Artículos de Confederación y Unión Perpetua
A todos los que estas presentes lleguen, nosotros, los abajo firmantes, delegados de los Estados adjuntos a nuestros nombres, enviamos saludos.
Considerando que el 15 de noviembre del año de nuestro señor de 1777 y segundo de la independencia de América, los delegados de los Estados Unidos reunidos en Congreso acordaron ciertos artículos de Confederación y Unión Perpetua entre los Estados de New Hampshire, Bahía de Massachusetts, Rhode Island y asentamientos de Providence, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware,
Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina y Georgia, con las siguientes palabras, a saber:
Artículos de Confederación y Unión perpetua entre los Estados de New Hampshire, Bahía de Massachusetts, Rhode Island y asentamientos de Providence, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina y Georgia.
Artículo I. El nombre de esta Confederación será “Los Estados Unidos de América”.
Artículo II. Cada Estado retiene su soberanía, libertad e independencia, así como toda potestad, jurisdicción y derecho que esta Confederación no delegue expresamente en los Estados Unidos reunidos en Congreso.
Artículo III. Por la presente dichos Estados constituyen entre sí una estable liga de amistad para su defensa común, garantía de sus libertades y para su bienestar mutuo y general, obligándose a ayudarse unos a otros contra toda violencia que se intente o ataques que se hagan contra todos ellos o contra cualquiera de ellos por motivos religiosos, de soberanía, comerciales o por cualquier otro pretexto que fuere.
Artículo IV. Para mejor asegurar y perpetuar la amistad mutua y las relaciones entre los pueblos de los diversos Estados de esta Unión, los habitantes libres de cada uno de estos Estados, a excepción de los pobres, vagabundos y fugitivos de la justicia, tendrán derecho a todos los privilegios e inmunidades de los ciudadanos libres de todos los Estados; y las gentes de cada Estado podrán entrar y salir libremente de
cualquier otro Estado y disfrutarán en ellos de todos los privilegios industriales y comerciales, sometidos a las mismas obligaciones, impuestos y limitaciones que los habitantes del Estado respectivo, con tal que tales limitaciones no lleguen a impedir el envío de la propiedad importada de algún Estado a cualquier
otro Estado del que su propietario sea habitante; y con tal que ningún Estado fije ninguna imposición, impuestos o limitación sobre la propiedad de los Estados Unidos o sobre la de cualquiera de los Estados.
Artículo V. Para la mejor gestión de los intereses generales de los Estados Unidos, anualmente, y de la manera que prescriba la Legislatura de cada Estado, se nombrarán delegados que deberán reunirse en un Congreso el primer lunes de noviembre de cada año, en el concepto de que los Estados se reservan la facultad de retirar a todos sus delegados o a alguno de ellos, en cualquier época del año y de enviar otros en su lugar para lo que falte de ese período.
Ningún Estado tendrá menos de dos representantes en el Congreso ni más de siete y ninguna persona podrá ser delegado más de tres años durante un período de seis, ni se permitirá que los delegados ocupen cargo alguno que dependa de los Estados Unidos, por el cual reciban directa o indirectamente un sueldo, honorario o emolumento de cualquier clase.
Cada Estado proveerá al sostenimiento de los delegados que envíe a las reuniones comunes, así como de los que sean miembros del comité de los Estados, durante el tiempo que funcionen como tales.
Cada Estado gozará de un voto al resolverse cualquier cuestión por los Estados Unidos, cuando se reúnan en su Congreso.
La libertad de hablar y discutir en el Congreso no dará motivo a inquisiciones o acusaciones en tribunal alguno ni en otro lugar fuera del Congreso y los miembros de éste se hallaran a salvo de arrestos y prisiones durante el tiempo que empleen en dirigirse a él, asistir a sus sesiones y regresar de ellas, a no ser por causa de traición, delito grave o perturbación del orden público.
Artículo VI. Ningún Estado podrá, sin consentimiento de los Estados Unidos a través de su Congreso, acreditar o recibir embajadores, ni celebrar conferencias, arreglos, alianzas o tratados con ningún monarca, príncipe o Estado; tampoco será lícito a persona alguna que ocupe un puesto remunerado o de confianza de los Estados Unidos o de cualquiera de éstos, aceptar cualquier dádiva, emolumento, empleo o título, de parte de un monarca, príncipe o Estado extranjero, y ni los Estados Unidos constituidos en Congreso, ni ninguno de ellos, estarán facultados para conceder títulos de nobleza.
Los Estados no podrán celebrar entre sí tratado, confederación o alianza, sean de la clase que fueren, sin consentimiento del Congreso de los Estados Unidos, en que se especifiquen exactamente los propósitos a que tiende y el tiempo que estará vigente el tratado, confederación o alianza de que se trate.
