que será fielmente correspondida, permítame asegurarles que sus labores para promover la felicidad general recibirán de mí la cooperación más celosa.
Inmediatamente después de la clausura del Congreso, en su última reunión, celebrada en Filadelfia di instrucciones, en cumplimiento de las leyes, para el traslado de los cargos públicos, registros y propiedad. Estas instrucciones han sido ejecutadas, y los funcionarios públicos se han establecido y realizado los asuntos ordinarios del Gobierno en este lugar.
Felicito al pueblo de los Estados Unidos sobre la reunión del Congreso en la sede permanente de su Gobierno y yo os felicito, señores, en la perspectiva de una residencia que no será cambiada. Aunque existe una causa para aprehender que las residencias no están ahora tan completas como podría desearse, hay sin embargo grandes razones para creer que este inconveniente cesará con el actual período de sesiones.
Sería impropio de los representantes de esta nación reunirse por primera vez en este templo solemne sin levantar la mirada al Supremo Gobernante del Universo e implorar su bendición.
¡Ojalá que este territorio sea la residencia de la virtud y la felicidad! ¡Que en esta ciudad esa piedad y virtud, que la sabiduría y la magnanimidad, que la constancia y el autogobierno que adornan al gran personaje cuyo nombre sea por siempre nombrado en veneración! ¡Que aquí y en todo nuestro país puedan los modales simples, la moral pura y la verdadera religión florecer por siempre!
Es con ustedes, señores, que considero si los poderes locales sobre el Distrito de Columbia conferidos por la Constitución en el Congreso de los Estados Unidos deban ser ejercidos de inmediato. Si en su opinión debe ejecutarse tal confianza, no pueden fallar mientras se realiza en tener en vista el futuro probable del territorio para la felicidad que están a punto de dar. Tendrán en cuenta que como la capital de una gran nación avanzando con rapidez sin igual en las artes, el comercio, la riqueza y la población, y que posee dentro de sí esas energías y recursos que, si no se desechan o lamentablemente se desvían, garanticen un largo curso de prosperidad y autogobierno.
En cumplimiento de una ley de la última sesión del Congreso, los oficiales y soldados del ejército temporal han sido dados de alta. Es un verdadero placer recordar el testimonio honorable que dieron los motivos patrióticos que los llevaron al servicio de su país, por la prontitud y regularidad con la que regresaron a la condición de ciudadanos privados.
Es en todos los puntos de vista de tal primordial importancia para llevar a las leyes a una ejecución pronta y fiel, y que hace a esta parte de la administración de justicia que la Constitución y las leyes restituidas a expensas de los tribunales federales como convenientes para la gente que puede consistir en sus circunstancias actuales, no puedo omitir una vez más recomendar a su consideración seria la revisión del sistema judicial de los Estados Unidos. Ningún tema es más interesante que este para la felicidad pública, y ninguna de aquellas mejoras que puedan haber sido sugeridas por la experiencia aplicarse de manera más ventajosa.
Se ha concluido y ratificado un tratado de amistad y comercio con el rey de Prusia. Las ratificaciones se han intercambiado, y he transmitido el tratado para ser promulgada por proclamación.
Aún no se han eliminado las dificultades que suspendieron la ejecución del sexto artículo de nuestro tratado de amistad, comercio y navegación con Gran Bretaña. La negociación sobre este tema todavía está en curos. Como debe ser tanto del interés y el honor de ambas naciones ajustar esta diferencia con buena fe, me permito con confianza la esperanza de que los esfuerzos sinceros del Gobierno de los Estados Unidos para llevarlo a una terminación amistosa no serán menoscabados.
Los enviados extraordinarios y ministros plenipotenciarios de los Estados Unidos a Francia fueron recibidos por el primer cónsul con el respeto debido a su carácter, y 3 personas con los mismos poderes fueron designados para tratar con ellos. Aunque a la fecha de la última inteligencia oficial la negociación no había terminado, es de esperar que nuestros esfuerzos para efectuar un alojamiento serán correspondidos al fin con un éxito proporcional a la sinceridad con la que han sido tantas veces repetidos.
