Contexto
La segunda inauguración fue una celebración patriótica de los éxitos de la recién concluida guerra americana española. El nuevo vicepresidente, Theodore Roosevelt, era una figura popular de la Guerra. Presidente McKinley de nuevo había derrotado William Jennings Bryan, pero el tema de la campaña fue el expansionismo estadounidense en el extranjero. Presidente del Tribunal Supremo Melville Fuller administró el juramento del cargo en una plataforma cubierta erigida delante del pórtico este del Capitolio. El desfile contó con soldados de las campañas en Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Un baile inaugural se celebró esa tarde en el Edificio de Pensiones.
Mis conciudadanos:
Cuando nos reunimos aquí en 4 de marzo de 1897, hubo una gran ansiedad con respecto a nuestra moneda y el crédito. Ninguno existe ahora. Entonces nuestros recibos del Tesoro eran insuficientes para cubrir las obligaciones actuales del Gobierno. Ahora ellos son suficientes para todas las necesidades públicas, y tenemos un superávit en lugar de un déficit. Entonces me sentí obligado a convocar al Congreso a sesiones extraordinarias para idear los ingresos para pagar los gastos ordinarios del Gobierno. Ahora tengo la satisfacción de anunciar que el Congreso acaba de cerrado ha reducido la fiscalidad en la suma de $ 41.000.000. Luego hubo solicitud de profundidad debido a la larga depresión en nuestros manufactura, la minería, la agricultura y las industrias mercantiles y el consiguiente malestar de la población trabajadora. Ahora todos los caminos de la producción está llena de actividad, el trabajo está bien empleado, y los productos estadounidenses a encontrar buenos mercados en el país y en el extranjero.
Nuestras producciones diversificadas, sin embargo, están aumentando en tal volumen sin precedentes que nos amonestan de la necesidad de ampliar aún más nuestros mercados extranjeros por las relaciones comerciales más amplias. A tal efecto los acuerdos de comercio recíproco con otras naciones deberían de espíritu liberal cuidadosamente cultivados y promovidos.
El veredicto nacional de 1896 ha sido ejecutado por la mayor parte. Lo que sigue siendo incumplida es una obligación continua descansando con fuerza disminuida en el Ejecutivo y el Congreso. Pero la suerte ya que nuestra condición es, su permanencia sólo puede ser asegurada por los métodos de negocio de sonido y estricta economía en la administración y la legislación nacional. No debemos permitir que nuestra gran prosperidad para conducirnos a empresas temerarias en los negocios o el despilfarro en el gasto público. Mientras que el Congreso determina los objetos y la suma de los créditos, los funcionarios de los departamentos ejecutivos son responsables de desembolso honesta y fiel, y debe ser su cuidado constante para evitar el desperdicio y extravagancia.
La honestidad, la capacidad, y la industria están en ninguna parte más indispensable que en el empleo público. Estos deberían ser requisitos fundamentales a la cita original, y las garantías más seguras contra la eliminación.
Hace cuatro años estábamos al borde de la guerra sin la gente saberlo y sin ningún tipo de preparación o esfuerzo en la preparación para el peligro inminente. Hice todo lo que en honor podría hacer más para evitar la guerra, pero sin resultado alguno. Se convirtió en inevitable; y el Congreso en su primer período ordinario de sesiones, sin división del partido, siempre dinero en previsión de la crisis y en la preparación para cumplir con ella. Llegó. El resultado fue favorable al señaladamente armas americanas y en el más alto grado de honor para el Gobierno. Se nos impone obligaciones de la que no podemos escapar y de la que sería deshonroso para buscar escape. Ahora estamos en paz con el mundo, y es mi oración ferviente de que si surgen diferencias entre nosotros y otras competencias que les sean resueltas por arbitraje pacífico y que en lo sucesivo nos pudieran evitar los horrores de la guerra.