A ningún Estado se permitirá imponer contribuciones o derechos que puedan hallarse en oposición con las estipulaciones de los tratados que concierten los Estados Unidos, por conducto de su Congreso, con cualquier monarca, príncipe o Estado, de conformidad con los tratados propuestos con anterioridad por dicho Congreso a las cortes de Francia y España.
Los Estados no podrán sostener navíos de guerra en tiempo de paz, como no sea en el número que los Estados Unidos, por conducto de su Congreso, juzguen necesario para la defensa del Estado en cuestión o de su comercio; ni mantener fuerzas militares en tiempo de paz, salvo, únicamente en la cantidad que a juicio del Congreso de los Estados Unidos sea precisa para guarnecer los fuertes que requiera la defensa del Estado a quien se otorgue permiso al efecto; pero todo Estado conservará en todo tiempo una milicia bien organizada y disciplinada, dotada de armas y pertrechos suficientes, y proveerá y tendrá en arsenales públicos, constantemente listas para utilizarlas, el número debido de piezas de campaña, de tiendas, armas, municiones y equipo para campamento.
Se prohíbe a los Estados emprender la guerra sin autorización de los Estados Unidos otorgada a través de su Congreso, excepto cuando un Estado sea invadido por el enemigo o posea noticias ciertas en el sentido de que alguna nación india ha determinado invadirlo y el peligro sea tan inminente que no permita esperar a que se consulte a los Estados Unidos por el intermedio de su Congreso; abanderar buques o navíos de guerra o expedir patentes de corso o represalia, salvo después de que el Congreso de los Estados Unidos haya declarado la guerra y solamente contra el reino o Estado objeto de dicha declaración y contra los súbditos del mismo, y con sujeción a las reglas que el repetido Congreso establezca, exceptuándose el caso de que un Estado se halle infestado por piratas, en el cual será lícito equipar navíos de guerra para combatirlos, así como sostener a dichas embarcaciones entre tanto que la amenaza continúe o hasta que los Estados Unidos determinen otra cosa por voz de su Congreso.
Artículo VII. Cuando algún Estado reclute fuerzas terrestres para la defensa común, todos los oficiales hasta el grado de coronel serán designados por la legislatura del referido Estado que haya levantado dicha tropa o de la manera que dispusiere y todas las vacantes serán cubiertas por el Estado autor de las designaciones originales.
Artículo VIII. Todas las cargas consecuencia de la guerra y todos los gastos a que den lugar la defensa común o el bienestar general y que hayan sido autorizados por el Congreso de los Estados Unidos se sufragarán por un tesoro común, el que se alimentará por los diversos Estados proporcionalmente al valor de la tierra de cada uno que haya sido otorgada a alguna persona o deslindada por ella, entendiéndose que tanto dicha tierra como los edificios que contenga y sus mejoras se valuaran conforme al sistema que los Estados Unidos señalen al efecto de tiempo en tiempo.
Los impuestos destinados a cubrir la proporción antes indicada se decretarán y recaudarán por orden y autoridad de las legislaturas de los distintos Estados, dentro de los plazos que aprueben los Estados Unidos por medio de su Congreso.
Artículo IX. Los Estados Unidos, constituidos en un Congreso, tendrán el derecho y poder, únicos y exclusivos, de decidir sobre la paz y la guerra, excepto en los casos que menciona el artículo sexto; de enviar y recibir embajadores; de celebrar tratados y alianzas, con tal que ningún tratado de comercio coarte la facultad de las legislaturas de los distintos Estados; de exigir a los extranjeros los mismos impuestos y derechos a que estén sujetos sus habitantes o de prohibir la importación o exportación de cualquier género de artículos o mercancías; de expedir reglas para resolver en todos los casos qué presas de mar o tierra serán legales y de qué manera serán divididas o adjudicadas cuando su captura se deba a las fuerzas terrestres o navales al servicio de los Estados Unidos; de otorgar patentes de corso y represalia en tiempo de paz; de integrar tribunales que juzguen los delitos y piraterías que se cometan en alta mar y de establecer los que deban conocer de apelaciones en todos los casos de presas y resolver en definitiva sobre ellos, a condición de que los miembros del Congreso no sean designados como jueces de los referidos tribunales.
Los Estados Unidos, representados por su Congreso, serán también jueces de última instancia cuando se apele de cualesquiera disputas y controversias que existan actualmente o surgieren en el futuro, entre dos o más Estados, con respecto a sus fronteras, jurisdicción, o toda otra causa, y esta autoridad se ejercerá de la siguiente manera: cuando la autoridad legislativa o ejecutiva, o un apoderado legítimo de cualquier Estado que tenga un conflicto con otro, presente una demanda al Congreso en que se exponga el asunto en cuestión y se solicite que se le oiga sobre él, el Congreso dispondrá que se notifique a la autoridad legislativa o ejecutiva del otro Estado que participe en la controversia y fijará fecha para la comparecencia de las partes por medio de representantes con arreglo a derecho, a quienes se ordenará que de común acuerdo nombren comisionados o jueces que formen un tribunal encargado de oír el caso a debate y de fallarlo; pero si no pudieren concertarse, el Congreso propondrá a tres personas provenientes de cada uno de los Estados Unidos y cada parte tachará alternativamente un nombre de la lista así formada, empezando por el demandante, hasta que el número de ellos se reduzca a trece; de dicho número se tomarán al azar no menos de siete nombres ni más de nueve, según disponga el Congreso, y en presencia de esta corporación, y las personas cuyos nombres se obtengan de la manera descrita, o cinco cualesquiera de ellas, serán los comisionados o jueces a quienes competerá conocer de la controversia y resolverla en definitiva, con tal de que la mayoría de los jueces que entiendan en la causa concurran en la sentencia; y si cualquiera de las partes omitiere estar presente el día señalado y no tuviere para ello motivos que el Congreso estime bastantes o si, estándolo, se negare a tachar los nombres, el Congreso procederá a proponer a las tres personas procedentes de cada Estado y el secretario del repetido cuerpo a tachar en representación de la parte ausente o renuente, y la sentencia del tribunal que se nombre en la forma antes prescrita será definitiva y pondrá término al litigio; y si cualquiera de las partes rehusare someterse a la autoridad de semejante tribunal o comparecer o defender su demanda o causa, el tribunal procederá, no obstante, a pronunciar sentencia, que también será definitiva y concluyente, y en ambos casos la sentencia y las acusaciones se archivarán con los documentos del Congreso para seguridad de las partes interesadas, en el concepto de que antes de que cada comisionado forme parte del tribunal, deberá prestar juramento ante uno de los jueces del Tribunal Supremo o Superior del Estado en que se ventile la causa, de oír y fallar bien y lealmente el asunto en cuestión, conforme a lo mejor de mi inteligencia, sin favoritismo, inclinación, ni esperanza de recompensa, y de que a ningún Estado se le privará de su territorio para beneficio de los Estados Unidos.
Todas las controversias que se refieran a derechos privados sobre tierras, que se reclamen a virtud de diferentes concesiones de dos o más Estados, se resolverán en definitiva, al solicitarlo ante el Congreso de los Estados Unidos cualquiera de las partes, en cuanto sea posible en la misma forma prescrita para la decisión de las disputas entre los Estados sobre su jurisdicción territorial. Será preciso que las jurisdicciones de los Estados concedentes hayan sido definidas en lo que respecta a dichas tierras y frente a los demás Estados que aprobaron las concesiones así como que a la vez se sostenga que las concesiones de que se habla o cualquiera de ellas, se extendieron antes del arreglo celebrado en materia de jurisdicción.
Los Estados Unidos, a través de su Congreso, poseerán asimismo el derecho y poder, únicos y exclusivos, de regular la ley y el valor de la moneda que se acuñe por mandato de ellos o de los respectivos Estados; de fijar patrones para los pesos y medidas en todos los Estados Unidos; de regular el comercio y manejar todas las relaciones con los indios que no sean miembros de ninguno de los Estados, siempre que no infrinjan ni desconozcan las facultades legislativas de Estado alguno dentro de sus fronteras particulares; de establecer y reglamentar oficinas de correos de un Estado a otro en todo el territorio de los Estados Unidos y de cobrar sobre los documentos que pasen a través de las mismas el parte que sea preciso para costear los gastos de las oficinas de referencia; de nombrar a todos los oficiales de las fuerzas terrestres que estén al servicio de los Estados Unidos, a excepción de los jefes de los regimientos; de formular las reglas necesarias para el gobierno y ordenanza de dichas fuerzas de tierra y mar y de dirigir sus operaciones.
