Discurso ante el Lobo y el Pueblo de la Nación Mandan, del 30 de diciembre de 1806 / Address to the Wolf and the People of the Mandan Nation (December 30, 1806)

HIJOS MÍOS, EL LOBO Y PUEBLO DE LA NACIÓN MANDAN:

Os llevo de la mano de la amistosa y cordial bienvenida a la sede del gobierno de los Estados Unidos. El viaje que os llevado a visitar a vuestros padres en este lado de nuestra isla ha sido largo, y que lo hayáis emprendido es una prueba de que deseáis familiarizaros con nosotros. Doy las gracias al Gran Espíritu, pues Él os ha protegido a través del viaje y os ha traído con seguridad a la residencia de vuestros amigos, y espero que Él os tenga constantemente en su custodia, y restaure en buen estado de salud a vuestras naciones y familias.

Amigos e hijos míos, somos descendientes de los antiguos pueblos que viven más allá de las grandes aguas, pero vuestros y nuestros antepasados han estado tanto tiempo aquí que parece que como vosotros hemos crecido de esta tierra. Nos consideramos no ya de las viejas naciones más allá de las grandes aguas, sino unidos en familia con nuestros hermanos rojos aquí. El francés, el Inglés, los Españoles, han acordado con nosotros retirarse de todo el país que vosotros y nosotros mantenemos entre Canadá y México, y nunca más volverán al mismo. Y recordad las palabras que yo ahora os diré, hijos míos, pues son para no regresar jamás. Ahora somos vuestros padres; y no debéis temer el cambio. Tan pronto como España acordó retirarse de todas las aguas del Missouri y Mississippi, sentí el deseo de familiarizarme con todos mis hijos rojos más allá del Mississippi, y de unirlos con nosotros, como lo hicimos en este lado de ese río, en lazos de paz y amistad. He querido aprender lo que podríamos hacer en beneficio de ellos, proporcionándoles lo necesario que quieren a cambio de sus pieles y peletería. Por lo tanto, envié a nuestro querido hombre, el capitán Lewis, uno de mi propia familia, para ir hasta el río Missouri para familiarizarse con todas las naciones indias en su vecindario, llevarlos de la mano, entregarles mis conversaciones con ellos, y para informarme de qué manera pudiéramos serles útiles. Su nación le recibió amablemente, lo han llevado de la mano y sido amables con él. Hijos míos, os doy las gracias por los servicios hechos y por su atención a sus palabras. Él ahora nos dice dónde debemos establecer las casas de comercio más convenientes para todos ustedes y lo que tiene que enviar a estas.

Amigos e hijos míos, tengo ahora un importante consejo que daros. Ya os he dicho que vosotros y todos los hombres rojos sois mis hijos, y me gustaría que vivierais en paz y amistad con los otros como deben hacer los hermanos de una misma familia. Cuánto mejor es que para los vecinos ayudar que hacerse daño los unos a los otros; cuánto más feliz debe hacerlos. Si dejáis de hacer la guerra a los otros, si vivís en amistad con toda la humanidad, podéis emplear todo vuestro tiempo en el suministro de alimentos y ropa para vosotros y vuestras familias. Vuestros hombres no serán destruidos por la guerra, y vuestras mujeres y niños se acostarán a dormir en sus cabinas sin temor a ser sorprendidos por sus enemigos y matados o llevados. Sus números se incrementarán en vez de disminuir, y vivirán en la abundancia y en silencio. Hijos míos, les he dado este consejo a todos vustros hermanos de color rojo en este lado del Mississippi; lo están siguiendo, están aumentando en su número, están aprendiendo a vestir y mantener a sus familias como nosotros. Recordad entonces mi consejo, hijos míos, cuando volváis a casa, y decidles que desde el día en que se han convertido todos en una misma familia, desde el día que llegamos a ser padre de todos ellos, queremos, como un verdadero padre debe hacer, que podamos vivir todos juntos como un solo hogar, y que antes de atacarse unos a otros debieran ir a su padre y permitirle esforzarse para compensar la querella.

Hijos míos, habéis venido desde el otro lado de nuestra gran isla, desde donde se pone el sol, para ver a sus nuevos amigos en el sol naciente. Ahora habéis llegado donde las aguas están constantemente subiendo y bajando cada día, pero que todavía están distantes del mar. Acojo con gran deseo de que no debáis parar aquí, sino ir a ver a vuestros hermanos hasta el borde de las grandes aguas. Estoy seguro de que habéis visto hasta ahora que todo hombre por la forma en que os ha recibido como a sus hermanos, y ha estado a punto de hacer toda la bondad en su poder. Veréis lo mismo a la orilla del mar; y me gustaría que, por lo tanto, visitarais nuestras grandes ciudades en ese lugar y ver la cantidad de amigos y hermanos que tienen aquí. Para entonces habréis recorrido una larga línea de oeste a este, y si tenéis tiempo para ir de norte a sur, desde Canadá hasta Florida, encontraréis siempre en esa dirección toda la gente que sinceramente serán vuestros amigos. Me gustaría que, hijos míos, veáis todo lo posible y lo contarais a vuestra gente; porque estoy seguro cuanto más sepan de nosotros más serán nuestros cordiales amigos. Os invito, por tanto, a hacer una visita a Baltimore, Filadelfia, Nueva York y las ciudades aún más allá, si estáis dispuestos. Os proporcionaremos carros para llevarles a vosotros y a vuestros acompañantes para ver cuánto deseéis. Para cuando volváis las nieves se fundirán en las montañas, el hielo en los ríos se quebrará y desearéis emprender el regreso a casa.