Confiado por el pueblo por segunda vez con el cargo de Presidente, entro en su administración apreciando las grandes responsabilidades que se unen a este honor y comisión renovada, prometiendo devoción incondicional de mi parte a su fiel cumplimiento y reverentemente invocando para mi guía la dirección y el favor de Dios Todopoderoso. Debo retroceder ante los deberes el día de hoy asume si no siente que en su desempeño que debería tener la cooperación de los hombres sabios y patriotas de todas las partes. Me anima para la gran tarea que ahora me comprometo a creer que los que se comprometió voluntariamente a mí la confianza impuesta al presidente ejecutivo de la República me dará apoyo generoso de mis deberes de "preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos "y" cuidar de que las leyes se ejecuten fielmente ". El propósito nacional se indica a través de una elección nacional. Es el método constitucional de la determinación de la voluntad pública. Cuando, una vez que se ha registrado es una ley para todos nosotros, y fiel observancia debe seguir sus decretos.
Se necesitan corazones fuertes y útiles las manos, y, afortunadamente, los tenemos en cada parte de nuestro querido país. Estamos reunidos. Seccionalismo ha desaparecido. División en cuestiones públicas ya no puede ser rastreado por los mapas de la guerra de 1861 Estas viejas diferencias cada vez menos perturben el juicio. Los problemas existentes exigen el pensamiento y aceleran la conciencia del país, y la responsabilidad de su presencia, así como para su asentamiento justo, recae sobre todos nosotros - no más a mí que a ti. Hay algunas cuestiones nacionales en la solución de la que el patriotismo debe excluir el partidismo. Ampliación de sus dificultades no los llevará fuera de nuestras manos, ni facilitar su adaptación. La desconfianza en la capacidad, la integridad y los altos fines de que el pueblo estadounidense no va a ser un tema de inspiración para futuras contiendas políticas. Las imágenes oscuras y lúgubres presentimientos son peor que inútiles. Estos sólo becloud, que no ayudan a señalar el camino de la seguridad y el honor. "La esperanza no avergüenza". Los profetas del mal no eran los constructores de la República, ni en sus crisis ya tienen que guardar o sirvieron. La fe de los padres era una fuerza poderosa en su creación, y la fe de sus descendientes ha forjado su progreso y amueblado de sus defensores. Ellos son obstruccionistas que la desesperación, y que destruirían la confianza en la capacidad de nuestro pueblo para resolver sabiamente y para la civilización los problemas poderosos que descansan sobre ellos. El pueblo estadounidense, atrincherados en libertad en casa, toman su amor para con ellos dondequiera que vayan, y rechazan como errónea e indigna la doctrina que perdamos nuestras propias libertades asegurando los fundamentos duraderos de la libertad de los demás. Nuestras instituciones no se deteriorarán por extensión, y nuestro sentido de la justicia no menguará en soles del trópico en mares lejanos. Como hasta ahora, por lo que en lo sucesivo será la nación demostrar su aptitud para administrar cualquier nueva finca que eventos recaen sobre él, y en el temor de Dios "tomará ocasión de la mano y hacer que los límites de la libertad más amplia aún." Si hay algunos entre nosotros que hacer el camino más difícil, no debemos desanimarnos, pero el más intensamente nos dedicamos a la tarea en la que hemos entrado en razón. El camino del progreso es raramente suave. Las cosas nuevas se encuentran a menudo difícil de hacer. Nuestros padres los encontraron así. Los encontramos así. Ellos son inconvenientes. Ellos nos cuestan algo. Pero no se nos hizo mejor por el esfuerzo y el sacrificio, y no somos los que servimos levantados y bendecidos?
Estaremos consolados, también, con el hecho de que la oposición se ha enfrentado cada movimiento hacia adelante de la República de su hora de apertura hasta ahora, pero sin éxito. La República ha marchado y sigue, y su paso ha exaltado la libertad y de la humanidad. Estamos pasando por el mismo calvario como lo hicieron nuestros predecesores hace casi un siglo. Estamos siguiendo el curso que ardían. Ellos triunfaron. ¿Sus sucesores fallar y alegar impotencia orgánica en la nación? Seguramente después de 125 años de logros para la humanidad no vamos a rendirnos ahora nuestra igualdad con otras potencias sobre cuestiones fundamentales y esenciales de la nacionalidad. Con tal finalidad fue la nación creada. En tal espíritu tiene que desarrolló su soberanía plena e independiente. Nos adherimos al principio de la igualdad entre nosotros mismos, y por ningún acto de nuestra voluntad que asignar a nosotros mismos un grado de subordinación en la familia de naciones.
