Tratado de alianza entre los Estados Unidos y Francia, 1778
Su Cristianísima Majestad y los Estados Unidos de Norteamérica, a saber, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, Nueva York, Nueva Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia, en esta Jornada concluyó un Tratado de Amistad y Comercio, por la ventaja recíproca de sus súbditos y ciudadanos han considerado necesario tomar en consideración los medios de fortalecer esos compromisos y hacerlos útiles para la seguridad y la tranquilidad de las dos partes. Sobre todo en el caso de que Gran Bretaña por el resentimiento de esa conexión y de la buena correspondencia de la que es objeto dicho Tratado, deberá romper la paz con Francia, ya sea por hostilidades directas o al obstaculizar su comercio y navegación, de manera contraria al Derecho de las Naciones, y la paz que subsistía entre las dos Coronas; y su Majestad y los Estados antes mencionados unidos habiendo resuelto en ese caso reunirse con sus consejos y esfuerzos contra las empresas de su enemigo común, los respectivos Plenipotenciarios, facultados para discutir el concierto de las cláusulas y condiciones adecuadas para cumplir con dichas intenciones han, después de la deliberación más madura, concluido y determinado los artículos siguientes.
ARTÍCULO I: Si la guerra estallara entre Francia y Gran Bretaña, durante la continuación de la actual guerra entre los Estados Unidos e Inglaterra, su Majestad y los Estados Unidos antes mencionados harán una causa común, y se ayudarán mutuamente con sus buenos oficios, sus consejos y sus fuerzas de acuerdo con la exigencia de las coyunturas que les convierten en buenos y fieles aliados.
ARTÍCULO II: El fin esencial y directo de la presente alianza defensiva es mantener eficazmente la libertad, la soberanía y la independencia absoluta e ilimitada de dichos Estados Unidos, así en materia de gobierno como del comercio.
ARTÍCULO III: Las dos partes contratantes deberán cada uno en su propia parte, y en la forma que juzgue más apropiada, hacer todos los esfuerzos a su alcance contra el enemigo común, a fin de alcanzar el fin propuesto.
ARTÍCULO IV: Las partes contratantes acuerdan que en caso de que alguno de ellos debiera formar cualquier empresa particular en la que se puede desear el asentimiento de la otra, la Parte cuya concurrencia se desea será fácilmente, y con buena fe, se unirá para actuar en concierto para tal fin, como las circunstancias y su propia situación particular le permitirán; y en ese caso, se regularán por una Convención particular la cantidad y tipo de socorro que deben suministrarse, y el tiempo y la forma de su ser llevados a la acción, así como las ventajas que han de ser su compensación.
ARTÍCULO V: Si los Estados Unidos deben pensar en condiciones de intentar la Reducción de la Potencia Británica que queda en la parte norte de América, o las islas de Bermudas, esos países o islas en caso de éxito, serán confederadas o dependientes de los citados Estados Unidos.
ARTÍCULO VI: Su Cristianísima Majestad renuncia para siempre a la posesión de las islas de Bermudas, así como de cualquier parte del continente de América del Norte que antes del Tratado de París de 1763 o en virtud de dicho Tratado, sea reconocido como perteneciente a la Corona de Gran Bretaña o los Estados Unidos hasta ahora llamados colonias británicas, o que son en este momento o han estado últimamente bajo el poder del Rey y la Corona de Gran Bretaña.
ARTÍCULO VII: Si su Cristianísima Majestad considera conveniente atacar a cualquiera de las islas situadas en el Golfo de México, o cerca de ese Golfo, que están en la actualidad bajo el poder de la Gran Bretaña, todas las citadas islas, en caso de éxito, pertenecerán a la Corona de Francia.
ARTÍCULO VIII: Ninguna de las dos Partes celebrarán tregua o paz con Gran Bretaña sin el consentimiento formal de la otra; y se comprometen mutuamente a no deponer las armas hasta que la Independencia de los Estados Unidos haya sido formal o tácitamente garantizada por el Tratado o Tratados que pondrán fin a la guerra.
ARTÍCULO IX: Las Partes Contratantes declaran que están decididos a cumplir en cada uno de sus respectivos ámbitos las cláusulas y condiciones del presente tratado de alianza, de acuerdo a su propio poder y las circunstancias, y no habrá después reclamo de indemnizaciones por un lado o el otro independientemente del desenlace de la Guerra.
