AL HERMANO LAGO HERMOSO:
He recibido el mensaje por escrito que tú me has enviado a través del capitán Irvine, nuestro agente confidencial, colocado cerca de ti con el fin de comunicarse y realizar transacciones entre nosotros, de cualesquier forma que sea útil para ambas naciones. Me alegra saber que ha estado hasta ahora favorecido por el espíritu divino en cuanto a hacerse sensible de las cosas que son para su bien y el de su pueblo, y de las que son dañinas para ustedes; y en particular que usted y vosotros ven los efectos ruinosos que el abuso de los licores espirituosos han producido sobre ellos. Ha debilitado sus cuerpos, enervado sus mentes, exponiéndoles al hambre, el frío, la desnudez y la pobreza, los mantuvo en disensiones perpetuas y redujo su población. No me extraña entonces, hermano, sus censuras, no sólo sobre su propio pueblo, que han caído voluntariamente en estos hábitos mortales, sino en todas las naciones de gente blanca que han suministrado sus peticiones de este artículo. Pero estas naciones sólo le han hecho a ustedes lo que hacen entre ellos. Han vendido lo que las personas desean comprar, dejando a cada uno ser el guardián de su propia salud y felicidad. Los licores espirituosos no son de por sí malos, pues a menudo se encuentran siendo una excelente medicina para los enfermos; es el uso indebido e intemperante de ellos, en contra de la salud, lo que las hace perjudicial. Pero mientras encuentras que tu pueblo no puede abstenerse de un mal uso de ellos, aplaudo enormemente tu resolución de no usarlos en absoluto. Nos hemos alegrado también por la preocupación por su felicidad en colocar un impuesto insignificante sobre la venta de estos artículos en competencia con el daño que le hacen. Y como es el deseo de su nación, este es que no se deban enviar bebidas espirituosas entre ellos, estoy autorizado por el Gran Consejo de los Estados Unidos para prohibirlas. Cooperaré sinceramente con tus sabios en todas las medidas apropiadas para tal fin, que será agradable para ellos.
Me recuerdas, hermano, lo que te dije cuando me visitaste el pasado invierno, sobre las tierras que luego permanecerían siendo vuestras y que nunca dejarán de serlo, salvo cuando ustedes estén dispuestos a venderlas. Esto ahora lo repito, y siempre será acatado. Nosotros, de hecho, siempre estamos dispuestos a comprar tierras; pero nunca vamos a preguntar salvo cuando ustedes deseen vender; y nuestras leyes, con el fin de protegerse contra la imposición, han prohibido a las personas la compra de vuestras tierras; y han rendido necesario, cuando desean vender, incluso a un Estado, de que un agente de los Estados Unidos debería asistir a la venta, para ver que su consentimiento se da libremente, pagado un precio satisfactorio y que nos informe lo que se ha hecho para nuestra aprobación. Esto se hizo en el último caso del que se queja. Los diputados de su nación se presentaron, en todas las formas que hemos considerado utilizar como prueba de la voluntad de su nación. Propusieron vender al Estado de Nueva York ciertas parcelas de tierra de pequeña extensión y separadas del cuerpo de sus otras tierras; el Estado de Nueva York estaba deseoso de comprar. Envié un agente, en quien podíamos confiar, para ver que su consentimiento era libre, y la venta justa. Se informó de que era libre y justa. Las tierras eran de su propiedad. El derecho de vender es uno de los derechos de propiedad. Prohibir el ejercicio de ese derecho sería un mal a su nación. Tampoco creo, hermano, que la venta de tierras sea, en todas las circunstancias, perjudicial para su gente. Mientras dependían de la caza, cuanto más extensa era el bosque que los rodea más provecho produciría. Pero entrar en un estado de agricultura, puede ser tan ventajoso para la sociedad, como lo es para un individuo, no tener más tierra de la que se puede mejorar, vender una parte, y disponer el dinero en acciones e instrumentos de agricultura para la mejora del resto. Un poco de tierra bien abastecida y mejorada producirá más que una gran cantidad en manos muertas o sin mejora. Espero, pues, que en una reflexión más profunda verá esta transacción bajo una luz más favorable, tanto en lo que se refiere al interés de su nación y del ejercicio de la superintendencia, del que estoy sinceramente ansioso de emplear para su subsistencia y la felicidad. Sigamos entonces, hermano, con la gran reforma que han emprendido. Persuadir a vuestros hermanos de color rojo de ser sobrios y cultivar sus tierras; y que sus mujeres hilen y tejen para sus familias. Pronto verán a sus mujeres y niños bien alimentados y vestidos, sus hombres viviendo felizmente en paz y abundancia, y sus números aumentando de año en año. Será una gran gloria para ti que haber sido el instrumento de un cambio tan feliz, y los hijos de sus hijos, de generación en generación, repetirán su nombre con amor y gratitud para siempre. En todas sus empresas para el bien de su pueblo, será posible contar con la confianza de la ayuda y protección de los Estados Unidos, y con sinceridad y el celo que poseo os animo al fomento de este trabajo humano. Ustedes son nuestros hermanos de la misma tierra; deseamos vuestra prosperidad como deben hacerlo los hermanos. Adiós.