Mis conciudadanos, los actos públicos de los últimos cuatro años han pasado a la historia. Están demasiado cerca como para justificar el considerando. Algunos de ellos eran imprevisto; muchos de ellos trascendental y de gran alcance en sus consecuencias para nosotros mismos y nuestras relaciones con el resto del mundo. La parte que los Estados Unidos dio a luz tan honorablemente en las escenas emocionantes en China, mientras que la nueva de la vida estadounidense, ha estado en armonía con su verdadero espíritu y mejores tradiciones, y en el trato con los resultados de su política será la de la moderación y la justicia.
Nos enfrentamos en este momento una pregunta más importante que la de las futuras relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Con nuestros vecinos cercanos debemos seguir siendo amigos cercanos. La declaración de los propósitos de este Gobierno en la resolución de 20 de abril de 1898, debe ser reparado. Desde la evacuación de la isla por el ejército de España, el Ejecutivo, con la mayor celeridad posible, ha estado ayudando a su gente en los sucesivos pasos necesarios para el establecimiento de un gobierno libre e independiente preparado para asumir y cumplir las obligaciones del derecho internacional que ahora reposan sobre los Estados Unidos en virtud del tratado de París. La convención elegidos por el pueblo para elaborar una constitución que se está acercando a la realización de sus labores. La transferencia del control estadounidense para el nuevo gobierno es de una importancia tan grande, que implica la obligación como resultado de nuestra intervención y el tratado de paz, que me alegro de ser asesorado por la reciente ley del Congreso de la política que el Poder Legislativo de la Gobierno considera esenciales para los mejores intereses de Cuba y Estados Unidos. Los principios que condujeron a nuestra intervención requieren que la ley fundamental sobre la que se apoya el nuevo gobierno debe adaptarse para asegurar un gobierno capaz de ejercer las funciones y el desempeño de las funciones de una nación separada, de observar sus obligaciones internacionales de protección de la vida y la propiedad, asegurar el orden, la seguridad y la libertad, y conforme a la política establecida e histórico de los Estados Unidos en su relación con Cuba.
La paz que nos comprometimos a dejar al pueblo de Cuba debe llevar consigo las garantías de permanencia. Nos convertimos en patrocinadores para la pacificación de la isla, y seguimos siendo responsables ante los cubanos, no menos que en nuestro propio país y la gente, para la reconstrucción de Cuba como una comunidad libre en permanente fundamentos de derecho, la justicia, la libertad y el orden asegurada . Nuestro derecho al voto de las personas no se completará hasta que quede libre Cuba deberá "ser una realidad, no un nombre, una entidad perfecta, no un experimento apresurada teniendo dentro de sí mismo los elementos de fracaso."
Si bien el tratado de paz con España fue ratificado el 6 de febrero de 1899, y se intercambiaron las ratificaciones hace casi dos años, el Congreso ha indicado ninguna forma de gobierno de las Islas Filipinas. Tiene, sin embargo, siempre que un ejército para que el Ejecutivo de suprimir la insurrección, restaurar la paz, dar seguridad a los habitantes, y establecer la autoridad de los Estados Unidos en todo el archipiélago. Se ha autorizado a la organización de las tropas nativas como auxiliar de la fuerza regular. Se ha advertido de vez en cuando de los actos de los oficiales militares y navales en las islas, de mi acción en la designación de las comisiones civiles, de las instrucciones que se les imputaban, de sus funciones y poderes, de sus recomendaciones, y de sus varios actos en comisión ejecutiva, junto con la información general muy completo que le hayan presentado. Estos informes se expusieran las condiciones, pasados y presentes, en las islas, y las instrucciones que muestran claramente los principios que guiarán al Ejecutivo hasta que el Congreso será, ya que está obligado a hacer por el tratado, determinar "los derechos civiles y políticos situación de los habitantes nativos ". El Congreso que se incrementa en la sanción de sus atribuciones de los poderes que ya posee y ejerce el Ejecutivo en virtud de la Constitución, dejando de este modo con el Ejecutivo la responsabilidad para el gobierno de las Filipinas, continuaré los esfuerzos ya iniciados hasta que el orden será restaurado a lo largo de las islas, y tan rápido como lo permitan las condiciones establecerán los gobiernos locales, en la formación de la que la plena cooperación de las personas ya ha sido invitado, y una vez establecida, animar a la gente para administrarlos. El propósito establecido, hace tiempo proclamado, para proporcionar a los habitantes de las islas autogobierno tan rápido como ellos estaban preparados para ello se llevará a cabo con seriedad y fidelidad. Ya algo se ha logrado en esta dirección. Representantes del Gobierno, civiles y militares, están haciendo un trabajo fiel y noble en su misión de la emancipación y el mérito de la aprobación y el apoyo de sus compatriotas. Los términos más liberales de la amnistía ya se han comunicado a los insurgentes, y el camino sigue abierto para aquellos que han alzado sus armas contra el Gobierno de honorable sumisión a su autoridad. Nuestros compatriotas no deberían ser engañados. No estamos librando una guerra contra los habitantes de las Islas Filipinas. Una parte de ellos están haciendo la guerra contra los Estados Unidos. Con mucho, la mayor parte de los habitantes de reconocer la soberanía americana y la bienvenida como una garantía de orden y de seguridad para la vida, la propiedad, la libertad, la libertad de conciencia, y la búsqueda de la felicidad. A ellos se le dará una protección completa. No serán abandonados. No vamos a dejar el destino de los millones fieles de las islas a los miles desleales que están en rebelión contra los Estados Unidos. Orden en las instituciones civiles vendrá tan pronto como los que ahora romper la paz se mantenga. La fuerza no será necesaria o utiliza cuando los que hacen la guerra contra nosotros se hacen no más. Que poner fin sin más derramamiento de sangre, y no se introdujo en el reinado de la paz que se hizo permanente por un gobierno de libertad bajo la ley!
Original
The second inauguration was a patriotic celebration of the successes of the recently concluded Spanish American War. The new Vice President, Theodore Roosevelt , was a popular figure from the War. President McKinley again had defeated William Jennings Bryan, but the campaign issue was American expansionism overseas. Chief Justice Melville Fuller administered the oath of office on a covered platform erected in front of the East Portico of the Capitol. The parade featured soldiers from the campaigns in Cuba, Puerto Rico, and the Philippines. An inaugural ball was held that evening in the Pension Building.
My Fellow-Citizens:
When we assembled here on the 4th of March, 1897, there was great anxiety with regard to our currency and credit. None exists now. Then our Treasury receipts were inadequate to meet the current obligations of the Government. Now they are sufficient for all public needs, and we have a surplus instead of a deficit. Then I felt constrained to convene the Congress in extraordinary session to devise revenues to pay the ordinary expenses of the Government. Now I have the satisfaction to announce that the Congress just closed has reduced taxation in the sum of $41,000,000. Then there was deep solicitude because of the long depression in our manufacturing, mining, agricultural, and mercantile industries and the consequent distress of our laboring population. Now every avenue of production is crowded with activity, labor is well employed, and American products find good markets at home and abroad.
Our diversified productions, however, are increasing in such unprecedented volume as to admonish us of the necessity of still further enlarging our foreign markets by broader commercial relations. For this purpose reciprocal trade arrangements with other nations should in liberal spirit be carefully cultivated and promoted.
The national verdict of 1896 has for the most part been executed. Whatever remains unfulfilled is a continuing obligation resting with undiminished force upon the Executive and the Congress. But fortunate as our condition is, its permanence can only be assured by sound business methods and strict economy in national administration and legislation. We should not permit our great prosperity to lead us to reckless ventures in business or profligacy in public expenditures. While the Congress determines the objects and the sum of appropriations, the officials of the executive departments are responsible for honest and faithful disbursement, and it should be their constant care to avoid waste and extravagance.
