Senador Dirksen, el Sr. Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Vicepresidente, el Presidente Johnson, vicepresidente Humphrey, mis compatriotas estadounidenses - y mis conciudadanos de la comunidad mundial:
Les pido que compartan conmigo hoy la majestuosidad de este momento. En la transferencia ordenada del poder, celebramos la unidad que nos mantiene libres.
Cada momento de la historia es un momento fugaz, precioso y único. Sin embargo, algunos se destacan como los momentos de inicio, en la que se establecen los cursos que décadas o siglos de formas.
Esto puede ser un momento tan.
Fuerzas ahora están convergiendo que hacen posible, por primera vez, la esperanza de que muchas de las aspiraciones más profundas del hombre puede ser realizado en el pasado. El ritmo del cambio en espiral nos permite contemplar, dentro de nuestra propia vida, los avances que una vez tendría siglos tomadas.
En lanzando amplia los horizontes de espacio, hemos descubierto nuevos horizontes en la tierra.
Por primera vez, debido a que los pueblos del mundo quieren la paz, y los líderes del mundo tienen miedo de la guerra, los tiempos están en el lado de la paz.
Ocho años a partir de ahora los Estados Unidos celebrará su 200 aniversario como nación. En el curso de la vida de la mayoría de las personas que viven ahora, la humanidad va a celebrar ese gran nuevo año que viene solo una vez en mil años - el comienzo del tercer milenio.
¿Qué clase de nación seremos, qué clase de mundo vamos a vivir en, si damos forma al futuro en la imagen de nuestras esperanzas, es nuestro para determinar por nuestras acciones y nuestras decisiones.
La historia más grande honor puede otorgar es el título de pacificador. Este honor ahora atrae América - la oportunidad de ayudar a liderar el mundo por fin salir del valle de la agitación, y en ese terreno alto de la paz que el hombre ha soñado desde los albores de la civilización.
Si tenemos éxito, las generaciones venideras dirán de nosotros que ahora vive que dominamos nuestro momento, que nos ayudó a hacer el mundo seguro para la humanidad.
Esta es nuestra llamada a la grandeza.
Creo que el pueblo estadounidense está listo para responder a esta llamada.
El segundo tercio de este siglo ha sido un tiempo de logro orgulloso. Hemos hecho enormes progresos en la ciencia y la industria y la agricultura. Hemos compartido nuestra riqueza de manera más amplia que nunca. Hemos aprendido por fin de gestionar una economía moderna para asegurar su continuo crecimiento.
Hemos dado libertad nuevo alcance, y hemos comenzado a hacer su promesa real para el negro, así como para el blanco.
Vemos la esperanza del mañana en la juventud de hoy en día. Sé que la juventud de América. Yo creo en ellos. Podemos estar orgullosos de que son mejor educados, más comprometido, más apasionadamente impulsados por la conciencia que cualquier otra generación en la historia.
Ningún pueblo ha sido nunca tan cerca de la consecución de una sociedad justa y abundante, más o menos poseídos de la voluntad para lograrlo. Debido a que nuestras fuerzas son tan grandes, que podemos darnos el lujo de evaluar nuestras debilidades con franqueza y al acercarse a ellos con la esperanza.
De pie en este mismo lugar hace un tercio de siglo, Franklin Delano Roosevelt se dirigió a una nación devastada por la depresión y el apoderado en el miedo. Él pudo decir en topografía problemas de la Nación: "Se refieren, gracias a Dios, sólo las cosas materiales."
Nuestra crisis actual es a la inversa.
Hemos encontrado a nosotros mismos ricos en bienes, pero desigual en espíritu; alcanzando con magnífica precisión para la luna, pero caer en la discordia estridente en la tierra.
Estamos atrapados en la guerra, deseando la paz. Estamos desgarrados por la división, con ganas unidad. Vemos a nuestro alrededor vidas vacías, queriendo cumplimiento. Vemos tareas que necesitan hacer, en espera de las manos para hacerlas.
Para una crisis del espíritu, necesitamos una respuesta del espíritu.
Para encontrar la respuesta, sólo necesitamos mirar dentro de nosotros mismos.
Cuando escuchamos "los mejores ángeles de nuestra naturaleza", nos encontramos con que se celebran las cosas simples, las cosas básicas - tales como la bondad, la decencia, el amor, la bondad.
La grandeza viene en atavíos sencillos.
