Proclamación de Indultos a quienes se implicaron en la Rebelión Fries, del 21 de mayo de 1800 / Proclamation of Pardons to Those Engaged in Fries Rebellion (May 21, 1800)

Teniendo en cuenta que la última insurrección malvada y traicionera contra la autoridad justa de los Estados Unidos de personas diversas en los condados de Northampton, Montgomery y los Bucks, en el Estado de Pennsylvania, en el año 1799, después de haber sido suprimida rápidamente y sin ninguna de las calamidades que por lo general acompaña a una rebelión; considerando que la paz, el orden y la sumisión a las leyes de los Estados Unidos fueron restauradas en los condados mencionados y el ignorante, equivocado y mal informado en los condados han vuelto a un sentido propio de sus funciones, mediante el cual ha venido a ser innecesario para el bien público iniciar cualquier persecución futura en contra de cualquier persona o personas en razón de estar preocupados por dicha insurrección:

Por lo cual se hace saber que yo, John Adams, Presidente de los Estados Unidos de América, he concedido, y por las presentes concedemos, un perdón completo, libre y absoluto a todos y cada una de las persona o personas implicadas en dicha insurrección, exceptuando como más adelante se exceptua, de todas las traiciones, encarcelados injustamente, crímenes, delitos y otras transgresiones cometidas por ellos, respectivamente, hechas o cometidas contra los Estados Unidos en cualquiera de dichos condados antes del día 12 de marzo del año 1799, exceptuando y excluyendo de los mismos a cada persona que ahora está en proceso firme o condenado por traición, sabotaje, o de otro delito contra los Estados Unidos; dicho perdón supondrá la reparación y liberación a todas las personas, con excepción de lo antes exceptuados, de los dolores y las penas aplicables, o sobre la que vayan a ejecutar por cuenta de los locales.

Dado bajo mi firma y el sello de los Estados Unidos de América, en la ciudad de Filadelfia, el día 21 de mayo del año 1800, y de la Independencia de los Estados antes mencionados el vigésimo cuarto.

JOHN ADAMS.

Original

Whereas the late wicked and treasonable insurrection against the just authority of the United States of sundry persons in the counties of Northampton, Montgomery, and Bucks, in the State of Pennsylvania, in the year 1799, having been speedily suppressed without any of the calamities usually attending rebellion; whereupon peace, order, and submission to the laws of the United States were restored in the aforesaid counties, and the ignorant, misguided, and misinformed in the counties have returned to a proper sense of their duty, whereby it is become unnecessary for the public good that any future prosecutions should be commenced or carried on against any person or persons by reason of their being concerned in the said insurrection:

Wherefore be it known that I, John Adams, President of the United States of America, have granted, and by these presents do grant, a full, free, and absolute pardon to all and every person or persons concerned in the said insurrection, excepting as hereinafter excepted, of all treasons, misprisions of treason, felonies, misdemeanors, and other crimes by them respectively done or committed against the United States in either of the said counties before the 12th day of March, in the year 1799, excepting and excluding therefrom every person who now standeth indicted or convicted of any treason, misprision of treason, or other offense against the United States, whereby remedying and releasing unto all persons, except as before excepted, all pains and penalties incurred, or supposed to be incurred, for or on account of the premises.

Given under my hand and the seal of the United States of America, at the city of Philadelphia, this 21st day of May, A. D. 1800, and of the Independence of the said States the twenty-fourth.

JOHN ADAMS.