He recibido el mensaje por escrito que tú me has enviado a través del capitán Irvine, nuestro agente confidencial, colocado cerca de ti con el fin de comunicarse y realizar transacciones entre nosotros, de cualesquier forma que sea útil para ambas naciones. Me alegra saber que ha estado hasta ahora favorecido por el espíritu divino en cuanto a hacerse sensible de las cosas que son para su bien y el de su pueblo, y de las que son dañinas para ustedes; y en particular que usted y vosotros ven los efectos ruinosos que el abuso de los licores espirituosos han producido sobre ellos. Ha debilitado sus cuerpos, enervado sus mentes, exponiéndoles al hambre, el frío, la desnudez y la pobreza, los mantuvo en disensiones perpetuas y redujo su población. No me extraña entonces, hermano, sus censuras, no sólo sobre su propio pueblo, que han caído voluntariamente en estos hábitos mortales, sino en todas las naciones de gente blanca que han suministrado sus peticiones de este artículo. Pero estas naciones sólo le han hecho a ustedes lo que hacen entre ellos. Han vendido lo que las personas desean comprar, dejando a cada uno ser el guardián de su propia salud y felicidad. Los licores espirituosos no son de por sí malos, pues a menudo se encuentran siendo una excelente medicina para los enfermos; es el uso indebido e intemperante de ellos, en contra de la salud, lo que las hace perjudicial. Pero mientras encuentras que tu pueblo no puede abstenerse de un mal uso de ellos, aplaudo enormemente tu resolución de no usarlos en absoluto. Nos hemos alegrado también por la preocupación por su felicidad en colocar un impuesto insignificante sobre la venta de estos artículos en competencia con el daño que le hacen. Y como es el deseo de su nación, este es que no se deban enviar bebidas espirituosas entre ellos, estoy autorizado por el Gran Consejo de los Estados Unidos para prohibirlas. Cooperaré sinceramente con tus sabios en todas las medidas apropiadas para tal fin, que será agradable para ellos.
Me recuerdas, hermano, lo que te dije cuando me visitaste el pasado invierno, sobre las tierras que luego permanecerían siendo vuestras y que nunca dejarán de serlo, salvo cuando ustedes estén dispuestos a venderlas. Esto ahora lo repito, y siempre será acatado. Nosotros, de hecho, siempre estamos dispuestos a comprar tierras; pero nunca vamos a preguntar salvo cuando ustedes deseen vender; y nuestras leyes, con el fin de protegerse contra la imposición, han prohibido a las personas la compra de vuestras tierras; y han rendido necesario, cuando desean vender, incluso a un Estado, de que un agente de los Estados Unidos debería asistir a la venta, para ver que su consentimiento se da libremente, pagado un precio satisfactorio y que nos informe lo que se ha hecho para nuestra aprobación. Esto se hizo en el último caso del que se queja. Los diputados de su nación se presentaron, en todas las formas que hemos considerado utilizar como prueba de la voluntad de su nación. Propusieron vender al Estado de Nueva York ciertas parcelas de tierra de pequeña extensión y separadas del cuerpo de sus otras tierras; el Estado de Nueva York estaba deseoso de comprar. Envié un agente, en quien podíamos confiar, para ver que su consentimiento era libre, y la venta justa. Se informó de que era libre y justa. Las tierras eran de su propiedad. El derecho de vender es uno de los derechos de propiedad. Prohibir el ejercicio de ese derecho sería un mal a su nación. Tampoco creo, hermano, que la venta de tierras sea, en todas las circunstancias, perjudicial para su gente. Mientras dependían de la caza, cuanto más extensa era el bosque que los rodea más provecho produciría. Pero entrar en un estado de agricultura, puede ser tan ventajoso para la sociedad, como lo es para un individuo, no tener más tierra de la que se puede mejorar, vender una parte, y disponer el dinero en acciones e instrumentos de agricultura para la mejora del resto. Un poco de tierra bien abastecida y mejorada producirá más que una gran cantidad en manos muertas o sin mejora. Espero, pues, que en una reflexión más profunda verá esta transacción bajo una luz más favorable, tanto en lo que se refiere al interés de su nación y del ejercicio de la superintendencia, del que estoy sinceramente ansioso de emplear para su subsistencia y la felicidad. Sigamos entonces, hermano, con la gran reforma que han emprendido. Persuadir a vuestros hermanos de color rojo de ser sobrios y cultivar sus tierras; y que sus mujeres hilen y tejen para sus familias. Pronto verán a sus mujeres y niños bien alimentados y vestidos, sus hombres viviendo felizmente en paz y abundancia, y sus números aumentando de año en año. Será una gran gloria para ti que haber sido el instrumento de un cambio tan feliz, y los hijos de sus hijos, de generación en generación, repetirán su nombre con amor y gratitud para siempre. En todas sus empresas para el bien de su pueblo, será posible contar con la confianza de la ayuda y protección de los Estados Unidos, y con sinceridad y el celo que poseo os animo al fomento de este trabajo humano. Ustedes son nuestros hermanos de la misma tierra; deseamos vuestra prosperidad como deben hacerlo los hermanos. Adiós.