Mientras que nuestros mejores esfuerzos para la preservación de la armonía con todas las naciones sigan siendo empleados, la experiencia del mundo y la nuestra propia nos amonesta a la inseguridad de confiar demasiado a su éxito. No podemos, sin cometer una imprudencia peligrosa, abandonar las medidas de autoprotección que se adapten a nuestra situación y para que, a pesar de nuestra política pacífica, la violencia y la injusticia de los demás puede que de nuevo nos obliguen a recurrir a ellas. Mientras que en nuestra vasta extensión de costa, los hábitos comerciales y agrícolas de nuestro pueblo y el gran capital que continuará confiando en el océano, sugerir el sistema de defensa que será el más beneficioso para nosotros mismos, nuestra distancia de Europa y nuestros recursos para la fuerza marítima nos permitirá emplearlos con efecto. Arreglos razonables y sistemáticos, en la medida en que nuestros recursos los justifiquen, para una marina de guerra adaptadas a la guerra defensiva y que puedan, en caso de necesidad, ser usada rápidamente, parece ser lo más recomendado tanto por una economía sabia y verdadera como por un respeto por nuestra tranquilidad futura, para la seguridad de nuestras costas y para la protección de nuestras propiedades comprometidas con el océano.
La actual Marina de los Estados Unidos, creada por una gran exigencia nacional, se ha ganado nuestra propia estima, y por la protección de nuestro comercio ha cumplido en gran medida nuestras expectativas y los objetos para los que fue creada.
En relación con una marina de guerra debe ser contemplado el fortalecimiento de algunos de nuestros principales puertos marítimos y astilleros. Una variedad de consideraciones, que serán fácilmente evidentes por sí mismas, instan una atención a esta medida de precaución. Para dar seguridad a nuestros principales puertos ya han sido gastadas considerables sumas, pero las obras siguen incompletas. Es facultad del Congreso para determinar si se han de emitir créditos adicionales con el fin de llevar a efecto los fines previstos para las fortificaciones que se han iniciado.
La fabricación de armas en los Estados Unidos aún reclama la atención de la Asamblea Legislativa Nacional. Con un gasto considerable para el público esta producción se ha llevado a un estado de madurez el cual, con un apoyo continuado, sustituirá a la necesidad de futuras importaciones de países extranjeros.
Señores de la Cámara de Representantes:
Voy a dirigir las estimaciones de los créditos necesarios para el año siguiente, junto con una cuenta de los ingresos y gastos públicos a un período reciente, que serán sometidos a su juicio. Observo con gran satisfacción que el producto de los ingresos durante el presente año ha sido más considerable que en cualquier período anterior. Este resultado proporciona pruebas concluyentes de los grandes recursos de este país y de la sabiduría y la eficiencia de las medidas que han sido adoptadas por el Congreso para la protección del comercio y la preservación del crédito público.
Señores del Senado y señores de la Cámara de Representantes:
Como uno más de la gran comunidad de naciones, nuestra atención se siente atraída irresistiblemente por las escenas importantes que nos rodean. Si ellas han exhibido una parte poco común de calamidad, es la provincia de la humanidad deplorar y de la sabiduría evitar las causas que puedan haberla producido. Si, volviendo los ojos hacia casa, nos encontramos con que nos alegramos ante la perspectiva que se presenta; si percibimos el interior de nuestro país próspero, libre y feliz; si todos disfrutan de seguridad bajo la protección de las leyes que emanan sólo de la voluntad general, de los frutos de su propio trabajo, debemos fortalecer y aferrarnos a aquellas instituciones que han sido la fuente de tal felicidad real y resistir con perseverancia imbatible el progreso de esas innovaciones peligrosas que puedan disminuir su influencia.
Por su patriotismo, señores, se les ha confiado el honroso deber de velar por los intereses públicos; y mientras que el pasado es para nuestro país una garantía segura de que será fielmente correspondida, permítame asegurarles que sus labores para promover la felicidad general recibirán de mí la cooperación más celosa.
Original
Immediately after the adjournment of Congress at their last session in Philadelphia I gave directions, in compliance with the laws, for the removal of the public offices, records, and property. These directions have been executed, and the public officers have since resided and conducted the ordinary business of the Government in this place.
I congratulate the people of the United States on the assembling of Congress at the permanent seat of their Government, and I congratulate you, gentlemen, on the prospect of a residence not to be changed. Although there is cause to apprehend that accommodations are not now so complete as might be wished, yet there is great reason to believe that this inconvenience will cease with the present session.
It would be unbecoming the representatives of this nation to assemble for the first time in this solemn temple without looking up to the Supreme Ruler of the Universe and imploring His blessing.
May this territory be the residence of virtue and happiness! In this city may that piety and virtue, that wisdom and magnanimity, that constancy and self-government, which adorned the great character whose name it bears be forever held in veneration! Here and throughout our country may simple manners, pure morals, and true religion flourish forever!
It is with you, gentlemen, to consider whether the local powers over the District of Columbia vested by the Constitution in the Congress of the United States shall be immediately exercised. If in your opinion this important trust ought now to be executed, you can not fail while performing it to take into view the future probable situation of the territory for the happiness of which you are about to provide. You will consider it as the capital of a great nation advancing with unexampled rapidity in arts, in commerce, in wealth, and in population, and possessing within itself those energies and resources which, if not thrown away or lamentably misdirected, will secure to it a long course of prosperity and self-government.