Los Estados Unidos tendrán autoridad, actuando en su Congreso, para designar un comité que funcione durante el receso de dicho cuerpo y se denominará "Comité de los Estados", el cual se compondrá de un delegado por parte de cada Estado; para designar los demás comités y funcionarios civiles que pueden ser necesarios para administrar los asuntos de los Estados Unidos bajo su dirección y para nombrar a uno de sus miembros que presida, en el concepto de que a ninguna persona se le permitirá que desempeñe el puesto de Presidente durante más de un año en cualquier período de tres; para determinar las sumas de dinero que se requieran y que habrán de recaudarse para las atenciones de los Estados Unidos y para autorizar su distribución y erogarlas para costear los gastos públicos; para tomar dinero prestado o emitir pagarés comprometiendo el crédito de los Estados Unidos y debiendo trasmitir a los Estados individuales, cada medio año, una relación de las sumas que se reciban en préstamo o emitan de esta manera; para construir y equipar una marina; para ponerse de acuerdo sobre la cantidad de fuerzas terrestres y para dirigir requisiciones a cada Estado para que suministre su cuota en proporción al número de habitantes blancos de cada entidad: dicha requisición será obligatoria y en vista de ella la legislatura de cada Estado nombrará los oficiales pertenecientes a cada regimiento, reclutará los soldados, los vestirá, armará y equipará en forma marcial, a expensas de los Estados Unidos, y los oficiales y soldados así vestidos, armados y equipados deberán dirigirse al lugar fijado al efecto, dentro del tiempo señalado por el Congreso de los Estados Unidos; pero si éstos, tomando en cuenta las circunstancias que concurran, juzgaren conveniente que algún Estado no levante tropas o que lo haga en número inferior a su cuota y que algún otro reclute una cantidad superior a la que le corresponde, este contingente extraordinario será alistado, vestido, armado y equipado con arreglo al mismo sistema de la cuota del Estado de que se trate, a no ser que la legislatura del mismo considerase que no se puede prescindir sin peligro de tal número adicional, caso en el cual reclutará, proveerá de oficiales, vestirá, armará y equipará la proporción de dicha cantidad suplementaria de que estime que puede prescindirse con seguridad; y los oficiales y soldados a quienes se vista, arme y equipe como se ha explicado, se dirigirán al lugar indicado dentro del tiempo que haya acordado el Congreso de los Estados Unidos.
Los Estados Unidos, constituidos en su Congreso, nunca participarán en una guerra, ni expedirán patentes de corso y represalia en tiempos de paz, ni celebrarán tratados o alianzas, ni acuñarán moneda, ni fijarán el valor de la misma, ni determinarán los gastos y sumas necesarios para la defensa y bienestar de los Estados Unidos, ni de cualquiera de ellos, ni emitirán pagarés, ni tomarán dinero prestado comprometiendo el crédito de los Estados Unidos, ni lo erogarán, ni acordarán el número de los navíos de guerra que habrán de ser construidos o comprados, o la cantidad de fuerzas de tierra o mar que deberán reclutarse, ni designarán un comandante en jefe del ejército o la marina, a no ser que nueve Estados den su asentimiento al efecto, y tampoco se resolverá ninguna cuestión relativa a otra materia, salvo lo referente a aplazar las sesiones de un día para otro, como no sea mediante el voto de la mayoría de los Estados reunidos en el Congreso.
El Congreso de los Estados Unidos estará facultado para suspender sus sesiones a fin de continuarlas en cualquier época dentro del año y en cualquier lugar de los Estados Unidos, siempre que el período de suspensión no dure más allá de seis meses, y publicará cada mes una relación diaria de sus labores, hecha excepción de aquellas partes que se relacionen con tratados, alianzas u operaciones militares y a su juicio exijan mantenerse en reserva, y en el diario se harán constar los votos afirmativos o negativos de los delegados de cada Estado sobre cualquier cuestión, cuando así lo solicite un delegado, y a los delegados de cualquier Estado o a alguno de ellos que lo soliciten se les proporcionará copia de dicha relación diaria, salvo las porciones que antes se exceptúan, con el objeto de que la hagan del conocimiento de las legislaturas de los diversos Estados.
Artículo X. El Comité de los Estados, o nueve cualesquiera de sus miembros, estarán autorizados para ejercitar durante los recesos del Congreso aquellas de las facultades de éste que los Estados Unidos, a través de su Congreso, estimen conveniente conferirles de tiempo en tiempo, mediante el consentimiento de nueve Estados, a condición de que no podrá delegarse a dicho Comité potestad alguna para cuyo ejercicio exigen estos Artículos de Confederación el voto de nueve Estados, expresado en el Congreso en que se reúnen.
Artículo XI. Al adherirse el Canadá a esta Confederación y a las disposiciones dictadas por los Estados Unidos, tendrá derecho a todos los beneficios de esta Unión y se le dará participación en ellos; pero no se admitirá a ninguna otra colonia, a menos de que tal admisión sea aceptada por nueve Estados.
Artículo XII. Todos los pagarés que se emitan, las cantidades que se reciban en préstamo y las deudas que se contraigan con autorización del Congreso antes de que se reúnan los Estados Unidos en cumplimiento de la presente Constitución, se estimará y considerará que son a cargo de los Estados Unidos y que para su pago y finiquito se comprometen solemnemente en este acto los mencionados Estados Unidos y la fe pública.
