Contexto
El enérgico presidente republicano había tomado su primer juramento de su cargo tras la muerte del presidente McKinley, que murió de heridas de bala de un asesino el 14 de septiembre de 1901 el Sr. Roosevelt había sido el propio presidente durante tres años en la elección de 1904 La celebración inaugural fue la más grande y diversa de cualquier en la memoria - vaqueros, indios (incluyendo el Jefe de Apache Geronimo), mineros, soldados y estudiantes, fueron algunos de los grupos representados. El juramento fue administrado en el pórtico este del Capitolio por el juez Melville Fuller.
Mis conciudadanos,
ningún pueblo de la tierra tienen más motivos para estar agradecidos que la nuestra, y esto se dice con reverencia, en ningún espíritu de jactancia en nuestras propias fuerzas, pero con gratitud al Dador de Buena que nos ha bendecido con las condiciones que nos han permitido alcanzar tan gran medida del bienestar y de la felicidad. Para nosotros como pueblo que se ha concedido a poner los cimientos de nuestra vida nacional en un nuevo continente. Somos los herederos de los siglos, y sin embargo, hemos tenido que pagar algunas de las sanciones que en los países viejos se exigían por la mano muerta de una civilización pasada. No nos hemos visto obligados a luchar por nuestra existencia en contra de cualquier raza alienígena; y sin embargo, nuestra vida ha pedido que el vigor y esfuerzo sin el cual las virtudes más varonil y más resistentes se marchitan. Bajo tales condiciones, sería culpa nuestra si fallamos; y el éxito que hemos tenido en el pasado, el éxito que con confianza creemos que traerá el futuro, debe provocar en nosotros ningún sentimiento de vanagloria, sino más bien una comprensión profunda y permanente de todo lo que la vida nos ha ofrecido; un reconocimiento pleno de la responsabilidad que es la nuestra; y una firme determinación para demostrar que bajo un gobierno libre de un pueblo poderoso pueden prosperar mejor, tanto en lo relativo a las cosas del cuerpo y las cosas del alma.
Mucho se nos ha dado, y cuánto será legítimamente esperar de nosotros. Tenemos deberes para con los demás y deberes para con nosotros; y podemos eludir ni. Nos hemos convertido en una nación grande, forzada por el hecho de su grandeza en las relaciones con las otras naciones de la tierra, y debemos comportarnos como beseems un pueblo con tales responsabilidades. Hacia el resto de las naciones, grandes y pequeñas, nuestra actitud debe ser uno de cordial y sincera amistad. Tenemos que demostrar no sólo con nuestras palabras, sino en nuestras obras, que estamos sinceramente deseosos de asegurar su buena voluntad al actuar hacia ellos en un espíritu de justo y generoso reconocimiento de todos sus derechos. Pero la justicia y la generosidad en una nación, como en un individuo, cuentan más que demostrado no por los débiles, sino por el fuerte. Aunque nunca cuidado de abstenerse de hacer el mal a otros, debemos ser menos insistentes en que no nos estamos agraviados. Queremos la paz, pero queremos la paz de la justicia, la paz de la justicia. Deseamos que porque pensamos que es correcto y no porque tenemos miedo. Ninguna nación débil que actúa con valentía y justicia nunca debería tener motivos para temer, y ningún poder fuerte debe jamás nos podrá señalar como objeto de la agresión insolente.
Nuestras relaciones con los otros poderes del mundo son importantes; pero aún más importante son nuestras relaciones entre nosotros mismos. Tal crecimiento de la riqueza, de la población, y en el poder como esta nación se ha visto durante el siglo y cuarto de su vida nacional es inevitablemente acompañadas de un crecimiento como en los problemas que están continuamente delante de todas las naciones que se eleva a la grandeza. Poder significa invariablemente tanto la responsabilidad y el peligro. Nuestros antepasados enfrentaron ciertos peligros que hemos dejado atrás. Ahora nos enfrentamos a otros peligros, la existencia misma de la que era imposible que deberían prever. La vida moderna es complejo e intenso, y los enormes cambios producidos por el extraordinario desarrollo industrial de los últimos cincuenta años se sentía en cada fibra de nuestro ser social y político. Nunca antes los hombres trataron tan vasto y formidable un experimento como el de la administración de los asuntos de un continente bajo las formas de una república democrática. Las condiciones que han dicho por nuestro maravilloso bienestar material, que se han desarrollado a un grado muy alto de nuestra energía, la autosuficiencia, y la iniciativa individual, también han traído la atención y la ansiedad inseparable de la acumulación de grandes riquezas en los centros industriales. Tras el éxito de nuestro experimento depende mucho, no sólo en cuanto a nuestro propio bienestar, pero en lo que respecta al bienestar de la humanidad. Si fracasamos, la causa del autogobierno gratuito en todo el mundo el rock hasta sus cimientos, y por lo tanto nuestra responsabilidad es pesada, a nosotros mismos, al mundo tal como es hoy, y para las generaciones aún no nacidas. No hay ninguna buena razón por la que debemos temer el futuro, pero hay muchas razones por las que debemos enfrentar en serio, ni se esconde de nosotros mismos la gravedad de los problemas que tenemos ante nosotros, ni temor de acercarse a estos problemas con el propósito inquebrantable, firme para resolverlos rectamente.
