Lápida militar romana del 181 d.C. hallada en Luyego (León)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo)

PRO SALVTE. L(ucii). AVR[EL(ii)]

COMMODI. AVG(usti). OB

NATALE(m). AQVIL(a)E. LEG(ionis)
VII G(eminae). F(elicis). SVB CVRA M(arci)

AVR(elii). EVTYCHETIS. A(?)

...PROC(uratoris) ET. M(arci). MES[I]

...IS CENTVRIONIS
COH(ortis) I GALLI

[CAE] ET. AVITI. PATERN[I]

...S AVG(usto)

ET BVRO CON(n)S(ulibus).

Traducción en breve

Júpiter Óptimo Máximo

por su salud Lucio Aurelio

Commodus (Augusti / Agosto)

---

---

---

---

---

---

---

---

Fuente: Archivo Español de Arqueología 39, n.º 113-114,
1966, 24-40. Versión digital por cortesía del editor (Servicio de Publicaciones
del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid)

Lápida militar romana del reinado de Antonino Pío (Siglo II d.C.) hallada en Luyego (León)

Original

I(ovi) O(ptimo) M(aximo)
PRO SALVTE
[T(iti)] AEL(ii). HADRIANI
ANTON(ini). AVG(usti) PII.
VEX(illatio). LEG(ionis) VII. G(eminae). F(elicis)
SVB CVR(a). IVL(ii). MAR
CI. C(enturionis). EIVSD(em). ET. VAL(erii)
VICTORIS. DEC(urionis). OB
DIEM NATA(lis). AQVILAE
V(otum). S(olvit). L(ibens). M(erito).

Versión española (en proceso)

Júpiter Óptimo Máximo

 por la salud

--- Adriano

Antonino Augusto Pío

Vexillatio de la Legio VII Gémina Afortunada

--- Iulius Marcius

Centurión lo mismo que Valerius

Victor Decurión
---
Cumplieron su voto gustosamente.

Fuente: Archivo Español de Arqueología 39, n.º 113-114,
1966, 24-40. Versión digital por cortesía del editor (Servicio de Publicaciones
del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid)