Proclamación de Perdones en el oeste de Pennsylvania, del 10 de julio de 1795 / Proclamation of Pardons in Western Pennsylvania (July 10, 1795)

Considerando que los comisionados nombrados por el Presidente de los Estados Unidos para hablar con los ciudadanos en los condados occidentales de Pennsylvania durante la última insurrección que reinaba en los mismos, por su actos y de acuerdo a fecha del día 2 del septiembre pasado, en aplicación de las competencias en ellos inferidas, hicieron la promesa y aseguraron que si las garantías de sumisión a las leyes de los Estados Unidos serían de buena fe propuestos por los ciudadano residente en el cuarto cuadrante de Pennsylvania, en la forma y dentro del tiempo de dicho acto y el acuerdo se ratifica, un perdón general debe concederse a los 10 días del mes de julio en adelante de todas las traiciones y otros delitos graves contra los Estados Unidos cometidos dentro de la mencionada rebelión antes del pasado 22 de agosto, con exclusión de los mismos a cada persona que rechace o se suscriba con negligencia a tal seguridad y compromiso en manera antedicha, o que después de dicha suscripción violara la misma, o sea un obstáculo totalmente o intentare obstruir la ejecución de los actos de la recaudación de un ingreso a los aguardientes y alambiques, o ser cómplice o encubridor de la misma; y

Considerando que desde que he tenido por conveniente extender dicho perdón a todos los culpables de dichas traiciones, encarcelados por supuestas traiciones luego infundadas, o de lo contrario los interesados ​​en la última insurrección dentro del cuadrante antes mencionado, que ya que no han sido acusados ​​o condenados por los mismos, o de cualquier otro delito contra los Estados Unidos:

Por lo tanto se hace saber que yo, George Washington, el presidente de los citados Estados Unidos, he concedido, y por las presentes concedemos, un perdón completo, libre y entero para todas las personas (excepto como lo sucesivo exceptuado) de todas las traiciones, falsas encarcelaciones por traición y otros delitos graves contra los Estados Unidos cometidos dentro del cuarto cuadrante de Pennsylvania antes de dicho día 22 del pasado mes de agosto, con excepción y excluyendo de la misma, sin embargo, a cada persona que se negase o fue negligente en dar y suscribir dichas garantías en el manera antedicha (o habiendo suscrito y luego violaron las mismas), y ahora están procesados ​​o condenados de cualquier traición, encarcelados injustamente por traición, o de otro delito contra los citados Estados Unidos, por la presente remitiendo y liberando a todas las personas, con excepción de lo antes exceptuados, de todas las penas en que incurren o se supone que hayan incurrido, a cuenta de los locales.

Original

Whereas the commissioners appointed by the President of the United States to confer with the citizens in the western counties of Pennsylvania during the late insurrection which prevailed therein, by their act and agreement bearing date the 2d day of September last, in pursuance of the powers in them vested, did promise and engage that if assurances of submission to the laws of the United States should be bona fide given by the citizens resident in the fourth survey of Pennsylvania, in the manner and within the time in the said act and agreement specified, a general pardon should be granted on the 10th day of July then next ensuing of all treasons and other indictable offenses against the United States committed within the said survey before the 22d day of August last, excluding therefrom, nevertheless, every person who should refuse or neglect to subscribe such assurance and engagement in manner aforesaid, or who should after such subscription violate the same, or will fully obstruct or attempt to obstruct the execution of the acts for raising a revenue on distilled spirits and stills, or be aiding or abetting therein; and

Whereas I have since thought proper to extend' the said pardon to all persons guilty of the said treasons, misprisions of treasons, or otherwise concerned in the late insurrection within the survey aforesaid who have not since been indicted or convicted thereof, or of any other offense against the United States:


Therefore be it known that I, George Washington, President of the said United States, have granted, and by these presents do grant, a full, free, and entire pardon to all persons (excepting as is hereinafter excepted) of all treasons, misprisions of treason, and other indictable offenses against the United States committed within the fourth survey of Pennsylvania before the said 22d day of August last past, excepting and excluding therefrom, nevertheless, every person who refused or neglected to give and subscribe the said assurances in the manner aforesaid (or having subscribed hath violated the same) and now standeth indicted or convicted of any treason, misprision of treason, or other offense against the said United States, hereby remitting and releasing unto all persons, except as before excepted, all penalties incurred, or supposed to be incurred, for or on account of the premises.