Sin embargo, después de todo, a pesar de los problemas son nuevos, aunque las tareas que tenemos por delante son diferentes de las tareas establecidas antes de que nuestros padres fundadores y conservan esta República, el espíritu con que estas tareas deben llevarse a cabo y estos problemas se enfrentan, si nuestro deber es para ser bien hecho, permanece esencialmente sin cambios. Sabemos que el autogobierno es difícil. Sabemos que hay gente necesita tan altos rasgos de carácter como la gente que trata de gobernar sus asuntos correctamente a través de la voluntad libremente expresada de los hombres libres que lo componen. Pero tenemos fe en que no vamos a probar falsa a la memoria de los hombres del pasado poderoso. Ellos hicieron su trabajo, nos dejaron la espléndida herencia que ahora disfrutamos. Nosotros por nuestra parte tenemos una segura confianza de que seremos capaces de salir de esta herencia unwasted y ampliada para nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. Para ello tenemos que demostrar, no sólo en las grandes crisis, pero en los asuntos cotidianos de la vida, las cualidades de la inteligencia práctica, de coraje, de audacia, y la resistencia, y sobre todo el poder de la devoción a un ideal elevado, lo que hizo grandes los hombres que fundaron esta República en los días de Washington, lo que hizo grande a los hombres que conservaron esta República en los días de Abraham Lincoln.
Original
The energetic Republican President had taken his first oath of office upon the death of President McKinley, who died of an assassin's gunshot wounds on September 14, 1901. Mr. Roosevelt had been President himself for three years at the election of 1904. The inaugural celebration was the largest and most diverse of any in memory--cowboys, Indians (including the Apache Chief Geronimo), coal miners, soldiers, and students were some of the groups represented. The oath of office was administered on the East Portico of the Capitol by Chief Justice Melville Fuller.
My fellow-citizens,
no people on earth have more cause to be thankful than ours, and this is said reverently, in no spirit of boastfulness in our own strength, but with gratitude to the Giver of Good who has blessed us with the conditions which have enabled us to achieve so large a measure of well-being and of happiness. To us as a people it has been granted to lay the foundations of our national life in a new continent. We are the heirs of the ages, and yet we have had to pay few of the penalties which in old countries are exacted by the dead hand of a bygone civilization. We have not been obliged to fight for our existence against any alien race; and yet our life has called for the vigor and effort without which the manlier and hardier virtues wither away. Under such conditions it would be our own fault if we failed; and the success which we have had in the past, the success which we confidently believe the future will bring, should cause in us no feeling of vainglory, but rather a deep and abiding realization of all which life has offered us; a full acknowledgment of the responsibility which is ours; and a fixed determination to show that under a free government a mighty people can thrive best, alike as regards the things of the body and the things of the soul.
Much has been given us, and much will rightfully be expected from us. We have duties to others and duties to ourselves; and we can shirk neither. We have become a great nation, forced by the fact of its greatness into relations with the other nations of the earth, and we must behave as beseems a people with such responsibilities. Toward all other nations, large and small, our attitude must be one of cordial and sincere friendship. We must show not only in our words, but in our deeds, that we are earnestly desirous of securing their good will by acting toward them in a spirit of just and generous recognition of all their rights. But justice and generosity in a nation, as in an individual, count most when shown not by the weak but by the strong. While ever careful to refrain from wrongdoing others, we must be no less insistent that we are not wronged ourselves. We wish peace, but we wish the peace of justice, the peace of righteousness. We wish it because we think it is right and not because we are afraid. No weak nation that acts manfully and justly should ever have cause to fear us, and no strong power should ever be able to single us out as a subject for insolent aggression.
Our relations with the other powers of the world are important; but still more important are our relations among ourselves. Such growth in wealth, in population, and in power as this nation has seen during the century and a quarter of its national life is inevitably accompanied by a like growth in the problems which are ever before every nation that rises to greatness. Power invariably means both responsibility and danger. Our forefathers faced certain perils which we have outgrown. We now face other perils, the very existence of which it was impossible that they should foresee. Modern life is both complex and intense, and the tremendous changes wrought by the extraordinary industrial development of the last half century are felt in every fiber of our social and political being. Never before have men tried so vast and formidable an experiment as that of administering the affairs of a continent under the forms of a Democratic republic. The conditions which have told for our marvelous material well-being, which have developed to a very high degree our energy, self-reliance, and individual initiative, have also brought the care and anxiety inseparable from the accumulation of great wealth in industrial centers. Upon the success of our experiment much depends, not only as regards our own welfare, but as regards the welfare of mankind. If we fail, the cause of free self-government throughout the world will rock to its foundations, and therefore our responsibility is heavy, to ourselves, to the world as it is to-day, and to the generations yet unborn. There is no good reason why we should fear the future, but there is every reason why we should face it seriously, neither hiding from ourselves the gravity of the problems before us nor fearing to approach these problems with the unbending, unflinching purpose to solve them aright.
Yet, after all, though the problems are new, though the tasks set before us differ from the tasks set before our fathers who founded and preserved this Republic, the spirit in which these tasks must be undertaken and these problems faced, if our duty is to be well done, remains essentially unchanged. We know that self-government is difficult. We know that no people needs such high traits of character as that people which seeks to govern its affairs aright through the freely expressed will of the freemen who compose it. But we have faith that we shall not prove false to the memories of the men of the mighty past. They did their work, they left us the splendid heritage we now enjoy. We in our turn have an assured confidence that we shall be able to leave this heritage unwasted and enlarged to our children and our children's children. To do so we must show, not merely in great crises, but in the everyday affairs of life, the qualities of practical intelligence, of courage, of hardihood, and endurance, and above all the power of devotion to a lofty ideal, which made great the men who founded this Republic in the days of Washington, which made great the men who preserved this Republic in the days of Abraham Lincoln.
No hay comentarios:
Publicar un comentario