Las cosas simples son las más necesarias hoy en día si queremos superar lo que nos divide, y el cemento lo que nos une.
Para bajar nuestras voces sería una cosa simple.
En estos difíciles años, Estados Unidos ha sufrido de fiebre de las palabras; de la retórica inflada que promete más de lo que puede ofrecer; de la retórica enojado que los aficionados descontentos en odios; de la retórica grandilocuente que las posturas en lugar de persuasión.
No podemos aprender unos de otros hasta que dejamos de gritar el uno al otro - hasta que se habla en voz baja lo suficiente para que nuestras palabras pueden ser escuchados, así como nuestras voces.
Por su parte, el gobierno va a escuchar. Haremos todo lo posible para escuchar de nuevas maneras - las voces de angustia silenciosa, las voces que hablan sin palabras, las voces del corazón - a las voces lesionados, las voces ansiosas, las voces que han perdido la esperanza de ser escuchados.
Aquellos que se han quedado fuera, vamos a tratar de traer.
Los que se quedaron detrás, le ayudaremos a ponerse al día.
Para todos los de nuestro pueblo, vamos a establecer como nuestro objetivo el orden decente que hace posible el progreso y la vida segura.
Al llegar a nuestras esperanzas, nuestra tarea es construir sobre lo que ha pasado antes - no alejarse de la vieja, pero volviéndose hacia lo nuevo.
En esta tercera pasada de un siglo, el gobierno ha aprobado más leyes, gastado más dinero, más programas iniciados, que en toda nuestra historia anterior.
En la consecución de nuestros objetivos de pleno empleo, mejores viviendas, la excelencia en la educación; en la reconstrucción de nuestras ciudades y la mejora de nuestras zonas rurales; en la protección de nuestro medio ambiente y la mejora de la calidad de vida - en todo esto y más, vamos y debemos presionar urgentemente hacia adelante.
Vamos a planificar ahora para el día en que nuestra riqueza se puede transferir de la destrucción de la guerra en el extranjero a las necesidades urgentes de nuestro pueblo en el hogar.
El sueño americano no viene a los que duermen.
Pero nos estamos acercando a los límites de lo que el gobierno puede hacer por sí solo.
Nuestra mayor necesidad ahora es llegar más allá del gobierno, y para dar de alta las legiones de los interesados y el compromiso.
¿Qué se tiene que hacer, tiene que ser hecho por el gobierno y la gente o no se hará en absoluto. La lección de agonía pasado es que sin la gente no podemos hacer nada; con la gente que podemos hacer todo.
Para que coincida con la magnitud de nuestras tareas, necesitamos las energías de nuestro pueblo - Alistado no sólo en las grandes empresas, pero lo más importante en esos pequeños espléndidos esfuerzos, que hacen noticia en el periódico barrio en lugar de la revista nacional.
Con estos, podemos construir una gran catedral del espíritu - cada uno de nosotros elevándolo de un tiro a la vez, como él llega a su vecino, ayudar, cuidar, hacer.
No ofrezco una vida aburrida facilidad. Yo no llamo para una vida de sacrificio sombrío. Les pido que se unan en una gran aventura - una tan rica como la humanidad misma, y tan emocionante como los tiempos en que vivimos.
La esencia de la libertad es que cada uno de nosotros comparte en la conformación de su propio destino.
Hasta que él ha sido parte de una causa más grande que él, ningún hombre es verdaderamente conjunto.
La forma de realización es en el uso de nuestros talentos; logramos nobleza en el espíritu que inspira ese uso.
Como medimos qué se puede hacer, vamos a prometer sólo lo que sabemos que podemos producir, pero como nos trazamos nuestras metas nos serán enaltecidos por nuestros sueños.
Ningún hombre puede ser totalmente libre mientras que su vecino no lo es. Para avanzar en absoluto es ir adelante juntos.
Esto significa blanco y negro juntos, como una nación, no dos. Las leyes se han puesto al día con nuestra conciencia. Lo que queda es dar vida a lo que es en la ley: para garantizar al fin que como todos nacen iguales en dignidad ante Dios, todos nacen iguales en dignidad antes que el hombre.
A medida que aprendemos a avanzar juntos en casa, vamos a tratar también de ir hacia adelante, junto con toda la humanidad.
Tomemos como nuestra meta: cuando no se conoce la paz, que sea bienvenido; donde la paz es frágil, que sea fuerte; donde la paz es temporal, que sea permanente.