Artículo XIII. Cada Estado acatará las decisiones de los Estados Unidos cuando actúen en su Congreso, con relación a todas las cuestiones que somete a ellos esta Confederación. Y los Artículos de Confederación serán observados en forma inviolable por todos los Estados y la Unión será perpetua, y tampoco se hará en lo sucesivo alteración alguna en ninguno de ellos, a menos de que tal reforma sea aprobada en un Congreso de los Estados Unidos y confirmada en seguida por las legislaturas de todos los Estados.
Y dado que quiso el Gran Gobernador del mundo mover los corazones de las Legislaturas a las que respetuosamente representamos en el Congreso a que aprobaran los dichos Artículos de Confederación y Unión Perpetua y nos autorizan para ratificarlos, sabed que nosotros, los delegados que suscribimos, por el presente ratificamos y confirmamos plenamente y en su integridad todos y cada uno de los referidos Artículos de Confederación y Unión Perpetua y todas y cada una de las materias y cosas que contienen los mismos, en ejercicio del mandato y facultades que se nos confirieron al efecto; y empeñamos y obligamos solemnemente la palabra de nuestros respectivos electores en el sentido de que acatarán las determinaciones de los Estados Unidos por conducto de su Congreso, con relación a todas las cuestiones que les somete esta Confederación. Y que los Artículos que la forman serán observados inviolablemente por los Estados que respectivamente representamos y que la Unión será perpetua.
En prueba de lo cual firmamos este documento de nuestra propia mano en el Congreso. Dado en Filadelfia, en el estado de Pennsylvania, el nueve de julio del año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y ocho, y tercero de la independencia de los Estados Unidos.
Por parte de y en nombre del Estado de Nueva Hampshire:
Josías Bartlett
John Wentworth. Junior; 08 de agosto de 1778
Por parte de y en nombre del Estado de Rhode Island y las Plantaciones de Providence:
William Ellery
Enrique Marchant
John Collins
Por parte de y en nombre del Estado de Nueva York:
Jas Duane
Fra: Lewis
Wm Duer
Gouvr Morris
Por parte de y en nombre del Estado de Pennsylvania:
Robert Morris
Daniel Roberdeau
Jon. Bayard Smith
William Clingan
Joseph Reed; 22 de julio de 1778
Por parte de y en nombre del Estado de Maryland:
John Hanson; 01 de marzo 1781
Daniel Carroll, lo hacen.
Por parte de y en nombre del Estado de Carolina del Norte:
John Penn; 21 de julio 1778
callos Harnett
Jno Williams
Por parte de y en nombre del Estado de Georgia:
Jno Walton; 24 de julio de 1778
Edwd Telfair
Edwd Langworthy
Por parte de y em nombre del Estado de Massachusetts:
John Hancock
Samuel Adams
Elbridge Gerry
Francis Dana
James Lovell
Samuel Holten
Por parte de y en nombre del Estado de Connecticut:
Roger Sherman
Samuel Huntington
Oliver Wolcott
Tito Hosmer
Andrew Adams
Por parte de y en nombre del Estado de Nueva Jersey, 26 de noviembre de 1778:
Jno Witherspoon
Nathl Scudder
Por parte de y en nombre del Estado de Delaware:
Thos McKean; 22 de febrero de 1779
John Dickinson; 05 de mayo 1779
Nicholas Van Dyke
Por parte de y en nombre del Estado de Virginia:
Richard Henry Lee
John Banister
Thomas Adams
Jno Harvie
Francis Lightfoot Lee
Por parte de y en nombre del Estado de Carolina del Sur:
Henry Laurens
William Henry Drayton
Jno Mathews
Richd Hutson
Thos Heyward, Junior.
Original
To all to whom these Presents shall come, we, the undersigned Delegates of the States affixed to our Names send greeting. Whereas the Delegates of the United States of America in Congress assembled did on the fifteenth day of November in the year of our Lord One Thousand Seven Hundred and Seventy seven, and in the Second Year of the Independence of America agree to certain articles of Confederation and perpetual Union between the States of Newhampshire, Massachusetts-bay, Rhodeisland and Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia in the Words following, viz. “Articles of Confederation and perpetual Union between the States of Newhampshire, Massachusetts-bay, Rhodeisland and Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia.
Article I. The Stile of this confederacy shall be, “The United States of America.”
Article II. Each state retains its sovereignty, freedom and independence, and every Power, Jurisdiction and right, which is not by this confederation expressly delegated to the United States, in Congress assembled.
