"Ley de Neutralidad" del 29 de febrero 1936
RESOLUCIÓN CONJUNTA
Se prorroga y modifica la resolución conjunta (Resolución Pública Numerada 67 Setenta y cuarto Congreso), aprobada 31 de agosto 1935.
Resuelto por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reunidos en Congreso, que el artículo 1 de la solución conjunta (Resolución Pública numerada 67, Setenta y cuarto Congreso) aprobada el 31 de agosto de 1935, sea y la misma es por este medio, modificado al eliminar en la primera sección, en la segunda línea, después de la palabra montado "las siguientes palabras:" que sea al comienzo o durante el curso de la guerra entre ", y la inserción de los mismos las palabras:" Cuando el Presidente considere que el existe un estado de guerra entre ", y suprimiendo la palabra" podrá "después de la palabra" presidente "y antes de la palabra" de "en la línea XII, e insertando en su lugar la palabra" deberá ", y sustituyendo para el último párrafo de dicha sección el siguiente párrafo: "salvo en lo referente a los delitos cometidos, o decomisos efectuados antes del 1 de mayo de 1937, esta sección y todas las proclamas emitidas en virtud del mismo no serán efectivas a partir del 1 de mayo de 1937"
SEC. 2. No se añadirán a dicha resolución conjunta de dos nuevas secciones, que se conocen como las secciones y la libra, con el siguiente texto:
"SEC. La. Cada vez que el Presidente haya emitido su proclamación como previsto en el artículo 1 de esta Ley, será a partir de entonces durante el período de la guerra ilegal que cualquier persona dentro de los Estados Unidos para comprar, vender, o bonos de cambio, valores u otras obligaciones del gobierno de cualquier país beligerante, o de cualquier subdivisión política del mismo, o de cualquier persona que actúe para o en nombre de dicho gobierno, emitido después de la fecha de dicha proclamación, o para hacer cualquier préstamo o ampliar cualquier crédito a cualquier persona o gobierno: Siempre que si el Presidente encontrar que dicha acción servirá para proteger los intereses comerciales o de otro tipo de los Estados Unidos o sus ciudadanos, puede, a su discreción, y en la medida y en tal regulación que pueda prescribir, a excepción de la operación de esta sección los créditos comerciales ordinarios y obligaciones de corto tiempo en la ayuda de los negocios jurídicos y de carácter de uso corriente en las transacciones normales en tiempo de paz comerciales.
"Las disposiciones de esta sección no se aplicarán a la renovación o el ajuste de dicha deuda que pueda existir en la fecha de la proclamación del Presidente.
"Cualquiera que viole las disposiciones de esta sección o de los reglamentos promulgados bajo el presente, convicta que fuere, será multado no más de $ 50,000 o encarcelado por no más de cinco años, o ambos. Si la violación sea por una corporación, organización o asociación, cada funcionario o agente de la misma participación en la violación puede ser castigado con la pena prescrita en el presente documento.
"Cuando el Presidente haya revocado su proclamación como previsto en el artículo 1 de esta Ley, las disposiciones de esta sección y de los reglamentos promulgados por el Presidente en virtud del presente cesarán ipso facto de aplicar.
"SEC. Lb. Esta Ley no se aplicará a una república americana o repúblicas en guerra contra un Estado no americano o estados, a condición de la república norteamericana no está cooperando con un estado no americano o estados de tal guerra."
SEC. 3. Sección 9 de dicha resolución conjunta para que rece de la siguiente manera:
"Por la presente se autoriza la asignación de tiempo en tiempo, de cualquier dinero en la Tesorería no destinados a otras atenciones, cantidades que pueden ser necesarios para llevar a cabo las disposiciones y lograr los propósitos de esta ley."
Aprobada, 29 de febrero de 1936.
Original
JOINT RESOLUTION
Extending and amending the joint resolution (Public Resolution Numbered 67 Seventy-fourth Congress), approved August 31, 1935.
Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That section 1 of the joint solution (Public Resolution Numbered 67, Seventy-fourth Congress) approved August 31, 1935, be, and the same hereby is, amended by striking out in the first section, on the second line, after the word assembled" the following words: "That upon the outbreak or during the progress of war between", and inserting therefor the words: "Whenever the President shall find that there exists a state of war between"; and by striking out the word "may" after the word "President" and before the word "from" in the twelfth line, and inserting in lieu thereof the word "shall"; and by substituting for the last paragraph of said section the following paragraph: "except with respect to offenses committed, or forfeitures incurred prior to May 1, 1937, this section and all proclamations issued thereunder shall not be effective after May 1, 1937."
SEC. 2. There are hereby added to said joint resolution two new sections, to be known as sections la and lb, reading as follows:
"SEC. la. Whenever the President shall have issued his proclamation as provided for in section 1 of this Act, it shall thereafter during the period of the war be unlawful for any person within the United States to purchase, sell, or exchange bonds, securities, or other obligations of the government of any belligerent country, or of any political subdivision thereof, or of any person acting for or on behalf of such government, issued after the date of such proclamation, or to make any loan or extend any credit to any such government or person: Provided, That if the President shall find that such action will serve to protect the commercial or other interests of the United States or its nationals, he may, in his discretion, and to such extent and under such regulation as he may prescribe, except from the operation of this section ordinary commercial credits and short-time obligations in aid of legal transactions and of a character customarily used in normal peace-time commercial transactions.
"The provisions of this section shall not apply to a renewal or adjustment of such indebtedness as may exist on the date of the President's proclamation.
"Whoever shall violate the provisions of this section or of any regulations issued hereunder shall, upon conviction thereof, be fined not more than $50,000 or imprisoned for not more than five years, or both. Should the violation be by a corporation, organization, or association, each officer or agent thereof participating in the violation may be liable to the penalty herein prescribed.
"When the President shall have revoked his proclamation as provided for in section 1 of this Act, the provisions of this section and of any regulations issued by the President hereunder shall thereupon cease to apply.
"SEC. lb. This Act shall not apply to an American republic or republics engaged in war against a non-American state or states, provided the American republic is not cooperating with a non-American state or states in such war."
SEC. 3. Section 9 of said joint resolution is amended to read as follows:
"There is hereby authorized to be appropriated from time to time, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, such amounts as may be necessary to carry out the provisions and accomplish the purposes of this Act."
Approved, February 29, 1936.
No hay comentarios:
Publicar un comentario