Honesty, capacity, and industry are nowhere more indispensable than in public employment. These should be fundamental requisites to original appointment and the surest guaranties against removal.
Four years ago we stood on the brink of war without the people knowing it and without any preparation or effort at preparation for the impending peril. I did all that in honor could be done to avert the war, but without avail. It became inevitable; and the Congress at its first regular session, without party division, provided money in anticipation of the crisis and in preparation to meet it. It came. The result was signally favorable to American arms and in the highest degree honorable to the Government. It imposed upon us obligations from which we cannot escape and from which it would be dishonorable to seek escape. We are now at peace with the world, and it is my fervent prayer that if differences arise between us and other powers they may be settled by peaceful arbitration and that hereafter we may be spared the horrors of war.
Intrusted by the people for a second time with the office of President, I enter upon its administration appreciating the great responsibilities which attach to this renewed honor and commission, promising unreserved devotion on my part to their faithful discharge and reverently invoking for my guidance the direction and favor of Almighty God. I should shrink from the duties this day assumed if I did not feel that in their performance I should have the co-operation of the wise and patriotic men of all parties. It encourages me for the great task which I now undertake to believe that those who voluntarily committed to me the trust imposed upon the Chief Executive of the Republic will give to me generous support in my duties to "preserve, protect, and defend, the Constitution of the United States" and to "care that the laws be faithfully executed." The national purpose is indicated through a national election. It is the constitutional method of ascertaining the public will. When once it is registered it is a law to us all, and faithful observance should follow its decrees.
Strong hearts and helpful hands are needed, and, fortunately, we have them in every part of our beloved country. We are reunited. Sectionalism has disappeared. Division on public questions can no longer be traced by the war maps of 1861. These old differences less and less disturb the judgment. Existing problems demand the thought and quicken the conscience of the country, and the responsibility for their presence, as well as for their righteous settlement, rests upon us all--no more upon me than upon you. There are some national questions in the solution of which patriotism should exclude partisanship. Magnifying their difficulties will not take them off our hands nor facilitate their adjustment. Distrust of the capacity, integrity, and high purposes of the American people will not be an inspiring theme for future political contests. Dark pictures and gloomy forebodings are worse than useless. These only becloud, they do not help to point the way of safety and honor. "Hope maketh not ashamed." The prophets of evil were not the builders of the Republic, nor in its crises since have they saved or served it. The faith of the fathers was a mighty force in its creation, and the faith of their descendants has wrought its progress and furnished its defenders. They are obstructionists who despair, and who would destroy confidence in the ability of our people to solve wisely and for civilization the mighty problems resting upon them. The American people, intrenched in freedom at home, take their love for it with them wherever they go, and they reject as mistaken and unworthy the doctrine that we lose our own liberties by securing the enduring foundations of liberty to others. Our institutions will not deteriorate by extension, and our sense of justice will not abate under tropic suns in distant seas. As heretofore, so hereafter will the nation demonstrate its fitness to administer any new estate which events devolve upon it, and in the fear of God will "take occasion by the hand and make the bounds of freedom wider yet." If there are those among us who would make our way more difficult, we must not be disheartened, but the more earnestly dedicate ourselves to the task upon which we have rightly entered. The path of progress is seldom smooth. New things are often found hard to do. Our fathers found them so. We find them so. They are inconvenient. They cost us something. But are we not made better for the effort and sacrifice, and are not those we serve lifted up and blessed?
We will be consoled, too, with the fact that opposition has confronted every onward movement of the Republic from its opening hour until now, but without success. The Republic has marched on and on, and its step has exalted freedom and humanity. We are undergoing the same ordeal as did our predecessors nearly a century ago. We are following the course they blazed. They triumphed. Will their successors falter and plead organic impotency in the nation? Surely after 125 years of achievement for mankind we will not now surrender our equality with other powers on matters fundamental and essential to nationality. With no such purpose was the nation created. In no such spirit has it developed its full and independent sovereignty. We adhere to the principle of equality among ourselves, and by no act of ours will we assign to ourselves a subordinate rank in the family of nations.