Después de un período de confrontación, estamos entrando en una era de negociación.
Que todas las naciones sepan que durante esta administración nuestras líneas de comunicación estarán abiertos.
Buscamos un mundo abierto - abierto a las ideas, abierto al intercambio de bienes y de personas - un mundo en el que no hay personas, grandes o pequeñas, van a vivir en aislamiento enojado.
No podemos esperar a que todo el mundo a nuestro amigo, pero podemos tratar de hacer a nadie nuestro enemigo.
Los que quieran ser nuestros adversarios, nos invitan a una competencia pacífica - no en la conquista de territorio o extender el dominio, sino en el enriquecimiento de la vida del hombre.
A medida que exploramos los confines del espacio, vayamos a los nuevos mundos - no tan nuevos mundos que conquistar, sino como una nueva aventura para ser compartido.
Con los que están dispuestos a participar, vamos a cooperar para reducir la carga de los brazos, para fortalecer la estructura de la paz, para levantar a los pobres y los hambrientos.
Pero a todos los que se verían tentados por la debilidad, dejemos ninguna duda de que vamos a ser tan fuerte como tenemos que estar todo el tiempo que tenemos que ser.
En los últimos veinte años, desde que llegué por primera vez a esta capital como un congresista de primer año, he visitado la mayoría de las naciones del mundo.
He llegado a conocer a los líderes del mundo, y las grandes fuerzas, los odios, los temores que dividen el mundo.
Yo sé que la paz no viene a través deseando para él - que no hay sustituto para los días e incluso años de paciente y la diplomacia prolongada.
También sé que los pueblos del mundo.
He visto el hambre de un niño sin hogar, el dolor de un hombre herido en la batalla, el dolor de una madre que ha perdido a su hijo. Sé que estos tienen ninguna ideología, ninguna raza.
Sé Latina. Sé que el corazón de América es bueno.
Hablo desde mi propio corazón, y el corazón de mi país, la gran preocupación que tenemos por los que sufren, y los que la tristeza.
Me he tomado un juramento hoy en la presencia de Dios y de mis compatriotas a apoyar y defender la Constitución de los Estados Unidos. Con ese juramento que ahora añado este compromiso sagrado: Voy a consagrar mi oficina, mis energías y toda la sabiduría que pueda convocar, a la causa de la paz entre las naciones.
Que este mensaje se escuche por tanto fuertes como débiles:
La paz que buscamos para ganar no es la victoria sobre cualquier otro pueblo, pero la paz que viene "con salvación en sus alas"; con compasión por aquellos que han sufrido; con el entendimiento de aquellos que nos han opuesto; con la oportunidad de que todos los pueblos de esta tierra a elegir su propio destino.
Hace tan sólo unas pocas semanas, compartimos la gloria de la primera vista de hombre de mundo como Dios lo ve, como una sola esfera que refleja la luz en la oscuridad.
A medida que los astronautas del Apolo volaron sobre la superficie gris de la luna en la víspera de Navidad, que nos hablaban de la belleza de la tierra - y con esa voz tan clara a través de la distancia lunar, que oían que invocan la bendición de Dios en su bondad.
En ese momento, su punto de vista de la luna se movió poeta Archibald MacLeish escribir:
"Para ver la tierra como es en verdad, pequeña y azul y hermoso en ese silencio eterno en el que flota, es vernos a nosotros mismos como jinetes en la tierra juntos, hermanos en esa belleza brillante en las eternas fríos - hermanos que saben ahora son verdaderamente hermanos ".
En ese momento de triunfo superando tecnológica, los hombres volvieron sus pensamientos hacia el hogar y la humanidad - de ver en esa perspectiva ahora que el destino del hombre en la tierra no es divisible; que nos dice que por muy lejos que lleguemos en el cosmos, nuestro destino no está en las estrellas, sino en la propia Tierra, en nuestras propias manos, en nuestros propios corazones.
Hemos soportado una larga noche del espíritu americano. Pero a medida que nuestros ojos captan la penumbra de los primeros rayos del amanecer, no debemos maldecir la oscuridad restante. Reunamos la luz.
Nuestras ofertas destino, no la taza de la desesperación, pero el cáliz de oportunidades. Así que aprovechamos, no en el miedo, pero en gladness-- y "corredores de la tierra juntos," vamos a ir hacia adelante, firmes en la fe, firmes en nuestro propósito, cuidado con los peligros; pero sostenida por la confianza en la voluntad de Dios y la promesa del hombre.