Original
I have received the message in writing which you sent me through Captain Irvine, our confidential agent, placed near you for the purpose of communicating and transacting between us, whatever may be useful for both nations. I am happy to learn you have been so far favored by the Divine spirit as to be made sensible of those things which are for your good and that of your people, and of those which are hurtful to you; and particularly that you and they see the ruinous effects which the abuse of spirituous liquors have produced upon them. It has weakened their bodies, enervated their minds, exposed them to hunger, cold, nakedness, and poverty, kept them in perpetual broils, and reduced their population. I do not wonder then, brother, at your censures, not only on your own people, who have voluntarily gone into these fatal habits, but on all the nations of white people who have supplied their calls for this article. But these nations have done to you only what they do among themselves. They have sold what individuals wish to buy, leaving to every one to be the guardian of his own health and happiness. Spirituous liquors are not in themselves bad, they are often found to be an excellent medicine for the sick; it is the improper and intemperate use of them, by those in health, which makes them injurious. But as you find that your people cannot refrain from an ill use of them, I greatly applaud your resolution not to use them at all. We have too affectionate a concern for your happiness to place the paltry gain on the sale of these articles in competition with the injury they do you. And as it is the desire of your nation, that no spirits should be sent among them, I am authorized by the great council of the United States to prohibit them. I will sincerely cooperate with your wise men in any proper measures for this purpose, which shall be agreeable to them.
You remind me, brother, of what I said to you, when you visited me the last winter, that the lands you then held would remain yours, and shall never go from you but when you should be disposed to sell. This I now repeat, and will ever abide by. We, indeed, are always ready to buy land; but we will never ask but when you wish to sell; and our laws, in order to protect you against imposition, have forbidden individuals to purchase lands from you; and have rendered it necessary, when you desire to sell, even to a State, that an agent from the United States should attend the sale, see that your consent is freely given, a satisfactory price paid, and report to us what has been done, for our approbation. This was done in the late case of which you complain. The deputies of your nation came forward, in all the forms which we have been used to consider as evidence of the will of your nation. They proposed to sell to the State of New York certain parcels of land, of small extent, and detached from the body of your other lands; the State of New York was desirous to buy. I sent an agent, in whom we could trust, to see that your consent was free, and the sale fair. All was reported to be free and fair. The lands were your property. The right to sell is one of the rights of property. To forbid you the exercise of that right would be a wrong to your nation. Nor do I think, brother, that the sale of lands is, under all circumstances, injurious to your people. While they depended on hunting, the more extensive the forest around them, the more game they would yield. But going into a state of agriculture, it may be as advantageous to a society, as it is to an individual, who has more land than he can improve, to sell a part, and lay out the money in stocks and implements of agriculture, for the better improvement of the residue. A little land well stocked and improved, will yield more than a great deal without stock or improvement. I hope, therefore, that on further reflection, you will see this transaction in a more favorable light, both as it concerns the interest of your nation, and the exercise of that superintending care which I am sincerely anxious to employ for their subsistence and happiness. Go on then, brother, in the great reformation you have undertaken. Persuade our red brethren then to be sober, and to cultivate their lands; and their women to spin and weave for their families. You will soon see your women and children well fed and clothed, your men living happily in peace and plenty, and your numbers increasing from year to year. It will be a great glory to you to have been the instrument of so happy a change, and your children's children, from generation to generation, will repeat your name with love and gratitude forever. In all your enterprises for the good of your people, you may count with confidence on the aid and protection of the United States, and on the sincerity and zeal with which I am myself animated in the furthering of this humane work. You are our brethren of the same land; we wish your prosperity as brethren should do. Farewell.
No hay comentarios:
Publicar un comentario