Article III. The said states hereby severally enter into a firm league of friendship with each other, for their common defence, the security of their Liberties, and their mutual and general welfare, binding themselves to assist each other, against all force offered to, or attacks made upon them, or any of them, on account of religion, sovereignty, trade, or any other pretence whatever.
Article IV. The better to secure and perpetuate mutual friendship and intercourse among the people of the different states in this union, the free inhabitants of each of these states, paupers, vagabonds and fugitives from Justice excepted, shall be entitled to all privileges and immunities of free citizens in the several states; and the people of each state shall have free ingress and regress to and from any other state, and shall enjoy therein all the privileges of trade and commerce, subject to the same duties, impositions and restrictions as the inhabitants thereof respectively, provided that such restrictions shall not extend so far as to prevent the removal of property imported into any state, to any other State of which the Owner is an inhabitant; provided also that no imposition, duties or restriction shall be laid by any state, on the property of the united states, or either of them.
If any Person guilty of, or charged with, treason, felony, or other high misdemeanor in any state, shall flee from Justice, and be found in any of the united states, he shall upon demand of the Governor or executive power of the state from which he fled, be delivered up, and removed to the state having jurisdiction of his offence.
Full faith and credit shall be given in each of these states to the records, acts and judicial proceedings of the courts and magistrates of every other state.
Article V. For the more convenient management of the general interests of the united states, delegates shall be annually appointed in such manner as the legislature of each state shall direct, to meet in Congress on the first Monday in November, in every year, with a power reserved to each state to recall its delegates, or any of them, at any time within the year, and to send others in their stead, for the remainder of the Year.
No State shall be represented in Congress by less than two, nor by more than seven Members; and no person shall be capable of being delegate for more than three years, in any term of six years; nor shall any person, being a delegate, be capable of holding any office under the united states, for which he, or another for his benefit receives any salary, fees or emolument of any kind.
Each State shall maintain its own delegates in a meeting of the states, and while they act as members of the committee of the states.
In determining questions in the united states, in Congress assembled, each state shall have one vote.
Freedom of speech and debate in Congress shall not be impeached or questioned in any Court, or place out of Congress, and the members of congress shall be protected in their persons from arrests and imprisonments, during the time of their going to and from, and attendance on congress, except for treason, felony, or breach of the peace.
Article VI. No State, without the Consent of the united States, in congress assembled, shall send any embassy to, or receive any embassy from, or enter into any conferrence, agreement, alliance, or treaty, with any King prince or state; nor shall any person holding any office of profit or trust under the united states, or any of them, accept of any present, emolument, office, or title of any kind whatever, from any king, prince, or foreign state; nor shall the united states, in congress assembled, or any of them, grant any title of nobility.
No two or more states shall enter into any treaty, confederation, or alliance whatever between them, without the consent of the united states, in congress assembled, specifying accurately the purposes for which the same is to be entered into, and how long it shall continue.
No State shall lay any imposts or duties, which may interfere with any stipulations in treaties, entered into by the united States in congress assembled, with any king, prince, or State, in pursuance of any treaties already proposed by congress, to the courts of France and Spain.
No vessels of war shall be kept up in time of peace, by any state, except such number only, as shall be deemed necessary by the united states, in congress assembled, for the defence of such state, or its trade; nor shall any body of forces be kept up, by any state, in time of peace, except such number only as, in the judgment of the united states, in congress assembled, shall be deemed requisite to garrison the forts necessary for the defence of such state; but every state shall always keep up a well regulated and disciplined militia, sufficiently armed and accounted, and shall provide and constantly have ready for use, in public stores, a due number of field pieces and tents, and a proper quantity of arms, ammunition, and camp equipage.
No State shall engage in any war without the consent of the united States in congress assembled, unless such State be actually invaded by enemies, or shall have received certain advice of a resolution being formed by some nation of Indians to invade such State, and the danger is so imminent as not to admit of a delay till the united states in congress assembled, can be consulted: nor shall any state grant commissions to any ships or vessels of war, nor letters of marque or reprisal, except it be after a declaration of war by the united states in congress assembled, and then only against the kingdom or State, and the subjects thereof, against which war has been so declared, and under such regulations as shall be established by the united states in congress assembled, unless such state be infested by pirates, in which case vessels of war may be fitted out for that occasion, and kept so long as the danger shall continue, or until the united states in congress assembled shall determine otherwise.
Article VII. When land forces are raised by any state, for the common defence, all officers of or under the rank of colonel, shall be appointed by the legislature of each state respectively by whom such forces shall be raised, or in such manner as such state shall direct, and all vacancies shall be filled up by the state which first made appointment.