My fellow-citizens, the public events of the past four years have gone into history. They are too near to justify recital. Some of them were unforeseen; many of them momentous and far-reaching in their consequences to ourselves and our relations with the rest of the world. The part which the United States bore so honorably in the thrilling scenes in China, while new to American life, has been in harmony with its true spirit and best traditions, and in dealing with the results its policy will be that of moderation and fairness.
We face at this moment a most important question that of the future relations of the United States and Cuba. With our near neighbors we must remain close friends. The declaration of the purposes of this Government in the resolution of April 20, 1898, must be made good. Ever since the evacuation of the island by the army of Spain, the Executive, with all practicable speed, has been assisting its people in the successive steps necessary to the establishment of a free and independent government prepared to assume and perform the obligations of international law which now rest upon the United States under the treaty of Paris. The convention elected by the people to frame a constitution is approaching the completion of its labors. The transfer of American control to the new government is of such great importance, involving an obligation resulting from our intervention and the treaty of peace, that I am glad to be advised by the recent act of Congress of the policy which the legislative branch of the Government deems essential to the best interests of Cuba and the United States. The principles which led to our intervention require that the fundamental law upon which the new government rests should be adapted to secure a government capable of performing the duties and discharging the functions of a separate nation, of observing its international obligations of protecting life and property, insuring order, safety, and liberty, and conforming to the established and historical policy of the United States in its relation to Cuba.
The peace which we are pledged to leave to the Cuban people must carry with it the guaranties of permanence. We became sponsors for the pacification of the island, and we remain accountable to the Cubans, no less than to our own country and people, for the reconstruction of Cuba as a free commonwealth on abiding foundations of right, justice, liberty, and assured order. Our enfranchisement of the people will not be completed until free Cuba shall "be a reality, not a name; a perfect entity, not a hasty experiment bearing within itself the elements of failure."
While the treaty of peace with Spain was ratified on the 6th of February, 1899, and ratifications were exchanged nearly two years ago, the Congress has indicated no form of government for the Philippine Islands. It has, however, provided an army to enable the Executive to suppress insurrection, restore peace, give security to the inhabitants, and establish the authority of the United States throughout the archipelago. It has authorized the organization of native troops as auxiliary to the regular force. It has been advised from time to time of the acts of the military and naval officers in the islands, of my action in appointing civil commissions, of the instructions with which they were charged, of their duties and powers, of their recommendations, and of their several acts under executive commission, together with the very complete general information they have submitted. These reports fully set forth the conditions, past and present, in the islands, and the instructions clearly show the principles which will guide the Executive until the Congress shall, as it is required to do by the treaty, determine "the civil rights and political status of the native inhabitants." The Congress having added the sanction of its authority to the powers already possessed and exercised by the Executive under the Constitution, thereby leaving with the Executive the responsibility for the government of the Philippines, I shall continue the efforts already begun until order shall be restored throughout the islands, and as fast as conditions permit will establish local governments, in the formation of which the full co-operation of the people has been already invited, and when established will encourage the people to administer them. The settled purpose, long ago proclaimed, to afford the inhabitants of the islands self-government as fast as they were ready for it will be pursued with earnestness and fidelity. Already something has been accomplished in this direction. The Government's representatives, civil and military, are doing faithful and noble work in their mission of emancipation and merit the approval and support of their countrymen. The most liberal terms of amnesty have already been communicated to the insurgents, and the way is still open for those who have raised their arms against the Government for honorable submission to its authority. Our countrymen should not be deceived. We are not waging war against the inhabitants of the Philippine Islands. A portion of them are making war against the United States. By far the greater part of the inhabitants recognize American sovereignty and welcome it as a guaranty of order and of security for life, property, liberty, freedom of conscience, and the pursuit of happiness. To them full protection will be given. They shall not be abandoned. We will not leave the destiny of the loyal millions the islands to the disloyal thousands who are in rebellion against the United States. Order under civil institutions will come as soon as those who now break the peace shall keep it. Force will not be needed or used when those who make war against us shall make it no more. May it end without further bloodshed, and there be ushered in the reign of peace to be made permanent by a government of liberty under law!
No hay comentarios:
Publicar un comentario