ARTÍCULO X: Su Cristianísima Majestad y los Estados Unidos están de acuerdo en invitar o admitir otras potencias que puedan haber recibido daños de Inglaterra a hacer causa común con ellos, y que se adhieran a la presente alianza, en las condiciones que acuerden y arreglen libremente entre todas las Partes.
ARTÍCULO XI: Ambas Partes garantizan mutuamente de actualidad y para siempre, en contra de todos los demás poderes, a saber, los Estados Unidos a su Cristianísima Majestad las actuales posesiones de la Corona de Francia en los Estados Unidos, así como aquellos que se pudieran adquirir en el futuro Tratado de paz, y su Cristianísima Majestad de su parte a los Estados Unidos libertad, soberanía e independencia absolutas e ilimitadas, así en materia de Gobierno como de comercio, así como sus posesiones y las adiciones o conquistas que su Confederación pueda obtener durante la guerra, de cualquiera de los Dominios ahora o hasta ahora poseídos por Gran Bretaña en América del Norte, conforme a los quinto y sexto artículos anteriores escritos, como el todo de sus posesiones será fijado y asegurado a los Estados antes mencionados a la hora del cese de la guerra actual con Inglaterra.
ARTÍCULO XII: Con el fin de fijar con mayor precisión el sentido y la aplicación del artículo anterior, las Partes Contratantes declaran que, en caso de ruptura entre Francia e Inglaterra, la garantía recíproca declarada en dicho artículo tendrá toda su fuerza y efecto desde el momento tal que la Guerra estallase y si tal ruptura no tuviera lugar, las obligaciones mutuas de la mencionada garantía no podrán comenzar hasta el momento del cese de la actual guerra entre los Estados Unidos e Inglaterra hubieran asegurados sus posesiones.
ARTÍCULO XIII: El presente Tratado será ratificado por ambos lados y las ratificaciones serán canjeadas en el espacio de seis meses, antes si fuere posible.
En la fe en que de los respectivos Plenipotenciarios, a saber, por parte de su Muy Cristiana Majestad Conrad Alexander Gerard, síndico real de la ciudad de Estrasburgo y Secretario del Consejo de Estado de sus Majestades y por parte de los Estados Unidos Benjamin Franklin, diputado del Congreso General en representación del Estado de Pennsylvania, y el presidente de la Convención del mismo estado Silas Deane, hasta ahora diputado del Estado de Connecticut y Arthur Lee, Consejero, han firmado los artículos precedentes, tanto en los idiomas francés e inglés, declarando no obstante que el presente Tratado fue originalmente compuesto y concluido en el idioma francés, y que suscriben el presente Convenio poniendo sus Sellos.
Hecho en París, el seis de febrero, un mil setecientos setenta y ocho.
C. A. Gerard
B. Franklin
Silas Deane
Arthur Lee
Original
The most Christian King and the United States of North America, to wit, New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhodes island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia, having this Day concluded a Treaty of amity and Commerce, for the reciprocal advantage of their Subjects and Citizens have thought it necessary to take into consideration the means of strengthening those engagements and of rondring them useful to the safety and tranquility of the two parties, particularly in case Great Britain in Resentment of that connection and of the good correspondence which is the object of the said Treaty, should break the Peace with france, either by direct hostilities, or by hindring her commerce and navigation, in a manner contrary to the Rights of Nations, and the Peace subsisting between the two Crowns; and his Majesty and the said united States having resolved in that Case to join their Councils and efforts against the Enterprises of their common Enemy, the respective Plenipotentiaries, impower'd to concert the Clauses & conditions proper to fulfil the said Intentions, have, after the most mature Deliberation, concluded and determined on the following Articles.
ART. 1.
If War should break out betwan france and Great Britain, during the continuance of the present War betwan the United States and England, his Majesty and the said united States, shall make it a common cause, and aid each other mutually with their good Offices, their Counsels, and their forces, according to the exigence of Conjunctures as becomes good & faithful Allies.
ART. 2.