Article VIII. All charges of war, and all other expenses that shall be incurred for the common defence or general welfare, and allowed by the united states in congress assembled, shall be defrayed out of a common treasury, which shall be supplied by the several states, in proportion to the value of all land within each state, granted to or surveyed for any Person, as such land and the buildings and improvements thereon shall be estimated, according to such mode as the united states, in congress assembled, shall, from time to time, direct and appoint. The taxes for paying that proportion shall be laid and levied by the authority and direction of the legislatures of the several states within the time agreed upon by the united states in congress assembled.
Article IX. The united states, in congress assembled, shall have the sole and exclusive right and power of determining on peace and war, except in the cases mentioned in the sixth article - of sending and receiving ambassadors - entering into treaties and alliances, provided that no treaty of commerce shall be made, whereby the legislative power of the respective states shall be restrained from imposing such imposts and duties on foreigners, as their own people are subjected to, or from prohibiting the exportation or importation of any species of goods or commodities whatsoever - of establishing rules for deciding, in all cases, what captures on land or water shall be legal, and in what manner prizes taken by land or naval forces in the service of the united Sates, shall be divided or appropriated - of granting letters of marque and reprisal in times of peace - appointing courts for the trial of piracies and felonies committed on the high seas; and establishing courts; for receiving and determining finally appeals in all cases of captures; provided that no member of congress shall be appointed a judge of any of the said courts.
The united states, in congress assembled, shall also be the last resort on appeal, in all disputes and differences now subsisting, or that hereafter may arise between two or more states concerning boundary, jurisdiction, or any other cause whatever; which authority shall always be exercised in the manner following. Whenever the legislative or executive authority, or lawful agent of any state in controversy with another, shall present a petition to congress, stating the matter in question, and praying for a hearing, notice thereof shall be given, by order of congress, to the legislative or executive authority of the other state in controversy, and a day assigned for the appearance of the parties by their lawful agents, who shall then be directed to appoint, by joint consent, commissioners or judges to constitute a court for hearing and determining the matter in question: but if they cannot agree, congress shall name three persons out of each of the united states, and from the list of such persons each party shall alternately strike out one, the petitioners beginning, until the number shall be reduced to thirteen; and from that number not less than seven, nor more than nine names, as congress shall direct, shall, in the presence of congress, be drawn out by lot, and the persons whose names shall be so drawn, or any five of them, shall be commissioners or judges, to hear and finally determine the controversy, so always as a major part of the judges, who shall hear the cause, shall agree in the determination: and if either party shall neglect to attend at the day appointed, without showing reasons which congress shall judge sufficient, or being present, shall refuse to strike, the congress shall proceed to nominate three persons out of each State, and the secretary of congress shall strike in behalf of such party absent or refusing; and the judgment and sentence of the court, to be appointed in the manner before prescribed, shall be final and conclusive; and if any of the parties shall refuse to submit to the authority of such court, or to appear or defend their claim or cause, the court shall nevertheless proceed to pronounce sentence, or judgment, which shall in like manner be final and decisive; the judgment or sentence and other proceedings being in either case transmitted to congress, and lodged among the acts of congress, for the security of the parties concerned: provided that every commissioner, before he sits in judgment, shall take an oath to be administered by one of the judges of the supreme or superior court of the State where the cause shall be tried, “well and truly to hear and determine the matter in question, according to the best of his judgment, without favour, affection, or hope of reward: “provided, also, that no State shall be deprived of territory for the benefit of the united states.
All controversies concerning the private right of soil claimed under different grants of two or more states, whose jurisdictions as they may respect such lands, and the states which passed such grants are adjusted, the said grants or either of them being at the same time claimed to have originated antecedent to such settlement of jurisdiction, shall, on the petition of either party to the congress of the united states, be finally determined, as near as may be, in the same manner as is before prescribed for deciding disputes respecting territorial jurisdiction between different states.
The united states, in congress assembled, shall also have the sole and exclusive right and power of regulating the alloy and value of coin struck by their own authority, or by that of the respective states - fixing the standard of weights and measures throughout the united states - regulating the trade and managing all affairs with the Indians, not members of any of the states; provided that the legislative right of any state, within its own limits, be not infringed or violated - establishing and regulating post-offices from one state to another, throughout all the united states, and exacting such postage on the papers passing through the same, as may be requisite to defray the expenses of the said office - appointing all officers of the land forces in the service of the united States, excepting regimental officers - appointing all the officers of the naval forces, and commissioning all officers whatever in the service of the united states; making rules for the government and regulation of the said land and naval forces, and directing their operations.
