Observaciones al anunciar los acuerdos SALT, del 20 de mayo de 1971 / Remarks Announcing an Agreement on Strategic Arms Limitation Talks (May 20, 1971)

(a revisar)



Buenas tardes, señoras y señores:
Como usted sabe, el soviético-estadounidense habla una limitación de las armas nucleares se han estancado durante más de un año. Como resultado de las negociaciones que implican el más alto nivel de ambos gobiernos, estoy anunciando hoy un importante desarrollo en romper el punto muerto.
La afirmación de que ahora voy a leer está siendo emitido simultáneamente en Moscú y Washington: Washington, 12:00; Moscú, 7 p.m.
Los Gobiernos de los Estados Unidos y la Unión Soviética, después de revisar el curso de sus conversaciones sobre la limitación de los armamentos estratégicos, han acordado concentrarse este año en la elaboración de un acuerdo para la limitación de la implementación de sistemas de misiles antibalísticos (ABM ). También han acordado que, junto con la celebración de un acuerdo para limitar los ABM, se pondrán de acuerdo sobre determinadas medidas con respecto a la limitación de las armas estratégicas ofensivas.
Las dos partes están tomando este curso en la convicción de que se va a crear condiciones más favorables para las futuras negociaciones para limitar todas las armas estratégicas. Estas negociaciones se llevarán a cabo de forma activa.
Este acuerdo es un paso importante para romper el punto muerto en las negociaciones de armas nucleares. Intensas negociaciones, sin embargo, serán necesarios para traducir este conocimiento en un acuerdo concreto.
Esta afirmación que acabo de leer expresa el compromiso de los gobiernos soviéticos y estadounidenses en los más altos niveles para lograr ese objetivo. Si tenemos éxito, esta declaración conjunta que se ha dado a conocer hoy bien podría ser recordado como el comienzo de una nueva era en la que todas las naciones dedicar más de sus energías y sus recursos no a las armas de guerra, sino a las obras de paz.

Original

Good afternoon, ladies and gentlemen:
As you know, the Soviet-American talks an limiting nuclear arms have been deadlocked for over a year. As a result of negotiations involving the highest level of both governments, I am announcing today a significant development in breaking the deadlock.
The statement that I shall now read is being issued simultaneously in Moscow and Washington: Washington, 12 o'clock; Moscow, 7 p.m.
The Governments of the United States and the Soviet Union, after reviewing the course of their talks on the limitation of strategic armaments, have agreed to concentrate this year on working out an agreement for the limitation of the deployment of anti-ballistic missile systems (ABMs). They have also agreed that, together with concluding an agreement to limit ABMs, they will agree on certain measures with respect to the limitation of offensive strategic weapons.
The two sides are taking this course in the conviction that it will create more favorable conditions for further negotiations to limit all strategic arms. These negotiations will be actively pursued.
This agreement is a major step in breaking the stalemate on nuclear arms talks. Intensive negotiations, however, will be required to translate this understanding into a concrete agreement.
This statement that I have just read expresses the commitment of the Soviet and American Governments at the highest levels to achieve that goal. If we succeed, this joint statement that has been issued today may well be remembered as the beginning of a new era in which all nations will devote more of their energies and their resources not to the weapons of war, but to the works of peace.