Contexto
El cuarto de inauguración se llevó a cabo sin estridencias. Debido al costo y la inconveniencia de fiesta durante el apogeo de la guerra, el juramento de su cargo fue tomada en el Pórtico Sur de la Casa Blanca. Fue administrado por el juez Harlan Stone. No hay celebraciones formales siguieron la dirección. En lugar de renominating vicepresidente Henry Wallace en las elecciones de 1944, la convención demócrata eligió el senador de Missouri, Harry S. Truman.
Sr. Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Vicepresidente, mis amigos, que va a entender y, creo yo, de acuerdo con mi deseo de que la forma de esta inauguración sea simple y sus palabras breves.
Nosotros, los estadounidenses de hoy en día, junto con nuestros aliados, están pasando a través de un período de prueba suprema. Es una prueba de nuestro valor - de nuestra resolución - de nuestra sabiduría - nuestra democracia esencial.
Si nos encontramos con que la prueba - con éxito y honorable - vamos a realizar un servicio de importancia histórica que los hombres y las mujeres y los niños van a honrar a lo largo de todos los tiempos.
Mientras estoy aquí hoy, después de haber tomado el juramento solemne de la oficina en presencia de mis compatriotas - en la presencia de nuestro Dios - yo sé que es el propósito de los Estados Unidos de que no vamos a fallar.
En los días y en los años que están por venir vamos a trabajar por una paz justa y honorable, una paz duradera, como en la actualidad, trabajamos y luchamos por la victoria total en la guerra.
Podemos y vamos a lograr esa paz.
Vamos a luchar por la perfección. No vamos a lograrlo de inmediato - pero todavía nos esforzaremos. Podemos cometer errores - pero nunca debemos ser los errores que resultan de la debilidad del corazón o el abandono de los principios morales.
Recuerdo que mi viejo maestro, el Dr. Peabody, dijo, en días que parecían, pues, que sea segura y sin problemas:. "Las cosas en la vida no siempre se ejecutará sin problemas A veces vamos a estar subiendo hacia las alturas - entonces todo parece . a revertirse y comenzar a la baja el gran hecho para recordar es que la tendencia de la civilización en sí es siempre hacia arriba, para que una línea dibujada en el centro de los picos y los valles de los siglos siempre tiene una tendencia al alza ".
Nuestra Constitución de 1787 no era un instrumento perfecto; todavía no es perfecto. Pero nos dio una base firme sobre la que todo tipo de hombres, de todas las razas y colores y credos, podría construir nuestra sólida estructura de la democracia.
Y por eso hoy, en este año de la guerra de 1945, hemos aprendido lecciones - a un costo terrible - y vamos a sacar provecho de ellos.
Hemos aprendido que no podemos vivir solos, en paz; que nuestro propio bienestar depende del bienestar de otras naciones lejos. Hemos aprendido que debemos vivir como hombres, no como los avestruces, ni como perros en el pesebre.
Hemos aprendido a ser ciudadanos del mundo, miembros de la comunidad humana.
Hemos aprendido la simple verdad, como dijo Emerson, que "La única manera de tener un amigo es ser uno."
Podemos obtener una paz duradera si nos acercamos a ella con recelo y la desconfianza o el miedo. Podemos ganar sólo si se procede a la comprensión, la confianza y el coraje que se derivan de la convicción.
El Dios Todopoderoso ha bendecido a nuestra tierra de muchas maneras. Él ha dado a nuestro pueblo corazones valientes y fuertes brazos, para herir con poderosos golpes por la libertad y la verdad. Él le ha dado a nuestro país una fe que se ha convertido en la esperanza de todos los pueblos en un mundo angustiado.
Así que oramos a Él ahora para la visión para ver claramente nuestro camino - para ver el camino que conduce a una vida mejor para nosotros y para todos nuestros semejantes - a la realización de su voluntad para la paz en la tierra.
Original
The fourth inauguration was conducted without fanfare. Because of the expense and impropriety of festivity during the height of war, the oath of office was taken on the South Portico of the White House. It was administered by Chief Justice Harlan Stone. No formal celebrations followed the address. Instead of renominating Vice President Henry Wallace in the election of 1944, the Democratic convention chose the Senator from Missouri, Harry S. Truman.
Mr. Chief Justice, Mr. Vice President, my friends, you will understand and, I believe, agree with my wish that the form of this inauguration be simple and its words brief.
We Americans of today, together with our allies, are passing through a period of supreme test. It is a test of our courage--of our resolve--of our wisdom--our essential democracy.
If we meet that test--successfully and honorably--we shall perform a service of historic importance which men and women and children will honor throughout all time.
As I stand here today, having taken the solemn oath of office in the presence of my fellow countrymen--in the presence of our God--I know that it is America's purpose that we shall not fail.
In the days and in the years that are to come we shall work for a just and honorable peace, a durable peace, as today we work and fight for total victory in war.
We can and we will achieve such a peace.
We shall strive for perfection. We shall not achieve it immediately--but we still shall strive. We may make mistakes--but they must never be mistakes which result from faintness of heart or abandonment of moral principle.
I remember that my old schoolmaster, Dr. Peabody, said, in days that seemed to us then to be secure and untroubled: "Things in life will not always run smoothly. Sometimes we will be rising toward the heights--then all will seem to reverse itself and start downward. The great fact to remember is that the trend of civilization itself is forever upward; that a line drawn through the middle of the peaks and the valleys of the centuries always has an upward trend."
Our Constitution of 1787 was not a perfect instrument; it is not perfect yet. But it provided a firm base upon which all manner of men, of all races and colors and creeds, could build our solid structure of democracy.
And so today, in this year of war, 1945, we have learned lessons--at a fearful cost--and we shall profit by them.
We have learned that we cannot live alone, at peace; that our own well-being is dependent on the well-being of other nations far away. We have learned that we must live as men, not as ostriches, nor as dogs in the manger.
We have learned to be citizens of the world, members of the human community.
We have learned the simple truth, as Emerson said, that "The only way to have a friend is to be one."
We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion and mistrust or with fear. We can gain it only if we proceed with the understanding, the confidence, and the courage which flow from conviction.
The Almighty God has blessed our land in many ways. He has given our people stout hearts and strong arms with which to strike mighty blows for freedom and truth. He has given to our country a faith which has become the hope of all peoples in an anguished world.
So we pray to Him now for the vision to see our way clearly--to see the way that leads to a better life for ourselves and for all our fellow men--to the achievement of His will to peace on earth.
No hay comentarios:
Publicar un comentario