The united States, in congress assembled, shall have authority to appoint a committee, to sit in the recess of congress, to be denominated, “A Committee of the States,” and to consist of one delegate from each State; and to appoint such other committees and civil officers as may be necessary for managing the general affairs of the united states under their direction - to appoint one of their number to preside; provided that no person be allowed to serve in the office of president more than one year in any term of three years; to ascertain the necessary sums of money to be raised for the service of the united states, and to appropriate and apply the same for defraying the public expenses; to borrow money or emit bills on the credit of the united states, transmitting every half year to the respective states an account of the sums of money so borrowed or emitted, - to build and equip a navy - to agree upon the number of land forces, and to make requisitions from each state for its quota, in proportion to the number of white inhabitants in such state, which requisition shall be binding; and thereupon the legislature of each state shall appoint the regimental officers, raise the men, and clothe, arm, and equip them, in a soldier-like manner, at the expense of the united states; and the officers and men so clothed, armed, and equipped, shall march to the place appointed, and within the time agreed on by the united states, in congress assembled; but if the united states, in congress assembled, shall, on consideration of circumstances, judge proper that any state should not raise men, or should raise a smaller number than its quota, and that any other state should raise a greater number of men than the quota thereof, such extra number shall be raised, officered, clothed, armed, and equipped in the same manner as the quota of such state, unless the legislature of such state shall judge that such extra number cannot be safely spared out of the same, in which case they shall raise, officer, clothe, arm, and equip, as many of such extra number as they judge can be safely spared. And the officers and men so clothed, armed, and equipped, shall march to the place appointed, and within the time agreed on by the united states in congress assembled.
The united states, in congress assembled, shall never engage in a war, nor grant letters of marque and reprisal in time of peace, nor enter into any treaties or alliances, nor coin money, nor regulate the value thereof nor ascertain the sums and expenses necessary for the defence and welfare of the united states, or any of them, nor emit bills, nor borrow money on the credit of the united states, nor appropriate money, nor agree upon the number of vessels of war to be built or purchased, or the number of land or sea forces to be raised, nor appoint a commander in chief of the army or navy, unless nine states assent to the same, nor shall a question on any other point, except for adjourning from day to day, be determined, unless by the votes of a majority of the united states in congress assembled.
The congress of the united states shall have power to adjourn to any time within the year, and to any place within the united states, so that no period of adjournment be for a longer duration than the space of six Months, and shall publish the Journal of their proceedings monthly, except such parts thereof relating to treaties, alliances, or military operations, as in their judgment require secrecy; and the yeas and nays of the delegates of each State, on any question, shall be entered on the Journal, when it is desired by any delegate; and the delegates of a State, or any of them, at his or their request, shall be furnished with a transcript of the said Journal, except such parts as are above excepted, to lay before the legislatures of the several states.
Article X. The committee of the states, or any nine of them, shall be authorized to execute, in the recess of congress, such of the powers of congress as the united states, in congress assembled, by the consent of nine states, shall, from time to time, think expedient to vest them with; provided that no power be delegated to the said committee, for the exercise of which, by the articles of confederation, the voice of nine states, in the congress of the united states assembled, is requisite.
Article XI. Canada acceding to this confederation, and joining in the measures of the united states, shall be admitted into, and entitled to all the advantages of this union: but no other colony shall be admitted into the same, unless such admission be agreed to by nine states.
Article XII. All bills of credit emitted, monies borrowed, and debts contracted by or under the authority of congress, before the assembling of the united states, in pursuance of the present confederation, shall be deemed and considered as a charge against the united States, for payment and satisfaction whereof the said united states and the public faith are hereby solemnly pledged.
Article XIII. Every State shall abide by the determinations of the united states, in congress assembled, on all questions which by this confederation are submitted to them. And the Articles of this confederation shall be inviolably observed by every state, and the union shall be perpetual; nor shall any alteration at any time hereafter be made in any of them, unless such alteration be agreed to in a congress of the united states, and be afterwards con-firmed by the legislatures of every state.
And Whereas it hath pleased the Great Governor of the World to incline the hearts of the legislatures we respectively represent in congress, to approve of, and to authorize us to ratify the said articles of confederation and perpetual union, Know Ye, that we, the undersigned delegates, by virtue of the power and authority to us given for that purpose, do, by these presents, in the name and in behalf of our respective constituents, fully and entirely ratify and confirm each and every of the said articles of confederation and perpetual union, and all and singular the matters and things therein contained. And we do further solemnly plight and engage the faith of our respective constituents, that they shall abide by the determinations of the united states in congress assembled, on all questions, which by the said confederation are submitted to them. And that the articles thereof shall be inviolably observed by the states we respectively represent, and that the union shall be perpetual. In Witness whereof, we have hereunto set our hands, in Congress. Done at Philadelphia, in the State of Pennsylvania, the ninth Day of July, in the Year of our Lord one Thousand seven Hundred and Seventy eight, and in the third year of the Independence of America.