The essential and direct End of the present defensive alliance is to maintain effectually the liberty, Sovereignty, and independance absolute and unlimited of the said united States, as well in Matters of Gouvernement as of commerce.
ART. 3.
The two contracting Parties shall each on its own Part, and in the manner it may judge most proper, make all the efforts in its Power, against their common Ennemy, in order to attain the end proposed.
ART. 4.
The contracting Parties agree that in case either of them should form any particular Enterprise in which the concurrence of the other may be desired, the Party whose concurrence is desired shall readily, and with good faith, join to act in concert for that Purpose, as far as circumstances and its own particular Situation will permit; and in that case, they shall regulate by a particular Convention the quantity and kind of Succour to be furnished, and the Time and manner of its being brought into action, as well as the advantages which are to be its Compensation.
ART. 5.
If the united States should think fit to attempt the Reduction of the British Power remaining in the Northern Parts of America, or the Islands of Bermudas, those Countries or Islands in case of Success, shall be confederated with or dependent upon the said united States.
ART. 6.
The Most Christian King renounces for ever the possession of the Islands of Bermudas as well as of any part of the continent of North america which before the treaty of Paris in 1763. or in virtue of that Treaty, were acknowledged to belong to the Crown of Great Britain, or to the united States heretofore called British Colonies, or which are at this Time or have lately been under the Power of The King and Crown of Great Britain.
ART. 7.
If his Most Christian Majesty shall think proper to attack any of the Islands situated in the Gulph of Mexico, or near that Gulph, which are at present under the Power of Great Britain, all the said Isles, in case of success, shall appertain to the Crown of france.
ART. 8.
Neither of the two Parties shall conclude either Truce or Peace with Great Britain, without the formal consent of the other first obtain'd; and they mutually engage not to lay down their arms, until the Independence of the united states shall have been formally or tacitly assured by the Treaty or Treaties that shall terminate the War.
ART. 9.
The contracting Parties declare, that being resolved to fulfil each on its own Part the clauses and conditions of the present Treaty of alliance, according to its own power and circumstances, there shall be no after claim of compensation on one side or the other whatever may be the event of the War.
ART. 10.
The Most Christian King and the United states, agree to invite or admit other Powers who may have received injuries from England to make common cause with them, and to accede to the present alliance, under such conditions as shall be freely agreed to and settled between all the Parties.
ART. 11.
The two Parties guarantee mutually from the present time and forever, against all other powers, to wit, the united states to his most Christian Majesty the present Possessions of the Crown of france in America as well as those which it may acquire by the future Treaty of peace: and his most Christian Majesty guarantees on his part to the united states, their liberty, Sovereignty, and Independence absolute, and unlimited, as well in Matters of Government as commerce and also their Possessions, and the additions or conquests that their Confederation may obtain during the war, from any of the Dominions now or heretofore possessed by Great Britain in North America, conformable to the 5th & 6th articles above written, the whole as their Possessions shall be fixed and assured to the said States at the moment of the cessation of their present War with England.
ART. 12.
In order to fix more precisely the sense and application of the preceding article, the Contracting Parties declare, that in case of rupture between france and England, the reciprocal Guarantee declared in the said article shall have its full force and effect the moment such War shall break out and if such rupture shall not take place, the mutual obligations of the said guarantee shall not commence, until the moment of the cessation of the present War between the united states and England shall have ascertained the Possessions.
ART. 13.
The present Treaty shall be ratified on both sides and the Ratifications shall be exchanged in the space of six months, sooner if possible.
In faith where of the respective Plenipotentiaries, to wit on the part of the most Christian King Conrad Alexander Gerard royal syndic of the City of Strasbourgh & Secretary of his majestys Council of State and on the part of the United States Benjamin Franklin Deputy to the General Congress from the State of Pensylvania and President of the Convention of the same state, Silas Deane heretofore Deputy from the State of Connecticut & Arthur Lee Councellor at Law have signed the above Articles both in the French and English Languages declaring Nevertheless that the present Treaty was originally composed and concluded in the French Language, and they have hereunto affixed their Seals
Done at Paris, this sixth Day of February, one thousand seven hundred and seventy eight.
C. A. GERARD
B FRANKLIN
SILAS DEANE
ARTHUR LEE
No hay comentarios:
Publicar un comentario