Hijos míos, he deseado durante mucho tiempo veros; Ahora he abierto mi corazón a vosotros, dejado que mis palabras penetren en vuestros corazones y que nunca serán olvidadas. Si alguna vez personas mentirosas o malos espíritus levanten nubes entre nosotros, traed a vuestra mente lo que he dicho y han visto por sí mismos. Aseguraos de que no haya algunos espíritus mentirosos entre nosotros; unámonos como amigos y expliquémonos lo que está tergiversado o malinterpretado; entonces las nubes se irán volando como la niebla de la mañana y el sol de la amistad aparecerá y brillará por siempre y claro entre nosotros.

Hijos míos, puede suceder que mientras estéis aquí pueda surgir con la ocasión de hablar de muchas cosas que yo no menciono ahora especialmente. El secretario de guerra siempre estará dispuesto a hablar con vosotros, y consideraréis lo que él dice como si yo mismo lo hiciera. También se ocupará de vosotros y velará porque estén equipadas con todas las comodidades de aquí.

Original

MY CHILDREN, THE WOLF AND PEOPLE OF THE MANDAN NATION:

I take you by the hand of friendship hearty welcome to the seat of the government of the United States. The journey which you have taken to visit your fathers on this side of our island is a long one, and your having undertaken it is a proof that you desired to become acquainted with us. I thank the Great Spirit that he has protected you through the journey and brought you safely to the residence of your friends, and I hope He will have you constantly in his safe keeping, and restore you in good health to your nations and families.

My friends and children, we are descended from the old nations which live beyond the great water, but we and our forefathers have been so long here that we seem like you to have grown out of this land. We consider ourselves no longer of the old nations beyond the great water, but as united in one family with our red brethren here. The French, the English, the Spaniards, have now agreed with us to retire from all the country which you and we hold between Canada and Mexico, and never more to return to it. And remember the words I now speak to you, my children, they are never to return again. We are now your fathers; and you shall not lose by the change. As soon as Spain had agreed to withdraw from all the waters of the Missouri and Mississippi, I felt the desire of becoming acquainted with all my red children beyond the Mississippi, and of uniting them with us as we have those on this side of that river, in the bonds of peace and friendship. I wished to learn what we could do to benefit them by furnishing them the necessaries they want in exchange for their furs and peltries. I therefore sent our beloved man, Captain Lewis, one of my own family, to go up the Missouri river to get acquainted with all the Indian nations in its neighborhood, to take them by the hand, deliver my talks to them, and to inform us in what way we could be useful to them. Your nation received him kindly, you have taken him by the hand and been friendly to him. My children, I thank you for the services you rendered him, and for your attention to his words. He will now tell us where we should establish trading houses to be convenient to you all, and what we must send to them.

My friends and children, I have now an important advice to give you. I have already told you that you and all the red men are my children, and I wish you to live in peace and friendship with one another as brethren of the same family ought to do. How much better is it for neighbors to help than to hurt one another; how much happier must it make them. If you will cease to make war on one another, if you will live in friendship with all mankind, you can employ all your time in providing food and clothing for yourselves and your families. Your men will not be destroyed in war, and your women and children will lie down to sleep in their cabins without fear of being surprised by their enemies and killed or carried away. Your numbers will be increased instead of diminishing, and you will live in plenty and in quiet. My children, I have given this advice to all your red brethren on this side of the Mississippi; they are following it, they are increasing in their numbers, are learning to clothe and provide for their families as we do. Remember then my advice, my children, carry it home to your people, and tell them that from the day that they have become all of the same family, from the day that we became father to them all, we wish, as a true father should do, that we may all live together as one household, and that before they strike one another, they should go to their father and let him endeavor to make up the quarrel.

My children, you are come from the other side of our great island, from where the sun sets, to see your new friends at the sun rising. You have now arrived where the waters are constantly rising and falling every day, but you are still distant from the sea. I very much desire that you should not stop here, but go and see your brethren as far as the edge of the great water. I am persuaded you have so far seen that every man by the way has received you as his brothers, and has been ready to do you all the kindness in his power. You will see the same thing quite to the sea shore; and I wish you, therefore, to go and visit our great cities in that quarter, and see how many friends and brothers you have here. You will then have travelled a long line from west to east, and if you had time to go from north to south, from Canada to Florida, you would find it as long in that direction, and all the people as sincerely your friends. I wish you, my children, to see all you can, and to tell your people all you see; because I am sure the more they know of us, the more they will be our hearty friends. I invite you, therefore, to pay a visit to Baltimore, Philadelphia, New York, and the cities still beyond that, if you are willing to go further. We will provide carriages to convey you and a person to go with you to see that you want for nothing. By the time you come back the snows will be melted on the mountains, the ice in the rivers broken up, and you will be wishing to set out on your return home.

My children, I have long desired to see you; I have now opened my heart to you, let my words sink into your hearts and never be forgotten. If ever lying people or bad spirits should raise up clouds between us, call to mind what I have said, and what you have seen yourselves. Be sure there are some lying spirits between us; let us come together as friends and explain to each other what is misrepresented or misunderstood, the clouds will fly away like morning fog, and the sun of friendship appear and shine forever bright and clear between us.

My children, it may happen that while you are here occasion may arise to talk about many things which I do not now particularly mention. The Secretary at War will always be ready to talk with you, and you are to consider whatever he says as said by myself. He will also take care of you and see that you are furnished with all comforts here.