Original
I ask you to share with me today the majesty of this moment. In the orderly transfer of power, we celebrate the unity that keeps us free.
Each moment in history is a fleeting time, precious and unique. But some stand out as moments of beginning, in which courses are set that shape decades or centuries.
This can be such a moment.
Forces now are converging that make possible, for the first time, the hope that many of man's deepest aspirations can at last be realized. The spiraling pace of change allows us to contemplate, within our own lifetime, advances that once would have taken centuries.
In throwing wide the horizons of space, we have discovered new horizons on earth.
For the first time, because the people of the world want peace, and the leaders of the world are afraid of war, the times are on the side of peace.
Eight years from now America will celebrate its 200th anniversary as a nation. Within the lifetime of most people now living, mankind will celebrate that great new year which comes only once in a thousand years--the beginning of the third millennium.
What kind of nation we will be, what kind of world we will live in, whether we shape the future in the image of our hopes, is ours to determine by our actions and our choices.
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. This honor now beckons America--the chance to help lead the world at last out of the valley of turmoil, and onto that high ground of peace that man has dreamed of since the dawn of civilization.
If we succeed, generations to come will say of us now living that we mastered our moment, that we helped make the world safe for mankind.
This is our summons to greatness.
I believe the American people are ready to answer this call.
The second third of this century has been a time of proud achievement. We have made enormous strides in science and industry and agriculture. We have shared our wealth more broadly than ever. We have learned at last to manage a modern economy to assure its continued growth.
We have given freedom new reach, and we have begun to make its promise real for black as well as for white.
We see the hope of tomorrow in the youth of today. I know America's youth. I believe in them. We can be proud that they are better educated, more committed, more passionately driven by conscience than any generation in our history.
No people has ever been so close to the achievement of a just and abundant society, or so possessed of the will to achieve it. Because our strengths are so great, we can afford to appraise our weaknesses with candor and to approach them with hope.
Standing in this same place a third of a century ago, Franklin Delano Roosevelt addressed a Nation ravaged by depression and gripped in fear. He could say in surveying the Nation's troubles: "They concern, thank God, only material things."
Our crisis today is the reverse.
We have found ourselves rich in goods, but ragged in spirit; reaching with magnificent precision for the moon, but falling into raucous discord on earth.
We are caught in war, wanting peace. We are torn by division, wanting unity. We see around us empty lives, wanting fulfillment. We see tasks that need doing, waiting for hands to do them.
To a crisis of the spirit, we need an answer of the spirit.
To find that answer, we need only look within ourselves.
When we listen to "the better angels of our nature," we find that they celebrate the simple things, the basic things--such as goodness, decency, love, kindness.
Greatness comes in simple trappings.
The simple things are the ones most needed today if we are to surmount what divides us, and cement what unites us.
To lower our voices would be a simple thing.
In these difficult years, America has suffered from a fever of words; from inflated rhetoric that promises more than it can deliver; from angry rhetoric that fans discontents into hatreds; from bombastic rhetoric that postures instead of persuading.
We cannot learn from one another until we stop shouting at one another--until we speak quietly enough so that our words can be heard as well as our voices.
For its part, government will listen. We will strive to listen in new ways--to the voices of quiet anguish, the voices that speak without words, the voices of the heart--to the injured voices, the anxious voices, the voices that have despaired of being heard.
Those who have been left out, we will try to bring in.
Those left behind, we will help to catch up.
For all of our people, we will set as our goal the decent order that makes progress possible and our lives secure.
As we reach toward our hopes, our task is to build on what has gone before--not turning away from the old, but turning toward the new.
In this past third of a century, government has passed more laws, spent more money, initiated more programs, than in all our previous history.
In pursuing our goals of full employment, better housing, excellence in education; in rebuilding our cities and improving our rural areas; in protecting our environment and enhancing the quality of life--in all these and more, we will and must press urgently forward.
We shall plan now for the day when our wealth can be transferred from the destruction of war abroad to the urgent needs of our people at home.
The American dream does not come to those who fall asleep.
But we are approaching the limits of what government alone can do.
Our greatest need now is to reach beyond government, and to enlist the legions of the concerned and the committed.
What has to be done, has to be done by government and people together or it will not be done at all. The lesson of past agony is that without the people we can do nothing; with the people we can do everything.