In compliance with a law of the last session of Congress, the officers and soldiers of the temporary army have been discharged. It affords real pleasure to recollect the honorable testimony they gave of the patriotic motives which brought them into the service of their country, by the readiness and regularity with which they returned to the station of private citizens.
It is in every point of view of such primary importance to carry the laws into prompt and faithful execution, and to render that part of the administration of justice which the Constitution and laws devolve on the Federal courts as convenient to the people as may consist with their present circumstances, that I can not omit once more to recommend to your serious consideration the judiciary system of the United States. No subject is more interesting than this to the public happiness, and to none can those improvements which may have been suggested by experience be more beneficially applied.
A treaty of amity and commerce with the King of Prussia has been concluded and ratified. The ratifications have been exchanged, and I have directed the treaty to be promulgated by proclamation.
The difficulties which suspended the execution of the 6th article of our treaty of amity, commerce, and navigation with Great Britain have not yet been removed. The negotiation on this subject is still depending. As it must be fore the interest and honor of both nations to adjust this difference with good faith, I indulge confidently the expectation that the sincere endeavors of the Government of the United States to bring it to an amicable termination will not be disappointed.
The envoys extraordinary and ministers plenipotentiary from the United States to France were received by the First Consul with the respect due to their character, and 3 persons with equal powers were appointed to treat with them. Although at the date of the last official intelligence the negotiation had not terminated, yet it is to be hoped that our efforts to effect an accommodation will at length meet with a success proportioned to the sincerity with which they have been so often repeated.
While our best endeavors for the preservation of harmony with all nations will continue to be used, the experience of the world and our own experience admonish us of the insecurity of trusting too confidently to their success. We can not, without committing a dangerous imprudence, abandon those measures of self protection which are adapted to our situation and to which, notwithstanding our pacific policy, the violence and injustice of others may again compel us to resort. While our vast extent of sea coast, the commercial and agriculture habits of our people, the great capital they will continue to trust on the ocean, suggest the system of defense which will be most beneficial to ourselves, our distance from Europe and our resources for maritime strength will enable us to employ it with effect. Seasonable and systematic arrangements, so far as our resources will justify, for a navy adapted to defensive war, and which may in case of necessity be quickly brought into use, seem to be as much recommended by a wise and true economy as by a just regard for our future tranquillity, for the safety of our shores, and for the protection of our property committed to the ocean.
The present Navy of the United States, called suddenly into existence by a great national exigency, has raised us in our own esteem, and by the protection afforded to our commerce has effected to the extent of our expectations the objects for which it was created.
In connection with a navy ought to be contemplated the fortification of some of our principal sea ports and harbors. A variety of considerations, which will readily suggest themselves, urge an attention to this measure of precaution. To give security to our principal ports considerable sums have already been expended, but the works remain incomplete. It is for Congress to determine whether additional appropriations shall be made in order to render competent to the intended purposes the fortifications which have been commenced.
The manufacture of arms within the United States still invites the attention of the National Legislature. At a considerable expense to the public this manufacture has been brought to such a state of maturity as, with continued encouragement, will supersede the necessity of future importations from foreign countries.
Gentlemen of the House of Representatives:
I shall direct the estimates of the appropriations necessary for the ensuing year, together with an account of the public revenue and expenditure to a late period, to be laid before you. I observe with much satisfaction that the product of the revenue during the present year has been more considerable than during any former equal period. This result affords conclusive evidence of the great resources of this country and of the wisdom and efficiency of the measures which have been adopted by Congress for the protection of commerce and preservation of public credit.
Gentlemen of the Senate and Gentlemen of the House of Representatives:
As one of the grand community of nations, our attention is irresistibly drawn to the important scenes which surround us. If they have exhibited an uncommon portion of calamity, it is the province of humanity to deplore and of wisdom to avoid the causes which may have produced it. If, turning our eyes homeward, we find reason to rejoice at the prospect which presents itself; if we perceive the interior of our country prosperous, free, and happy; if all enjoy in safety, under the protection of laws emanating only from the general will, the fruits of their own labor, we ought to fortify and cling to those institutions which have been the source of such real felicity and resist with unabating perseverance the progress of those dangerous innovations which may diminish their influence.
To your patriotism, gentlemen, has been confided the honorable duty of guarding the public interests; and while the past is to your country a sure pledge that it will be faithfully discharged, permit me to assure you that your labors to promote the general happiness will receive from me the most zealous cooperation.
No hay comentarios:
Publicar un comentario