To match the magnitude of our tasks, we need the energies of our people--enlisted not only in grand enterprises, but more importantly in those small, splendid efforts that make headlines in the neighborhood newspaper instead of the national journal.
With these, we can build a great cathedral of the spirit--each of us raising it one stone at a time, as he reaches out to his neighbor, helping, caring, doing.
I do not offer a life of uninspiring ease. I do not call for a life of grim sacrifice. I ask you to join in a high adventure--one as rich as humanity itself, and as exciting as the times we live in.
The essence of freedom is that each of us shares in the shaping of his own destiny.
Until he has been part of a cause larger than himself, no man is truly whole.
The way to fulfillment is in the use of our talents; we achieve nobility in the spirit that inspires that use.
As we measure what can be done, we shall promise only what we know we can produce, but as we chart our goals we shall be lifted by our dreams.
No man can be fully free while his neighbor is not. To go forward at all is to go forward together.
This means black and white together, as one nation, not two. The laws have caught up with our conscience. What remains is to give life to what is in the law: to ensure at last that as all are born equal in dignity before God, all are born equal in dignity before man.
As we learn to go forward together at home, let us also seek to go forward together with all mankind.
Let us take as our goal: where peace is unknown, make it welcome; where peace is fragile, make it strong; where peace is temporary, make it permanent.
After a period of confrontation, we are entering an era of negotiation.
Let all nations know that during this administration our lines of communication will be open.
We seek an open world--open to ideas, open to the exchange of goods and people--a world in which no people, great or small, will live in angry isolation.
We cannot expect to make everyone our friend, but we can try to make no one our enemy.
Those who would be our adversaries, we invite to a peaceful competition--not in conquering territory or extending dominion, but in enriching the life of man.
As we explore the reaches of space, let us go to the new worlds together--not as new worlds to be conquered, but as a new adventure to be shared.
With those who are willing to join, let us cooperate to reduce the burden of arms, to strengthen the structure of peace, to lift up the poor and the hungry.
But to all those who would be tempted by weakness, let us leave no doubt that we will be as strong as we need to be for as long as we need to be.
Over the past twenty years, since I first came to this Capital as a freshman Congressman, I have visited most of the nations of the world.
I have come to know the leaders of the world, and the great forces, the hatreds, the fears that divide the world.
I know that peace does not come through wishing for it--that there is no substitute for days and even years of patient and prolonged diplomacy.
I also know the people of the world.
I have seen the hunger of a homeless child, the pain of a man wounded in battle, the grief of a mother who has lost her son. I know these have no ideology, no race.
I know America. I know the heart of America is good.
I speak from my own heart, and the heart of my country, the deep concern we have for those who suffer, and those who sorrow.
I have taken an oath today in the presence of God and my countrymen to uphold and defend the Constitution of the United States. To that oath I now add this sacred commitment: I shall consecrate my office, my energies, and all the wisdom I can summon, to the cause of peace among nations.
Let this message be heard by strong and weak alike:
The peace we seek to win is not victory over any other people, but the peace that comes "with healing in its wings"; with compassion for those who have suffered; with understanding for those who have opposed us; with the opportunity for all the peoples of this earth to choose their own destiny.
Only a few short weeks ago, we shared the glory of man's first sight of the world as God sees it, as a single sphere reflecting light in the darkness.
As the Apollo astronauts flew over the moon's gray surface on Christmas Eve, they spoke to us of the beauty of earth--and in that voice so clear across the lunar distance, we heard them invoke God's blessing on its goodness.
In that moment, their view from the moon moved poet Archibald MacLeish to write:
"To see the earth as it truly is, small and blue and beautiful in that eternal silence where it floats, is to see ourselves as riders on the earth together, brothers on that bright loveliness in the eternal cold--brothers who know now they are truly brothers."
In that moment of surpassing technological triumph, men turned their thoughts toward home and humanity--seeing in that far perspective that man's destiny on earth is not divisible; telling us that however far we reach into the cosmos, our destiny lies not in the stars but on Earth itself, in our own hands, in our own hearts.
We have endured a long night of the American spirit. But as our eyes catch the dimness of the first rays of dawn, let us not curse the remaining dark. Let us gather the light.
Our destiny offers, not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in fear, but in gladness-- and, "riders on the earth together," let us go forward, firm in our faith, steadfast in our purpose, cautious of the dangers; but sustained by our confidence in the will of God and the promise of man.
No hay comentarios:
Publicar un comentario